1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.SubtitleDB.org ได้แล้ววันนี้

2
00:02:11,831 --> 00:02:13,698
ฟอลคอน 2 นี่คือผู้นำ

3
00:02:13,699 --> 00:02:16,629
เครื่องบินไม่ทราบชื่อ
เข้ามาจากทิศตะวันตกเฉียงเหนือ

4
00:02:16,635 --> 00:02:18,295
เก็บไว้ในรูปแบบ

5
00:02:18,303 --> 00:02:20,303
ติดแน่นจนกว่าฉันจะรู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

6
00:02:20,805 --> 00:02:22,565
เจอพวกมันแล้ว ผู้พัน

7
00:02:22,573 --> 00:02:24,511
โจร สูง 10.00 น. หน้าตา
เช่น MIG-23

8
00:02:24,512 --> 00:02:26,838
พวกเขากำลังมาอย่างหนัก
ปีนขึ้นไปถึง 23,000 ฟุต

9
00:02:26,843 --> 00:02:29,611
ฉันอยากจะเก็บมุมไว้กับพวกเขา

10
00:02:29,612 --> 00:02:32,612
<i>โปรดทราบ ผู้รุกรานชาวอเมริกัน</i>

11
00:02:32,615 --> 00:02:35,275
<i>คุณกำลังละเมิด
น่านฟ้าอาณาเขตของเรา</i>

12
00:02:35,284 --> 00:02:36,853
นี่มันอะไรกัน.
พวกเขาพูดถึงเหรอ?

13
00:02:36,854 --> 00:02:39,622
นี่คือพันเอกเท็ดมาสเตอร์
ของกองทัพอากาศสหรัฐฯ

14
00:02:39,623 --> 00:02:41,788
เรากำลังออกกำลังกายเป็นประจำ

15
00:02:41,789 --> 00:02:44,219
ออกไปเถอะผู้หมวด!
พวกเขากำลังยิงใส่เรา!

16
00:02:44,224 --> 00:02:46,624
นี่ไม่ใช่การเจาะ!
ยิงเมื่อคุณล็อคพวกมันไว้!

17
00:02:46,626 --> 00:02:48,826
โรเจอร์, ผู้พัน.

18
00:02:48,828 --> 00:02:51,298
แก้วสองใบ - 04:00 น. ระวังของคุณ
หางผู้หมวด!

19
00:02:51,299 --> 00:02:52,927
ฉันกำลังมารอบ ๆ

20
00:02:52,931 --> 00:02:54,798
ฉันจะไปรับหัวหน้า

21
00:02:54,799 --> 00:02:57,629
รับทราบแล้วครับพันเอก
แองเกิลก็ดูดีนะ

22
00:02:57,635 --> 00:02:59,765
ดูโจรคนนั้น เวลา 2:00 น.
ร้อยโท.

23
00:03:09,879 --> 00:03:11,879
โอเค อัมพาต

24
00:03:15,751 --> 00:03:17,951
โจรเข้ามาอย่างแน่นหนา

25
00:03:17,953 --> 00:03:20,821
ปิดรับโจร 10.00 น.

26
00:03:20,822 --> 00:03:23,557
บนหางของคุณผู้หมวด

27
00:03:23,558 --> 00:03:25,258
ดึงมันขึ้นมา
ผู้หมวดดึงมันขึ้นมา!

28
00:03:25,259 --> 00:03:27,759
ฉันถูกตี.
ฉันเติมน้ำมันเร็วมาก!

29
00:03:27,761 --> 00:03:30,391
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
ร้อยโท!

30
00:03:30,396 --> 00:03:31,596
แต่พันเอก...

31
00:03:31,597 --> 00:03:32,827
ขยับเลยผู้หมวด!

32
00:03:32,831 --> 00:03:34,231
ยืนยัน
กำลังมุ่งหน้ากลับฐาน

33
00:03:34,232 --> 00:03:36,432
โชคดีนะพันเอก

34
00:03:48,479 --> 00:03:50,249
เช็คอินข้างหลังคุณนะเจ้าสัว

35
00:03:52,749 --> 00:03:54,579
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.

36
00:03:54,584 --> 00:03:56,918
มาเร็ว. ไปแล้ว.

37
00:03:56,919 --> 00:03:58,789
โอเค ขอบคุณ

38
00:04:00,789 --> 00:04:02,256
สี่ต่อหนึ่ง

39
00:04:02,257 --> 00:04:04,657
พวกเหล่านี้
ไม่ได้รับโอกาสใดๆ

40
00:04:49,803 --> 00:04:52,403
♪ ออกไปด้วยตัวเอง ♪

41
00:04:52,405 --> 00:04:54,465
♪ ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
เด็กหนุ่ม ♪

42
00:04:55,941 --> 00:04:57,341
แมตต์?

43
00:04:57,342 --> 00:04:59,509
เอาล่ะไปกันเลย

44
00:04:59,510 --> 00:05:00,840
แมตต์? เอาล่ะ
ไปกันเถอะ

45
00:05:00,844 --> 00:05:03,544
เฮ้ คุณจะลงไหม
โทรศัพท์อันนั้นเหรอ?

46
00:05:03,546 --> 00:05:05,976
เราควรจะพบกับโทนี่
และ Reggie เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

47
00:05:05,981 --> 00:05:09,521
เลิกยุ่งกับฉันได้แล้วใช่ไหม?
ฉันกำลังคุยกับชีล่า เทลูชี

48
00:05:09,522 --> 00:05:11,047
เธอเป็นรุ่นน้อง

49
00:05:11,051 --> 00:05:13,991
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
กำลังยุ่งกับเธอเหรอ?

50
00:05:13,992 --> 00:05:15,417
เดี๋ยว.

51
00:05:15,421 --> 00:05:17,551
เธอก็คิดว่าฉันเหมือนกัน!
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

52
00:05:17,556 --> 00:05:19,356
คุณจะ? คุณคือ
เป่ามันให้ฉัน

53
00:05:19,357 --> 00:05:21,387
ฉันจะเอาฮอนด้าไปพบ
พวกคุณข้างล่างนั่นทีหลัง

54
00:05:21,392 --> 00:05:24,592
ฉันคิดว่าพ่อไม่ได้บอกคุณ
เพื่อขี่ฮอนด้าตัวนั้นออกจากฐาน

55
00:05:24,595 --> 00:05:28,025
เขาจะรู้ได้ยังไง.
ถ้าเขาไม่อยู่?

56
00:05:28,031 --> 00:05:30,301
ตอนนี้หายไปก่อน.
ฉันต้องทุบตีคุณ

57
00:05:34,036 --> 00:05:35,896
ใช่แล้ว มันเป็นน้องชายคนเล็กของฉัน

58
00:05:35,904 --> 00:05:37,504
คุณรู้ไหมว่าเด็กเป็นอย่างไร

59
00:05:37,505 --> 00:05:38,995
ฉันจะไปแล้วแม่

60
00:05:39,006 --> 00:05:40,406
คุณกำลังหยิบทักซิโด้ของฉันขึ้นมา
ไม่ใช่คุณเหรอ?

61
00:05:40,407 --> 00:05:42,407
เอ่อ เวลา 12.00 น.
โอ้ ดั๊ก

62
00:05:42,409 --> 00:05:44,709
คุณช่วยบอกน้องสาวของคุณได้ไหม
เธอดูดีแค่ไหน?

63
00:05:44,711 --> 00:05:46,778
ใช่ เธอดูดี

64
00:05:46,779 --> 00:05:48,446
ฉันดูแย่มาก

65
00:05:48,447 --> 00:05:50,447
เอมี่ คุณไม่จำเป็นต้อง
ใส่ชุดนี้หลังจากพรุ่งนี้

66
00:05:50,449 --> 00:05:52,679
เอาล่ะ มาเลย พี่ชายของคุณ
ผู้สำเร็จการศึกษาเพียงครั้งเดียว

67
00:05:52,684 --> 00:05:55,324
ใช่ มันเป็นปาฏิหาริย์
เขากำลังจะเรียนจบแล้ว

68
00:05:55,325 --> 00:05:56,819
ขอบคุณมากนะรันต์

69
00:05:57,687 --> 00:05:59,047
แล้วเจอกันใหม่นะแม่

70
00:05:59,055 --> 00:06:00,545
โอ้ถึงบ้านแล้ว
ภายใน 6:00 น. โอเคไหม?

71
00:06:00,556 --> 00:06:01,886
พ่อคุณจะโทรมา

72
00:06:01,890 --> 00:06:03,390
เขาอยากจะทักทาย
ถึงคุณและเคธี่

73
00:06:03,391 --> 00:06:04,661
ก่อนที่คุณจะไปงานพรอม

74
00:06:04,662 --> 00:06:05,958
เอาล่ะ. ลาก่อน.

75
00:06:05,959 --> 00:06:07,359
คุณจะไม่รอเหรอ.
สำหรับจดหมายเหรอ?

76
00:06:07,360 --> 00:06:08,790
วันนี้อาจเป็นวัน

77
00:06:08,794 --> 00:06:10,594
ไม่สามารถ. ฉันมาสาย

78
00:06:25,742 --> 00:06:29,778
♪ จะอยู่และตาย
บนถนน ฉันร้องไห้ ♪

79
00:06:29,779 --> 00:06:32,509
♪ เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เด็กหนุ่ม ♪

80
00:06:34,450 --> 00:06:37,919
♪ ผ่านมา 20 ปีแล้ว ♪

81
00:06:37,920 --> 00:06:40,650
♪ ไฟยังคงลุกไหม้ ♪

82
00:06:40,656 --> 00:06:44,816
♪ ขี้ผึ้งบนเทียน
ละลายเหมือนน้ำตา ♪

83
00:06:44,826 --> 00:06:47,556
♪ เธอก็รู้ว่ามันไม่ได้มาง่าย ♪

84
00:06:47,562 --> 00:06:50,062
♪ ถนนของยิปซี ♪

85
00:06:54,935 --> 00:06:57,935
♪ แต่ฉันกลับยึดมันไว้แน่น ♪

86
00:06:57,938 --> 00:07:01,568
♪ เพราะฉันรู้ว่าความฝันนี้
จะพาฉันกลับบ้าน ♪

87
00:07:01,574 --> 00:07:03,044
คุณออกจาก
ใจของคุณอาจารย์?

88
00:07:03,045 --> 00:07:04,876
10 ไมล์ต่อชั่วโมง!

89
00:07:04,877 --> 00:07:07,077
กี่ครั้งแล้วที่ฉัน...

90
00:07:10,916 --> 00:07:14,876
♪ ผ่านมา 20 ปีแล้ว ♪

91
00:07:14,886 --> 00:07:17,846
♪ และหัวใจของฉันก็กำลังโหมกระหน่ำ ♪

92
00:07:17,855 --> 00:07:21,855
♪ บางสิ่งบางอย่างที่จะเชื่อ
แม้ว่าน้ำตาจะไหลก็ตาม ♪

93
00:07:21,859 --> 00:07:24,389
♪ เธอก็รู้ว่ามันไม่ได้มาง่าย ♪

94
00:07:24,394 --> 00:07:27,604
♪ ถนนของยิปซี ♪

95
00:07:28,831 --> 00:07:30,400
เฮ้ ดั๊ก เป็นยังไงบ้าง?

96
00:07:30,401 --> 00:07:31,766
คุณชอบการเคลื่อนไหวอย่างไร?

97
00:07:31,767 --> 00:07:33,127
ฉันกำลังฝึกซ้อมเพื่อ
งานพรอมคืนนี้

98
00:07:33,135 --> 00:07:35,895
พวกคุณดูดีมากเลย
ฉันขอโทษที่มาสาย...

99
00:07:35,904 --> 00:07:37,838
สนุกกับมันสิ คนโง่!

100
00:07:37,839 --> 00:07:39,169
เร็วๆ นี้ ถ้าคุณ.
อย่ามาปรากฏตัวตรงเวลา

101
00:07:39,173 --> 00:07:41,111
พวกเขากำลังจะไป
ยิงด้านหลังของคุณ

102
00:07:41,112 --> 00:07:43,908
ที่สถาบันการศึกษาคำว่ามาสาย
ไม่มีอยู่ในคำศัพท์

103
00:07:46,045 --> 00:07:47,935
[เสียงแตร]

104
00:08:03,660 --> 00:08:04,990
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

105
00:08:04,994 --> 00:08:06,194
ฉันเพิ่งจะขึ้นมาเหนือ
สะพาน,

106
00:08:06,195 --> 00:08:08,125
และพวกเขาทั้งหมดก็ขึ้นมาข้างหลังฉัน

107
00:08:09,464 --> 00:08:11,698
ไอ้สารเลว!

108
00:08:11,699 --> 00:08:14,429
เป็นอะไรกับคุณ คนนอตเชอร์?

109
00:08:14,435 --> 00:08:15,695
คุณไม่สามารถผ่านไปได้
วันหนึ่งโดยไม่ต้องพิสูจน์

110
00:08:15,702 --> 00:08:17,502
คุณเป็นคนบ้าอะไร?

111
00:08:17,503 --> 00:08:18,743
เฮ้ ฉันแค่มี
สนุกนิดหน่อย

112
00:08:18,744 --> 00:08:20,037
กับแฟนสาวของคุณ บินไปเลยที่รัก

113
00:08:20,038 --> 00:08:21,638
ฉันคิดว่าบางที
เธออาจจะตระหนักได้

114
00:08:21,639 --> 00:08:22,899
เธอสมควรได้รับมากกว่านี้จากชีวิต

115
00:08:22,906 --> 00:08:25,006
กว่าผู้ชายกองทัพอากาศบางคน

116
00:08:26,142 --> 00:08:28,209
ชิล, ดี.ดี.

117
00:08:28,210 --> 00:08:31,210
ลืมเรื่องใหญ่โตน่ารังเกียจนี้ซะ
ลูกบอลจาระบีมูส

118
00:08:31,213 --> 00:08:33,447
เขาแค่พยายาม
เพื่อให้คุณเดือดร้อน

119
00:08:33,448 --> 00:08:35,448
ถ้านายอำเภอพินเจลรู้เรื่องนี้
คุณทะเลาะกันอีกแล้ว

120
00:08:35,450 --> 00:08:37,680
คุณจะถูกจำคุก
จนกว่าพ่อของคุณจะกลับมา

121
00:08:37,685 --> 00:08:39,685
ง. ใจเย็นๆ

122
00:08:39,687 --> 00:08:41,747
ฉันกำลังสูญเสียความอดทนของฉัน
กับคุณผู้ผูกปม

123
00:08:41,755 --> 00:08:44,885
ฉันกำลังสูญเสียความอดทนของฉัน
กับคุณอาจารย์

124
00:08:44,891 --> 00:08:46,591
คุณก็รู้เหมือนฉันเสมอ
บอกคุณว่ามันจะง่าย

125
00:08:46,592 --> 00:08:48,092
เพื่อชำระสิ่งนี้
ถ้าคุณมีลูกบอล

126
00:08:48,093 --> 00:08:49,726
เพียงแค่วิ่งงูกับฉัน

127
00:08:49,727 --> 00:08:50,957
คุณรู้ไหมคุณฟังดู
เหมือนแผ่นเสียงที่พังทลาย

128
00:08:50,961 --> 00:08:52,591
คุณมีงูอยู่ในสมอง

129
00:08:52,595 --> 00:08:53,885
คุณไม่ได้เรียนรู้อะไร

130
00:08:53,896 --> 00:08:55,956
จากครั้งสุดท้ายกับแบรนสันเหรอ?

131
00:09:01,969 --> 00:09:04,469
รักแจ็คเก็ตของคุณจริงๆนะหนุ่มๆ

132
00:09:04,471 --> 00:09:06,541
ขอให้เป็นวันที่ดี.

133
00:09:07,873 --> 00:09:09,640
เขามันตัวร้ายที่สุด!

134
00:09:09,641 --> 00:09:12,476
ไม่มีการล้อเล่น
ผู้ชายคนนั้นมันไร้สาระ

135
00:09:12,477 --> 00:09:14,207
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในสี่ปี

136
00:09:14,212 --> 00:09:15,912
ไม่มีลมหายใจของเขา

137
00:09:15,913 --> 00:09:17,747
เขาจะฆ่าคุณด้วยมัน

138
00:09:17,748 --> 00:09:19,678
ดั๊ก! มันมา
หลังจากที่คุณจากไป!

139
00:09:19,683 --> 00:09:21,216
มันคืออะไร?

140
00:09:21,217 --> 00:09:23,217
ที่อยู่ผู้ส่งกลับ
โรงเรียนกองทัพอากาศของเรา

141
00:09:23,219 --> 00:09:25,649
ในโคโลราโดสปริงส์
ให้เบาะแสกับคุณเหรอ?

142
00:09:25,654 --> 00:09:27,954
ต. กลองม้วน!

143
00:09:27,956 --> 00:09:32,256
ผู้สมัครใหม่ที่ดีที่สุดสำหรับ
โครงการฝึกอบรมนักบินคือ...

144
00:09:36,197 --> 00:09:38,227
ไม่ใช่อาจารย์ดั๊ก

145
00:09:38,232 --> 00:09:39,932
มันพูดอะไร?

146
00:09:42,168 --> 00:09:45,598
มันบอกไปหมดแล้ว
"เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ" อึ

147
00:09:45,604 --> 00:09:47,204
มันบอกว่าฉันไม่ผ่านคุณสมบัติ

148
00:09:47,205 --> 00:09:51,065
ว้าว. เดาว่าคุณต้อง
คาดหวังไว้บ้าง

149
00:09:51,075 --> 00:09:52,705
บางทีฉันอาจจะไม่ได้

150
00:09:52,709 --> 00:09:54,279
โอ้ เผชิญหน้ากันเถอะดั๊ก

151
00:09:54,280 --> 00:09:55,977
เกรดเฉลี่ยเหรอ?

152
00:09:55,978 --> 00:09:57,978
ฉันหมายถึงเรากำลังคุยกัน
ดินแดนใต้ดินที่นี่

153
00:09:57,980 --> 00:09:59,710
เพียงเพราะว่า
ของ "ฉัน" จอมแย่คนหนึ่ง

154
00:09:59,715 --> 00:10:01,575
ฉันไม่เคยจะได้รับมัน
ถ้าฉันไม่ต้องตัด

155
00:10:01,583 --> 00:10:03,953
ฟรอว์ลีย์มีคลาสตลอดเวลา
เพื่อแอบเข้าไปในเครื่องจำลอง

156
00:10:03,954 --> 00:10:05,652
<i>สวัสดีตอนเช้า เด็กชายและเด็กหญิง</i>

157
00:10:05,653 --> 00:10:07,991
<i>ฉันมีประกาศ
สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษ</i>

158
00:10:07,992 --> 00:10:10,688
<i>ถึงบุคลากรทางทหารทุกท่าน
ออกไปที่นั่น</i>

159
00:10:10,690 --> 00:10:12,990
<i>ปรมาจารย์ Dougie ตัวน้อย
ถูกปฏิเสธอย่างเสียใจ</i>

160
00:10:12,992 --> 00:10:15,192
<i>การรับเข้า
ไปยังโรงเรียนกองทัพอากาศ</i>

161
00:10:15,194 --> 00:10:17,128
<i>แย่มาก</i>

162
00:10:17,129 --> 00:10:21,129
<i>เขาจะดูน่ารักมากในเด็กน้อยของเขา
เครื่องแบบและทรงผม</i>

163
00:10:21,133 --> 00:10:23,803
<i>เดินขบวนไปรอบ ๆ
กับนางฟ้าอื่นๆ</i>

164
00:10:23,804 --> 00:10:26,542
<i>ฮิฮิฮิฮิ
เป็นอะไรไป ที่รัก</i>

165
00:10:28,272 --> 00:10:30,272
คุณตายแล้ว คนน็อตเชอร์

166
00:10:30,274 --> 00:10:32,712
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะออกมา
แล้วคุณก็เป็นของฉัน

167
00:10:32,713 --> 00:10:35,709
เฮ้. ถ้าคุณต่อสู้กับฉัน คุณจะ
ต้องจัดการกับนายอำเภอ

168
00:10:35,712 --> 00:10:37,281
ถ้าคุณแข่งกับฉัน
สิ่งที่คุณต้องทำ

169
00:10:37,282 --> 00:10:38,950
คือการจัดการ
ภูเขาและฉัน

170
00:10:38,951 --> 00:10:42,216
คุณได้รับมัน อยู่ที่
แมคอินไทร์จะถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง

171
00:10:42,217 --> 00:10:44,077
โอเค ฮิฮิ

172
00:10:44,085 --> 00:10:45,845
โทรหาเรย์มอนด์ บอกเขา
เพื่อเติมน้ำมันให้กับเครื่องบินของฉัน

173
00:10:45,853 --> 00:10:47,320
ฉันกำลังบินงู

174
00:10:47,321 --> 00:10:50,821
ดั๊ก คุณจะโดนฆ่า
เช่นเดียวกับที่จิมมี่ แบรนสันทำ!

175
00:11:15,848 --> 00:11:18,616
ขออนุญาต.

176
00:11:18,617 --> 00:11:20,617
ขออนุญาต!

177
00:11:20,619 --> 00:11:23,149
คุณช่วยส่งฉันหน่อยได้ไหม
นั่นหัวฟิลลิปส์เหรอ?

178
00:11:23,154 --> 00:11:25,123
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ทำงานบนเครื่องบินของฉันเหรอ?

179
00:11:25,124 --> 00:11:27,922
หัวฟิลลิปส์นะเจ้าหนู
หัวฟิลลิปส์.

180
00:11:30,092 --> 00:11:31,722
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ทำงานบนเครื่องบินของฉันเหรอ?

181
00:11:31,726 --> 00:11:33,056
เรย์มอนด์เป็น
ควรจะเติมน้ำมัน...

182
00:11:33,060 --> 00:11:34,290
คุณกำลังบินงู
ไม่ใช่คุณเหรอ?

183
00:11:34,294 --> 00:11:36,762
คุณรู้ได้อย่างไร?

184
00:11:36,763 --> 00:11:39,101
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ทำให้ส่วนผสมของฉันเข้มข้นมากเหรอ?

185
00:11:39,102 --> 00:11:41,328
คุณมีน้อยแค่ไหน
เพื่อให้อยู่กับพื้น?

186
00:11:41,334 --> 00:11:43,902
50 ฟุต ทำไม?

187
00:11:43,903 --> 00:11:46,103
ผอมเพรียวในขณะที่คุณวิ่ง
ถ้ามันเข้าไปในแผงลอย

188
00:11:46,105 --> 00:11:47,765
คุณจะต้องสูญเสียเครื่องยนต์ของคุณ

189
00:11:47,773 --> 00:11:49,807
และไม่เคยจะเป็น
สามารถดึงมันออกมาได้

190
00:11:49,808 --> 00:11:51,268
นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับจิมมี่

191
00:11:51,276 --> 00:11:53,376
ที่เกิดขึ้นกับ
เด็กแบรนสัน เอาล่ะ

192
00:11:53,378 --> 00:11:55,178
เขาก็ไม่รู้เหมือนกัน

193
00:11:55,179 --> 00:11:59,919
แน่นอนว่าไม่สามารถบอกเขาได้หลังจากนั้น
พวกเขาลอกเขาออกจากหน้าผานั้น

194
00:12:02,386 --> 00:12:04,146
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?

195
00:12:04,154 --> 00:12:06,354
เราจะพูดถึงเรื่องนั้นทีหลังก็ได้

196
00:12:06,356 --> 00:12:08,286
ถ้าคุณกลับมา

197
00:12:11,426 --> 00:12:13,756
ตอนนี้ตาม
กฎของงู

198
00:12:13,761 --> 00:12:15,930
ดั๊กสามารถใช้เส้นทางใดก็ได้
ไปยังภูเขาที่เขาต้องการ

199
00:12:15,931 --> 00:12:18,059
ตราบใดที่เขายังคงอยู่ข้างล่าง
ขีดจำกัดความสูง 50 ฟุต

200
00:12:18,064 --> 00:12:19,731
พวกคุณเห็นด้วย

201
00:12:19,732 --> 00:12:22,266
คนอตเชอร์ คุณต้องทำ
ติดถนนสายหลัก

202
00:12:22,267 --> 00:12:24,267
พวกคุณกำลังจะทำ
วนผ่านหุบเขามังกร

203
00:12:24,269 --> 00:12:25,769
และสุดท้ายก็กลับมาที่นี่
ที่สนามอากาศ

204
00:12:25,770 --> 00:12:27,100
คุณได้รับที่?

205
00:12:27,104 --> 00:12:28,772
ใครจะไปแน่ใจ.
เจ้านายไม่ดึงขึ้น

206
00:12:28,773 --> 00:12:30,272
ถ้ามันได้รับเพียงเล็กน้อย
น่ากลัวเกินไปสำหรับเขาเหรอ?

207
00:12:30,273 --> 00:12:33,273
ถ้าเขาดึงขึ้นมา
เขาถูกตัดสิทธิ์

208
00:12:33,276 --> 00:12:36,936
Packer และ Brillo สามารถขี่ได้
ติดตามฉันและเรจจี้ด้วย

209
00:12:36,946 --> 00:12:39,006
มาทำกัน.

210
00:13:15,883 --> 00:13:18,317
ขอให้โชคดีนะเพื่อน
ฉันกำลังปีนเขา.

211
00:13:18,318 --> 00:13:23,248
♪ ฉันเคยฝันถึง
มันจะเป็นอย่างไร ♪

212
00:13:23,255 --> 00:13:25,015
โอ้เพื่อนเพลงนั้น
กำลังติดขัด D.!

213
00:13:25,023 --> 00:13:26,790
มุ่งหน้าสู่ก้อนหินเหล่านั้น!

214
00:13:26,791 --> 00:13:29,321
♪ คงไม่มีใครบอกฉัน
วิธีการใช้ชีวิตของฉัน ♪

215
00:13:29,326 --> 00:13:31,926
♪ จะเสียเวลาวันของฉันได้อย่างไร
จะใช้เวลายามค่ำคืนของฉันอย่างไร ♪

216
00:13:31,928 --> 00:13:33,858
เขาเป็นยังไงบ้างเร็ก?

217
00:13:33,863 --> 00:13:35,333
เพียงแค่ใส่ไว้ดังนี้:
ท้องของฉันเจ็บ

218
00:13:35,334 --> 00:13:37,101
จากการดูผู้ชายคนนี้บินได้

219
00:13:45,806 --> 00:13:47,366
เกิดอะไรขึ้นกับคนโง่?

220
00:13:47,374 --> 00:13:51,477
เขาเกือบจะเริ่มต้นใหม่แล้ว
อาชีพเป็นเครื่องประดับประทุน

221
00:13:51,478 --> 00:13:53,208
ฮ่าฮ่า!

222
00:13:53,213 --> 00:13:56,281
♪ ฉันแก่พอแล้ว
ร็อกแอนด์โรล♪

223
00:13:56,282 --> 00:13:59,017
♪ ฉันแก่พอแล้ว ♪

224
00:13:59,018 --> 00:14:02,018
♪ ฉันแก่พอแล้ว
ร็อกแอนด์โรล♪

225
00:14:02,021 --> 00:14:04,251
♪ ฉันแก่พอแล้ว ♪

226
00:14:04,256 --> 00:14:07,386
♪ เพื่อเรียกใช้มัน ♪

227
00:14:08,059 --> 00:14:10,389
ทำไมคุณไม่ลงจอดต่อไป
คนโง่และจบมันไปซะ?

228
00:14:10,394 --> 00:14:12,494
เกิดอะไรขึ้นเร็ก?
วันนี้คุณไม่ชอบบินเหรอ?

229
00:14:12,496 --> 00:14:14,496
โอ้ บิน ใช่

230
00:14:14,498 --> 00:14:16,198
กำลังจะตาย ไม่!

231
00:14:16,199 --> 00:14:17,459
♪ พวกเขาบอกฉันว่าฉันยังเด็ก ♪

232
00:14:17,466 --> 00:14:19,596
♪ และฉันไม่รู้... ♪

233
00:14:22,970 --> 00:14:24,537
เฮ้ เฮ้!

234
00:14:24,538 --> 00:14:28,038
♪ จะทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวาย
เมื่อฉันยุ่งวุ่นวาย ♪

235
00:14:28,041 --> 00:14:29,571
นั่นไม่ใช่ถนนสายหลัก

236
00:14:29,575 --> 00:14:31,335
ถนนก็คือถนนเพื่อน

237
00:14:31,343 --> 00:14:34,081
โอ้ นั่นจะใช้เวลา 10 นาที
หมดเวลาของเขา

238
00:14:34,082 --> 00:14:36,547
น็อตเชอร์ตัดผ่านแล้ว
บนถนนดับเพลิง

239
00:14:36,548 --> 00:14:38,048
ไม่มีทางเลย
คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้ตอนนี้

240
00:14:38,049 --> 00:14:39,379
มันยังไม่จบ

241
00:14:39,383 --> 00:14:41,621
ดั๊ก เขากำลังจะมาแล้ว
บนใบหน้าปีศาจ!

242
00:14:41,622 --> 00:14:43,878
นั่นคือสิ่งที่จิมมี่
แบรนสันซื้อมัน

243
00:14:43,886 --> 00:14:47,146
♪ ฉันแก่พอแล้ว
ร็อกแอนด์โรล♪

244
00:14:47,155 --> 00:14:50,055
♪ ฉันแก่พอแล้ว ♪

245
00:14:50,057 --> 00:14:52,917
♪ ฉันแก่พอแล้ว
ร็อกแอนด์โรล♪

246
00:14:52,926 --> 00:14:55,056
♪ ฉันแก่พอแล้ว ♪

247
00:14:55,061 --> 00:14:57,591
คุณทำมันเพื่อน

248
00:14:57,596 --> 00:15:00,896
โอ้ มาเลย เร็ก
คุณจะให้ฉันพักไหม?

249
00:15:00,899 --> 00:15:02,429
ฮ่า

250
00:15:02,433 --> 00:15:05,468
♪ คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลงเหรอ? ♪

251
00:15:05,469 --> 00:15:08,399
♪ สไตล์ของฉันถูกจัดเรียงใหม่ ♪

252
00:15:08,405 --> 00:15:12,435
♪ ฉันจะรับมันเอง ♪

253
00:15:12,442 --> 00:15:14,182
ดึงขึ้นมา D.!

254
00:15:15,978 --> 00:15:18,946
เพื่อนคุณกำลังล้อเล่นกับความตาย

255
00:15:18,947 --> 00:15:20,547
คุณรู้ใช่ไหม?

256
00:15:20,548 --> 00:15:22,378
♪ พวกคุณทุกคนเชื่อ ♪

257
00:15:22,383 --> 00:15:24,550
♪ ฉันคือร็อกกิ้งและโรลลิน ♪

258
00:15:24,551 --> 00:15:27,519
♪ อ่อนเยาว์และมีชีวิตชีวา
ฉันอยู่ในช่วงไพร์มของฉัน ♪

259
00:15:27,520 --> 00:15:29,890
ติดขัดกับเพลงต่อไป
เพราะคุณกำลังซูม!

260
00:15:29,891 --> 00:15:32,457
♪ จะช่วยตัวเอง ♪

261
00:15:32,458 --> 00:15:35,288
♪ ฉันแก่พอแล้ว
ร็อกแอนด์โรล♪

262
00:15:35,294 --> 00:15:37,964
♪ ฉันแก่พอแล้ว ♪

263
00:15:40,031 --> 00:15:42,431
ดั๊ก ควันกำลังไหล
ออกจากความหลากหลายของคุณ!

264
00:15:44,600 --> 00:15:46,467
สูญเสียแรงดันน้ำมัน

265
00:15:46,468 --> 00:15:48,498
วางเธอลงเพื่อน!
คุณจะยึดเครื่องยนต์ของคุณ!

266
00:15:52,105 --> 00:15:55,065
สงสัยว่า Cessna มีหน้าตาเป็นอย่างไร
กระเซ็นไปทั่วหินเหล่านั้น

267
00:15:55,074 --> 00:15:57,444
คุณทำอะไร
กับเครื่องยนต์ของเขา คุณประหลาดเหรอ?

268
00:15:57,445 --> 00:15:59,277
คนอร์ตเชอร์ทำให้ฉันทำมัน

269
00:15:59,278 --> 00:16:01,078
เขาให้ฉันปรับฝาน้ำมันเครื่อง

270
00:16:01,079 --> 00:16:03,079
ดั๊ก คนน็อตเชอร์มีคนแพ็คของ
คลายฝาปิดแรงดันของคุณ

271
00:16:03,081 --> 00:16:05,311
ลงเครื่องบินเลยเพื่อน!
ลงเครื่องบิน!

272
00:16:05,316 --> 00:16:07,416
ดั๊ก หยุดทำตัวบ้าได้แล้ว!
คุณอาจถูกฆ่าได้!

273
00:16:18,294 --> 00:16:20,094
ง่าย.

274
00:16:26,033 --> 00:16:27,473
ฉันกำลังมาเรื่อง knotcher

275
00:16:32,605 --> 00:16:33,995
ฉันสามารถเอาชนะเขาได้

276
00:16:34,006 --> 00:16:36,336
อย่าเป็นคนโง่นะดั๊ก
แค่ลงจอด!

277
00:16:36,341 --> 00:16:38,008
ลงเครื่องบินนะเพื่อน

278
00:16:38,009 --> 00:16:40,479
♪ ฉันยังเด็กและมีชีวิตชีวา
และรู้สึกดี♪

279
00:16:40,480 --> 00:16:43,308
♪ ไม่มีใครสามารถหยุดฉันได้
เพราะฉันกำลังไป ♪

280
00:16:43,314 --> 00:16:46,114
♪ ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำ
ฉันจะพูดเอง ♪

281
00:16:46,116 --> 00:16:48,076
♪ ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจได้ ♪

282
00:16:48,084 --> 00:16:49,384
♪ ใช่ ฉันตัดสินใจแล้ว ♪

283
00:16:49,385 --> 00:16:51,515
♪ ในที่สุดฉันก็ตัดสินใจได้ ♪

284
00:16:51,520 --> 00:16:55,120
♪ มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน... ♪

285
00:16:57,424 --> 00:16:59,091
อย่าเพิ่งมาขวางฉันตอนนี้เลย

286
00:16:59,092 --> 00:17:02,692
♪ ฉันแก่พอแล้ว ♪

287
00:17:02,695 --> 00:17:06,725
♪ ฉันแก่พอแล้ว
ร็อกแอนด์โรล♪

288
00:17:06,732 --> 00:17:08,299
ไปไปไป!

289
00:17:08,300 --> 00:17:10,270
คุณได้รับมัน ตอนนี้
เอามันกลับบ้านเดี๋ยวนี้ดั๊ก

290
00:17:11,469 --> 00:17:14,369
♪ ฉันแก่พอแล้ว ♪

291
00:17:14,371 --> 00:17:17,239
♪ ฉันแก่พอแล้ว
ร็อกแอนด์โรล♪

292
00:17:17,240 --> 00:17:20,070
♪ ฉันแก่พอแล้ว แก่พอแล้ว ♪

293
00:17:20,076 --> 00:17:24,746
♪ ฉันแก่พอแล้ว
ร็อกแอนด์โรล♪

294
00:18:00,115 --> 00:18:01,645
อึ

295
00:18:09,790 --> 00:18:11,460
ลงจอดอย่างหยาบๆ บินได้นะที่รัก?

296
00:18:12,792 --> 00:18:14,459
มันเป็นแค่เรื่องตลกเพื่อน

297
00:18:14,460 --> 00:18:16,490
มันตลกดี

298
00:18:16,495 --> 00:18:19,125
คุณอาจจะฆ่าฉันได้

299
00:18:19,130 --> 00:18:20,630
อะไร

300
00:18:20,631 --> 00:18:22,301
ฉันบอกว่าคุณอาจจะฆ่าฉัน

301
00:18:22,302 --> 00:18:24,699
ไม่ได้ยินเสียงคุณ

302
00:18:30,206 --> 00:18:31,766
ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?

303
00:18:34,776 --> 00:18:36,176
อึ.

304
00:18:36,177 --> 00:18:39,377
[เสียงแตร]

305
00:18:39,380 --> 00:18:41,710
ดั๊ก คุณต้องทำ
มากับฉันตอนนี้

306
00:18:41,715 --> 00:18:43,375
มันเป็นพ่อของคุณ

307
00:18:43,383 --> 00:18:45,383
คุณต้องกลับไปที่ฐาน

308
00:18:45,385 --> 00:18:48,045
เขาถูกยิงล้ม

309
00:18:49,522 --> 00:18:52,190
พระเยซู เขาเหรอ...

310
00:18:52,191 --> 00:18:54,191
ฉันไม่รู้ พวกเขาเพียงแค่
พบเกี่ยวกับมัน มาเร็ว.

311
00:18:54,193 --> 00:18:55,430
แต่เราต้อง...

312
00:18:55,431 --> 00:18:57,287
ฉันจะไปหาแมตต์
คุณเพียงแค่ไป

313
00:19:12,742 --> 00:19:14,409
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่า

314
00:19:14,410 --> 00:19:16,110
เมื่อพวกเขาจะไป
ปล่อยเขา?

315
00:19:16,111 --> 00:19:18,141
พวกเขาไม่รู้

316
00:19:18,146 --> 00:19:19,776
พวกเขาไม่ได้บอกคุณด้วยซ้ำ
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

317
00:19:19,780 --> 00:19:21,780
บินไปใกล้ชายฝั่งขนาดนั้นเหรอ?

318
00:19:21,782 --> 00:19:25,351
นายพลกล่าวว่า

319
00:19:25,352 --> 00:19:27,452
ว่าเขาทำไม่ได้
เข้าไปในนั้นกับฉัน

320
00:19:30,522 --> 00:19:32,292
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

321
00:19:36,360 --> 00:19:39,228
ผู้พันแบล็คเบิร์นอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

322
00:19:39,229 --> 00:19:40,429
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!

323
00:19:40,430 --> 00:19:41,730
ออก!

324
00:19:41,731 --> 00:19:43,601
ดูสิ คุณไม่สามารถผ่านที่นี่ได้!

325
00:19:47,803 --> 00:19:50,743
เฮ้เพื่อน! ใครวะ
คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า?

326
00:19:50,744 --> 00:19:52,206
เบาๆนะเพื่อน

327
00:19:52,207 --> 00:19:53,607
ฉันแค่อยากจะพูดคุย
ถึงพันเอกแบล็กเบิร์น

328
00:19:53,608 --> 00:19:56,268
เดวิส เฮ้! ใช้ได้.

329
00:19:58,711 --> 00:20:00,511
ฉันคิดว่าคุณต้องการคำตอบบางอย่าง

330
00:20:00,512 --> 00:20:03,712
ไม่มีใครบอกเรา
เกิดอะไรขึ้น

331
00:20:03,715 --> 00:20:06,515
ฉันคิดตั้งแต่คุณและพ่อ
เป็นเพื่อนกันมานาน

332
00:20:06,517 --> 00:20:08,317
คุณจะบอกความจริงกับฉัน

333
00:20:08,318 --> 00:20:10,448
จนถึงตอนนี้พวกเขาบอกอะไรคุณบ้าง?

334
00:20:10,453 --> 00:20:12,821
แค่พ่อคนนั้นกับเครื่องบินอีกลำหนึ่ง

335
00:20:12,822 --> 00:20:15,322
กำลังบินอยู่เหนือยา
เมื่อพวกเขาถูกกระโดด

336
00:20:15,324 --> 00:20:17,664
แล้วก็มีเรื่องบ้าๆ
เกี่ยวกับการทดลองใช้

337
00:20:17,665 --> 00:20:21,489
ก็ประมาณนั้นแหละ
สถานการณ์ที่ซับซ้อน

338
00:20:21,496 --> 00:20:23,496
นรกมันเป็นพวง
เรื่องไร้สาระจริงๆ!

339
00:20:23,498 --> 00:20:24,758
บางประเทศ
เล่นเกมบอล

340
00:20:24,765 --> 00:20:26,195
แตกต่างจากที่เราทำเล็กน้อย

341
00:20:26,199 --> 00:20:29,469
เอาล่ะ ติดบนของฉัน
ส้นเท้าสักครู่

342
00:20:36,641 --> 00:20:38,371
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปรับ
หัวนมของฉันอยู่ใน wringer

343
00:20:38,376 --> 00:20:39,706
ถ้านายพลจับฉันได้
แสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

344
00:20:39,710 --> 00:20:42,140
ดังนั้นจงหุบปากเสีย

345
00:20:42,145 --> 00:20:43,805
ดูสิเราบินสิ่งที่เรียกว่า
การฝึกเสรีภาพในการเดินเรือ

346
00:20:43,813 --> 00:20:45,513
เพื่อสร้าง...

347
00:20:45,514 --> 00:20:48,349
น่านฟ้าระหว่างประเทศ ฉันรู้.
พ่อฉันเล่าให้ฟังว่า

348
00:20:48,350 --> 00:20:49,850
แต่เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ในอาณาเขตของตน

349
00:20:49,851 --> 00:20:51,381
แล้วทำไมพวกเขาถึงยิงใส่เขา?

350
00:20:51,385 --> 00:20:52,615
เพราะพวกเขาอ้างว่า
ขีดจำกัด 200 ไมล์

351
00:20:52,619 --> 00:20:54,549
เกือบถึงที่นี่

352
00:20:54,554 --> 00:20:57,188
เราจำได้เพียง 12 เท่านั้น

353
00:20:57,189 --> 00:20:58,619
พวกเขามักจะไม่ยุ่งกับเรา

354
00:20:58,624 --> 00:21:01,562
แต่ครั้งนี้พวกเขาจับเราไว้
โดยเอากางเกงของเราลง

355
00:21:01,563 --> 00:21:03,890
พ่อของคุณไม่มี
มีโอกาสมาก

356
00:21:03,895 --> 00:21:05,325
อย่างน้อยเขาก็แว็กซ์
ไอ้สารเลวสามคน

357
00:21:05,329 --> 00:21:06,529
ก่อนที่เขาจะประกันตัว

358
00:21:06,530 --> 00:21:08,360
แล้วทั้งหมดนี้คืออะไร
เกี่ยวกับการทดลองใช้ใช่ไหม?

359
00:21:08,365 --> 00:21:09,725
ท่าน?

360
00:21:09,733 --> 00:21:11,370
ขอโทษสักครู่ดั๊ก

361
00:21:11,371 --> 00:21:14,297
พวกเขาเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ!
เราขอผู้ให้บริการ

362
00:21:14,303 --> 00:21:15,803
พวกเขากล่าวว่าพวกเขา
ไม่สามารถร่วมมือได้

363
00:21:15,804 --> 00:21:17,404
กับเราในเวลานี้พันเอก

364
00:21:17,405 --> 00:21:19,365
มันไร้สาระ

365
00:21:19,373 --> 00:21:21,473
คุณคงเข้าใจพลเรือเอกเก่าว่าอะไรเป็นอะไร
บนแตรตอนนี้!

366
00:21:21,475 --> 00:21:23,595
คุณบอกเขาถึงนายพล
อยากคุยกับเขาเร็วๆ!

367
00:21:29,848 --> 00:21:31,978
ฉันขอโทษดั๊ก

368
00:21:31,983 --> 00:21:33,852
ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง ...
ฉันไม่ชอบวิธีการ

369
00:21:33,853 --> 00:21:35,551
ของหน่วยงานของรัฐ
กำลังเล่นสิ่งนี้

370
00:21:35,552 --> 00:21:37,019
คริสต์เรากำลังถืออยู่
เอซทั้งหมด

371
00:21:37,020 --> 00:21:38,690
และพวกเขาก็ทำตัวเหมือน
ทั้งหมดที่เรามีก็แค่สองคู่

372
00:21:38,691 --> 00:21:40,588
รอรับบัตรหน้าครับ
นายพลรู้สึกว่า

373
00:21:40,589 --> 00:21:42,358
วางผู้ให้บริการ
นอกชายฝั่งของพวกเขา

374
00:21:42,359 --> 00:21:45,387
อาจทำให้ไฟลุกท่วมก้นพวกเขา
แต่พวกเขาปฏิเสธคำขอของเรา

375
00:21:45,393 --> 00:21:48,031
พวกเขาบอกชื่อเรา
การเจรจาต่อรองของเกม

376
00:21:48,032 --> 00:21:50,958
พันเอก ขอเพียงแค่นี้
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

377
00:21:50,964 --> 00:21:54,433
เอาล่ะ.

378
00:21:54,434 --> 00:21:55,703
เขากำลังถูกพิจารณาคดี

379
00:21:55,704 --> 00:21:57,571
สำหรับการละเมิดของพวกเขา
อธิปไตยในดินแดน

380
00:21:57,572 --> 00:22:00,037
ตอนนี้เรารู้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

381
00:22:00,038 --> 00:22:02,638
วอชิงตันรู้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

382
00:22:02,640 --> 00:22:05,308
หน่วยงานของรัฐ
คิดว่ามันเป็นการบลัฟ

383
00:22:05,309 --> 00:22:08,379
พวกเขาคิดว่าพวกเขากำลังใช้เขา
เป็นชิปต่อรอง

384
00:22:08,380 --> 00:22:09,778
เพื่ออะไร?

385
00:22:09,779 --> 00:22:12,079
พวกเขาเป็นสิ่งที่เรียกว่า
ประเทศที่สำคัญ

386
00:22:12,081 --> 00:22:13,911
ในส่วนนั้นของโลก

387
00:22:13,916 --> 00:22:15,816
เราได้รับการคว่ำบาตร
ค้าขายกับพวกเขาเป็นเวลาหลายปี

388
00:22:15,817 --> 00:22:17,737
พวกเขาคงจะใช้สิ่งนี้
เพื่อให้เรายกมันขึ้น

389
00:22:19,553 --> 00:22:21,053
จะเกิดอะไรขึ้นพันเอก?

390
00:22:21,054 --> 00:22:23,754
ฉันยังไม่รู้ดั๊ก

391
00:22:23,756 --> 00:22:27,086
เราหวังว่าจะได้ยินสิ่งที่พวกเขา
ต้องการจากเราจริงๆในตอนเช้า

392
00:22:27,092 --> 00:22:30,527
ถึงตอนนั้นก็ไม่มีอะไรมาก
พวกเราคนไหนก็ทำได้

393
00:22:30,528 --> 00:22:32,588
โดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ชุดสูท
ขึ้นไปที่บ้านสีขาว

394
00:22:32,596 --> 00:22:33,996
มัดมือเราไว้แบบนี้

395
00:22:33,997 --> 00:22:36,757
คุณจะมี
ที่จะอดทน

396
00:22:36,766 --> 00:22:39,596
เราไม่มีแม้แต่การทูต
ความสัมพันธ์กับไอ้สารเลว

397
00:22:39,602 --> 00:22:40,902
ดังนั้นจึงต้องใช้เวลามากมาย

398
00:22:40,903 --> 00:22:42,873
เพียงเพื่อโทรออก

399
00:22:44,639 --> 00:22:49,069
พันเอก ฉันได้รับแล้ว
พลเรือเอกบนแตร

400
00:22:49,076 --> 00:22:51,406
อยู่ในนั้นนะลูกชาย

401
00:22:54,012 --> 00:22:57,547
ครับท่าน.

402
00:22:57,548 --> 00:22:59,778
ใช่ มันมา

403
00:22:59,783 --> 00:23:02,052
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันอยากจะพูดคุย
กับคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น

404
00:23:02,053 --> 00:23:04,621
ฉันคิดว่าคนทั่วไปต้องการ
ติดตามเรื่องนี้อีกสักหน่อย

405
00:23:05,554 --> 00:23:08,489
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
สามารถสงบสติอารมณ์ได้

406
00:23:08,490 --> 00:23:10,060
นั่นเป็นเพราะฉันได้
เคยผ่านมันมาก่อน

407
00:23:10,061 --> 00:23:13,627
คุณจำไม่ได้
คุณอายุเพียง 4 ขวบ

408
00:23:13,628 --> 00:23:17,428
ในเวลาที่พ่อของคุณต้อง
ประกันตัวออกไปเหนือมหาสมุทรแปซิฟิก

409
00:23:17,431 --> 00:23:18,700
ตลอดเวลาที่เขาหายไป

410
00:23:18,701 --> 00:23:20,858
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

411
00:23:20,866 --> 00:23:23,866
ฉันต้องโทรหาเคธี่แล้วบอก
เธอฉันจะไม่ไปคืนนี้

412
00:23:23,869 --> 00:23:25,499
คุณควรโทรไปที่
วินสโลว์แล้วบอกพวกเขา

413
00:23:25,503 --> 00:23:27,473
ไม่ต้องขับรถไปจนสุดทาง
ลงไปรับปริญญา

414
00:23:27,474 --> 00:23:29,941
ดั๊ก นั่นไม่ใช่นะ
จะไปช่วยเขา

415
00:23:29,942 --> 00:23:32,070
เขาติดอยู่ที่นั่น
แต่ทั้งหมดที่เขาคิดอยู่

416
00:23:32,075 --> 00:23:35,905
คือพวกเรา เขากำลังคิด
เกี่ยวกับคุณและเคธี่

417
00:23:35,912 --> 00:23:38,912
คืนนี้แต่งตัวกันหมด

418
00:23:38,915 --> 00:23:43,845
เขากำลังคิดว่าคุณจะได้รับ
พรุ่งนี้รับประกาศนียบัตรของคุณ

419
00:23:43,852 --> 00:23:45,919
นั่นคือทั้งหมดที่เขามีตอนนี้

420
00:23:45,920 --> 00:23:49,956
และถ้าคุณไม่ไป

421
00:23:49,957 --> 00:23:53,017
มันพรากทุกอย่างไปจากเขา

422
00:23:58,797 --> 00:24:02,397
ดูสิ ฉันกลัวมาก

423
00:24:02,400 --> 00:24:04,900
ฉันจะยอมรับสิ่งนั้นกับคุณ

424
00:24:04,902 --> 00:24:08,542
แต่ถ้าคุณเริ่มคิด
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดกำลังจะเกิดขึ้น

425
00:24:08,543 --> 00:24:11,408
ยังไงก็ตามมันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

426
00:24:18,680 --> 00:24:20,680
คุณค้นพบอะไร?

427
00:24:20,682 --> 00:24:22,149
ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในรถ

428
00:24:22,150 --> 00:24:23,850
ฉันอยากให้คุณไปกับเขา
ไปรับเอมี่ โอเคไหม?

429
00:24:23,851 --> 00:24:25,821
พ่อก็จะเป็น.
เอาล่ะ ใช่ไหม?

430
00:24:25,822 --> 00:24:28,449
ใช่แล้ว พ่อจะสบายดี

431
00:24:28,454 --> 00:24:31,694
ไปกับแม่. ฉันจะถึงบ้านแล้ว
ในอีกสักครู่

432
00:24:37,461 --> 00:24:39,061
แบล็คเบิร์นบอกอะไรคุณบ้าง?

433
00:24:39,062 --> 00:24:41,502
เขาบอกว่าพวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็น
จับเขาไปเรียกค่าไถ่

434
00:24:41,503 --> 00:24:43,127
หรืออะไรทำนองนั้น

435
00:24:43,131 --> 00:24:44,861
คิดว่าคุณทำจมูกได้
รอบๆ ห้องทำงานของพ่อคุณ

436
00:24:44,866 --> 00:24:46,896
และดูว่ามันคืออะไร
ขอแลกกับเขาเหรอ?

437
00:24:46,901 --> 00:24:48,601
ฉันเพิ่งมาจากที่นั่น

438
00:24:48,602 --> 00:24:50,602
ผู้มีปัญญาทุกคน
กำลังดิ้นรน

439
00:24:50,604 --> 00:24:53,104
พ่อของฉันสั่งให้ทุกคนปิดฝา
เกี่ยวกับสิ่งนี้ ไม่มีใครพูด

440
00:24:53,106 --> 00:24:55,736
เอ่อ ไมโล...

441
00:24:55,741 --> 00:24:57,608
เอาล่ะ.
ฉันจะป้วนเปี้ยน

442
00:24:57,609 --> 00:24:59,009
และดูว่ามีอะไรอีกบ้าง
ฉันสามารถรู้ได้

443
00:24:59,010 --> 00:25:01,180
ขอบคุณมาก.

444
00:25:03,747 --> 00:25:06,147
เอ่อ..มีอะไรหรือเปล่า.
ที่เราสามารถทำได้?

445
00:25:06,149 --> 00:25:07,916
ไม่ ไม่มีอะไรหรอกเพื่อน

446
00:25:07,917 --> 00:25:09,917
คิดว่าคุณจะไม่รู้สึก
ชอบไปคืนนี้เหรอ?

447
00:25:09,919 --> 00:25:11,919
ตอนแรกฉันไม่ได้ แต่ฉันเดา

448
00:25:11,921 --> 00:25:13,821
ดีกว่านั่งอยู่ที่บ้าน

449
00:25:13,822 --> 00:25:15,622
บ้าไปแล้วเรื่องนี้

450
00:25:15,623 --> 00:25:16,923
ตอนนี้คุณฟังนะดั๊ก

451
00:25:16,924 --> 00:25:18,993
ทุกอย่างจะได้ผล

452
00:25:18,994 --> 00:25:21,130
ตอนนี้ไอ้พวกนั้น
จะไม่ยุ่งกับเรา

453
00:25:21,131 --> 00:25:23,627
กองทัพอากาศ
จะเตะตูดถ้าพวกเขาทำ

454
00:25:23,629 --> 00:25:25,098
ใช่ เหมือนที่อิหร่านใช่ไหม?

455
00:25:25,099 --> 00:25:26,697
โอ้ ไม่ นั่นแตกต่างออกไป!

456
00:25:26,698 --> 00:25:28,658
นายพีนัทเป็นผู้รับผิดชอบ
กลับมาแล้ว

457
00:25:28,666 --> 00:25:30,466
ตอนนี้เราได้คนนี้แล้ว
ในสำนักงานรูปไข่

458
00:25:30,467 --> 00:25:33,167
ที่ไม่เอาเรื่องไร้สาระจาก
ไม่มีประเทศเล็กๆ ที่ขี้เหนียว

459
00:25:33,169 --> 00:25:36,569
ทำไมคุณถึงคิด
พวกเขาเรียกเขาว่ารอนนี่ เรย์กันเหรอ?

460
00:25:36,572 --> 00:25:38,972
ฉันเกือบลืมไปแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
ช่อดอกไม้สำหรับเรา

461
00:25:41,875 --> 00:25:43,875
โอ้เพื่อน กลิ่นเหล่านี้ดีมาก

462
00:25:43,877 --> 00:25:46,177
สูดดม ไปข้างหน้า.

463
00:25:51,183 --> 00:25:56,593
[สวดมนต์]

464
00:26:09,166 --> 00:26:12,766
คุณได้รับอนุญาต
คำแถลงในนามของคุณ

465
00:26:12,769 --> 00:26:15,699
ศาลนี้ฉ้อโกง

466
00:26:15,705 --> 00:26:19,035
ฉันไม่ได้ละเมิดเลย
น่านฟ้าอาณาเขตของคุณ

467
00:26:19,041 --> 00:26:23,141
ไม่มีเวลาใดที่เรามีส่วนร่วมในประเภทใด ๆ
ของการดำเนินการรวบรวมข่าวกรอง

468
00:26:23,145 --> 00:26:26,275
การพิจารณาคดีครั้งนี้โจ่งแจ้ง
การละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศ

469
00:26:31,019 --> 00:26:32,949
พันเอก

470
00:26:32,954 --> 00:26:34,554
ความไร้เดียงสาแบบอเมริกัน

471
00:26:34,555 --> 00:26:37,255
ไม่เคยหยุดที่จะทำให้ฉันประหลาดใจ

472
00:26:37,257 --> 00:26:39,987
<i>เรา</i> สร้างกฎหมาย
ในประเทศนี้

473
00:26:39,993 --> 00:26:41,760
เราไม่อยู่ภายใต้

474
00:26:41,761 --> 00:26:44,961
ถึงไร้สาระของคุณ
พันธมิตรตะวันตก

475
00:26:44,964 --> 00:26:47,598
ฉันเป็นนักบินเอง

476
00:26:47,599 --> 00:26:49,099
และเมื่ออยู่บนเครื่องบิน

477
00:26:49,100 --> 00:26:53,769
ฉันตระหนักอยู่เสมอ
ตำแหน่งที่แน่นอนของฉัน

478
00:26:53,770 --> 00:26:56,000
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย

479
00:26:56,005 --> 00:26:59,065
คุณค่อนข้างชัดเจน
เกี่ยวกับคุณ

480
00:26:59,074 --> 00:27:01,241
ประเทศของคุณได้รับคำเตือนแล้ว

481
00:27:01,242 --> 00:27:06,646
ครั้งแล้วครั้งเล่า!

482
00:27:06,647 --> 00:27:09,847
แต่ผู้นำของคุณเลือกที่จะ
ชี้แจงข้อเรียกร้องของเรา

483
00:27:09,850 --> 00:27:12,180
การชดใช้เป็นหน้าที่ของเรา

484
00:27:12,185 --> 00:27:14,185
และเราก็จะต้องได้รับผลของเรา

485
00:27:59,631 --> 00:28:01,861
คุณหมายถึงอะไรพวกเขา
ไม่ได้ถามอะไรเหรอ?

486
00:28:01,866 --> 00:28:04,366
พวกเขาไม่ได้ทำ ฉันกำลังนั่งอยู่
ด้านนอกห้องทำงานของพ่อฉัน

487
00:28:04,368 --> 00:28:06,368
เมื่อพวกเขาบรรยายสรุป
ไม่มีใครสามารถเชื่อได้

488
00:28:06,370 --> 00:28:07,900
แต่ฉันไม่เข้าใจ

489
00:28:07,904 --> 00:28:09,244
ดั๊ก พวกเขาไปแล้ว
ได้ทำการพิจารณาคดี

490
00:28:09,245 --> 00:28:12,268
และพวกเขาก็พบว่าพ่อของคุณมีความผิด

491
00:28:12,274 --> 00:28:14,141
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

492
00:28:14,142 --> 00:28:15,342
ไม่มีใครรู้แน่ชัด

493
00:28:15,343 --> 00:28:16,980
พวกเขายังไม่ได้พิพากษาลงโทษเขา

494
00:28:16,981 --> 00:28:18,707
มันอาจหมายถึงคุกหรือ...

495
00:28:18,712 --> 00:28:21,212
ทำไมไอ้พวกนั้นถึงเป็นแบบนั้น
เล่นยากมากเหรอ?

496
00:28:21,214 --> 00:28:24,182
หน่วยงานของรัฐก็คิดแบบนั้น
พวกเขากำลังสร้างปัญหาใหญ่ให้กับมัน

497
00:28:24,183 --> 00:28:27,053
เพราะพวกเขาไม่ต้องการชาติอื่น
คิดว่าพวกเขาเป็นไก่ของเรา

498
00:28:27,054 --> 00:28:28,822
พวกเขากำลังพยายามตั้งค่า
ตัวอย่าง

499
00:28:28,823 --> 00:28:30,950
แล้วพวกเขาจะเข้าไปเมื่อไหร่?

500
00:28:30,955 --> 00:28:33,015
นาวิกโยธินโง่!

501
00:28:33,023 --> 00:28:35,958
พวกเขาจะไม่นั่งลง
และเอาเรื่องไร้สาระพวกนี้ไปใช่ไหม?

502
00:28:35,959 --> 00:28:37,627
ไม่มีการวางแผนอะไร
เท่าที่ฉันรู้

503
00:28:37,628 --> 00:28:38,957
แต่พ่อของฉันคิดว่าพวกเขาทำได้
ทำงานบางอย่างออกมา

504
00:28:38,961 --> 00:28:40,230
เพราะพวกเขาอาจจะ...

505
00:28:40,231 --> 00:28:42,228
และพวกเขาคืออะไร
จะไปออกกำลังกายเหรอ?

506
00:28:42,230 --> 00:28:45,966
เขาไปกี่ปี.
ที่จะอยู่ในหลุมเหี้ยนั้นเหรอ?

507
00:28:45,967 --> 00:28:48,297
พวกเขากำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

508
00:28:48,302 --> 00:28:50,402
พ่อบอกว่าเป็น
ยังคงเจรจาอยู่

509
00:28:52,105 --> 00:28:54,765
นั่นจะไม่ทำอึ
และคุณก็รู้

510
00:28:57,309 --> 00:28:59,709
[คิ๊กส์ล็อกเกอร์]

511
00:29:08,986 --> 00:29:11,086
ดั๊กอยู่ที่นี่

512
00:29:11,655 --> 00:29:14,185
ดั๊ก ฉันขอโทษที่ไม่สามารถ
เพื่อโทรกลับหาคุณเมื่อคืนนี้

513
00:29:14,190 --> 00:29:17,759
แต่เนื่องจากสิ่งต่างๆ เริ่มร้อนขึ้น
นายพลทำให้ฉันกระโดดไม่หยุด

514
00:29:17,760 --> 00:29:20,328
พันเอก อย่าโกหกฉันนะ

515
00:29:20,329 --> 00:29:22,259
พวกคุณวางแผนกันอยู่ใช่ไหม.
บางสิ่งบางอย่างหรือไม่?

516
00:29:22,264 --> 00:29:24,264
เรากำลังทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้

517
00:29:24,266 --> 00:29:26,696
ซึ่งมันไม่มีอะไรเลยใช่ไหม?

518
00:29:26,701 --> 00:29:28,001
พวกเขากำลังพยายามพูดคุย
ถึงพวกเขา ดั๊ก

519
00:29:28,002 --> 00:29:29,672
พยายามที่จะทำให้พวกเขา
ฟังเหตุผล

520
00:29:29,673 --> 00:29:32,970
นอกเหนือจากนั้น
เราไม่มีอะไรเลยจากกระดาน

521
00:29:32,973 --> 00:29:34,973
ฉันเสียใจ.

522
00:29:34,975 --> 00:29:37,235
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

523
00:29:41,247 --> 00:29:43,677
ดั๊ก?

524
00:30:09,575 --> 00:30:11,405
สวัสดีเพื่อน

525
00:30:11,410 --> 00:30:14,140
ฟังนะ ฉันได้ยินมาว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงพ่อของคุณและฉัน...

526
00:30:14,146 --> 00:30:17,506
ใช่. มาร์ตี้,
ฉันสงสัยว่า

527
00:30:17,516 --> 00:30:19,546
ถ้าคุณสามารถแอบฉันเข้าไปได้?

528
00:30:20,552 --> 00:30:23,522
บอกคุณว่าอะไร. มี
มีคนถึงกำหนดที่นี่ตอนนี้

529
00:30:23,523 --> 00:30:26,256
แต่เขามาสาย แล้วทำไม
ฉันไม่โหลดเธอขึ้นมาเพื่อคุณหรอก

530
00:30:26,257 --> 00:30:27,487
และคุณสามารถรับมันได้
จนกว่าเขาจะมาที่นี่

531
00:30:27,491 --> 00:30:29,961
ขอบคุณมาก.

532
00:30:30,427 --> 00:30:32,587
ดั๊ก ใจเย็นไว้เรื่องนี้นะ

533
00:30:32,595 --> 00:30:35,325
มันไม่เหมือนกับการด้อม
คุณเข้ามาตอนกลางคืน โอเคไหม?

534
00:30:47,909 --> 00:30:50,279
โอเคเพื่อน ฉันจะไป
จัดเตรียมแก้วน้ำให้คุณ

535
00:30:50,280 --> 00:30:52,208
ยอดเยี่ยม.

536
00:30:52,213 --> 00:30:53,846
กองเรือศัตรูมองเห็นแล้ว

537
00:30:53,847 --> 00:30:55,877
โรเจอร์.

538
00:30:58,550 --> 00:31:00,980
เอาล่ะไอ้สารเลว

539
00:31:07,457 --> 00:31:09,557
ไต่ระดับสู่เที่ยวบินที่ 270

540
00:31:12,594 --> 00:31:15,034
ฉันมีเรดาร์
ล็อคเพื่อมีส่วนร่วม

541
00:31:25,572 --> 00:31:28,042
คุณมีอะไรอีกบ้างมาร์ตี้?

542
00:31:28,941 --> 00:31:31,041
นี่คือผู้นำการบิน
คุณอ่าน?

543
00:31:31,043 --> 00:31:32,443
นี่คือบลูเบิร์ด
เกิน.

544
00:31:32,444 --> 00:31:34,884
ศัตรูกำลังเข้าใกล้ที่
เที่ยวบินชั้น 220 ยืนยัน

545
00:31:34,885 --> 00:31:37,149
โรเจอร์.

546
00:31:40,917 --> 00:31:42,317
อึ.

547
00:31:50,992 --> 00:31:53,062
การเคลื่อนไหวเยี่ยมมาก บลูเบิร์ด

548
00:31:59,266 --> 00:32:00,966
นั่นคือสี่

549
00:32:05,304 --> 00:32:07,174
ฉันไม่เชื่อมัน

550
00:32:09,440 --> 00:32:12,240
นั่นสุดขั้วเกินไป
ดึงมันขึ้นมา!

551
00:32:12,242 --> 00:32:14,142
ดึงมันขึ้นมา!
ตรวจสอบเรดาร์ของคุณ!

552
00:32:14,143 --> 00:32:16,213
เดี๋ยว.

553
00:32:27,589 --> 00:32:29,419
โอ้เพื่อน

554
00:32:42,002 --> 00:32:45,637
มาร์ตี้ ฉันไม่เชื่อ
พวกนั้นคงจะ...

555
00:32:45,638 --> 00:32:47,638
การเคลื่อนไหวสุดอลังการ
จะไม่ทำคุณไม่ดี

556
00:32:47,640 --> 00:32:49,140
ถ้าคุณไม่ดู
อะไรนะสองคนนั้น

557
00:32:49,141 --> 00:32:51,041
บินขึ้นไปด้านหลังของคุณ
กำลังจะทำเพื่อคุณ

558
00:32:51,042 --> 00:32:53,977
ฉันไม่เห็นพวกเขา
ฉันทำไม่ได้

559
00:32:53,978 --> 00:32:56,278
คุณเพียงแค่ดู HUD
นั่นคือสิ่งที่มันมีไว้เพื่อ

560
00:32:56,280 --> 00:32:58,349
และเริ่มตัดออก
เพลงนั้น

561
00:32:58,350 --> 00:33:01,618
ขออภัยพันเอก กลัวเรา.
ใช้เวลาทั้งหมดของคุณหมด

562
00:33:01,619 --> 00:33:03,347
ตกลง. เราจะจับคุณ
สัปดาห์หน้า

563
00:33:03,352 --> 00:33:06,220
คุณได้รับมัน

564
00:33:06,221 --> 00:33:08,221
คุณเงยหน้าขึ้นสิเพื่อน

565
00:33:08,223 --> 00:33:09,723
ขอบคุณมาก.

566
00:33:11,492 --> 00:33:14,092
สิ่งที่คุณอยากจะถามฉัน?

567
00:33:14,094 --> 00:33:16,464
ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณเป็น
ยังอยู่ในกองทัพอากาศ

568
00:33:16,465 --> 00:33:17,963
ฉันไม่ได้.

569
00:33:17,964 --> 00:33:19,334
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
อยู่ในทุนสำรองตอนนี้เหรอ?

570
00:33:19,335 --> 00:33:20,962
ถูกต้องแล้ว

571
00:33:20,966 --> 00:33:23,726
ทำไมคุณถึงทำงานล่ะ
เป็นช่างเครื่องเหรอ?

572
00:33:23,735 --> 00:33:26,565
เพราะกำลังซ่อมเครื่องบิน
เป็นสิ่งที่ฉันชอบทำ

573
00:33:26,571 --> 00:33:29,739
สิ่งอื่นใด
คุณอยากถามฉันเหรอ?

574
00:33:29,740 --> 00:33:31,570
ฟังนะ ฉันไม่ได้พยายาม
การเขียนหนังสือ

575
00:33:31,575 --> 00:33:34,135
ฉันก็แค่อยากรู้ก็แค่นั้นแหละ

576
00:33:34,144 --> 00:33:35,714
พ่อของคุณเป็นคนเข้มแข็ง

577
00:33:35,715 --> 00:33:37,982
เขาจะโอเค

578
00:33:39,081 --> 00:33:40,681
คุณรู้จักเขาเหรอ?

579
00:33:40,682 --> 00:33:42,112
ไม่ แต่เอาเป็นว่า
ฉันรู้ประเภท

580
00:33:42,116 --> 00:33:43,976
นั่นแหละมากที่สุด
สิ่งสำคัญที่ต้องรู้

581
00:33:43,984 --> 00:33:46,284
ใช่? ถ้ามากกว่านี้
ผู้คนก็เหมือนกับเขา

582
00:33:46,286 --> 00:33:49,286
เขาจะไม่ติดอยู่ที่นั่น

583
00:33:49,289 --> 00:33:51,156
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

584
00:33:51,157 --> 00:33:53,487
ไม่มีใครทำ
อะไรก็ตาม คือสิ่งที่ฉันหมายถึง

585
00:33:53,492 --> 00:33:55,292
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่มี
ลูกบอลยืนขึ้น

586
00:33:55,293 --> 00:33:57,493
ถึงไอ้สารเลวพวกนั้นและ
บังคับให้พวกเขาปล่อยเขา

587
00:33:57,495 --> 00:34:00,555
โอ้ฉันเห็นแล้ว แล้วคุณล่ะ
คิดว่าเราควรจะทำเรื่องนี้

588
00:34:00,564 --> 00:34:02,764
ยิงขีปนาวุธบ้าง
ไปทำสงครามเพื่อเขาเหรอ?

589
00:34:02,766 --> 00:34:06,296
ไม่ ไม่แน่นอน

590
00:34:06,302 --> 00:34:07,502
แต่มันจะยากขนาดไหน?

591
00:34:07,503 --> 00:34:09,003
พวกเขาเป็นประเทศเล็กๆ ที่น่ารังเกียจ

592
00:34:09,004 --> 00:34:10,304
มันไม่ใช่เรื่อง
ของการเป็นคนที่ยากลำบาก

593
00:34:10,305 --> 00:34:12,035
มันเป็นวิธีที่พวกเขาทำสิ่งต่างๆ

594
00:34:12,040 --> 00:34:13,640
รับคนเยอะมาก
เพื่อตัดสินใจ

595
00:34:13,641 --> 00:34:16,171
ฉันเคยเห็นพวกเขาทำการผ่าตัด
พวกเขาใช้เวลานานเกินไป

596
00:34:16,176 --> 00:34:17,736
คุณได้เห็นพวกเขาวางแผนแล้ว
หนึ่งในสิ่งเหล่านี้เหรอ?

597
00:34:17,744 --> 00:34:20,644
หลายๆ ครั้ง,
แต่โดยปกติแล้ว

598
00:34:20,646 --> 00:34:22,776
สูญเสียชีวิตมากกว่าที่พวกเขาช่วยได้

599
00:34:22,781 --> 00:34:24,481
พ่อคุณเท่มาก
ดีกว่า

600
00:34:24,482 --> 00:34:26,182
บางทีถ้าพวกเขาแค่เจรจา

601
00:34:26,183 --> 00:34:28,250
คุณคิดว่า
ด้วยการวางแผนที่ถูกต้อง

602
00:34:28,251 --> 00:34:29,581
มันจะง่าย
ที่จะเข้าไปรับเขา?

603
00:34:29,585 --> 00:34:31,345
มันไม่ง่ายขนาดนั้น
แต่มันเป็นไปได้

604
00:34:31,353 --> 00:34:33,753
คุณช่วยวางแผนได้ไหม?

605
00:34:33,755 --> 00:34:35,615
ทำไม

606
00:34:35,623 --> 00:34:37,457
เพราะฉันอยากรู้

607
00:34:37,458 --> 00:34:39,358
อาจจะ.

608
00:34:39,359 --> 00:34:41,289
มันจะต้องใช้อะไร?

609
00:34:41,294 --> 00:34:42,694
มันจะต้องใช้เวลาทั้งหมด
มากกว่าที่คุณได้รับนะเด็กน้อย

610
00:34:42,695 --> 00:34:45,555
แต่รอสักครู่
พ่อคนเยอะมาก

611
00:34:45,564 --> 00:34:47,731
บนฐานที่รักเขา

612
00:34:47,732 --> 00:34:49,532
การเป็นเพื่อนกับใครสักคน
มันแตกต่างกันมาก

613
00:34:49,533 --> 00:34:51,533
ดีกว่าเสี่ยงชีวิตเพื่อเขา

614
00:34:53,336 --> 00:34:56,466
[เสียงแตร]

615
00:34:57,306 --> 00:35:00,336
เอาล่ะ.
ให้ฉันถามคุณนี้

616
00:35:00,342 --> 00:35:02,342
คุณคิดว่า f-16,
ติดอาวุธครบมือ

617
00:35:02,344 --> 00:35:04,044
ด้วยอำนาจการยิงทั้งหมด
มันสามารถพกพาได้

618
00:35:04,045 --> 00:35:05,605
สามารถบินไปที่นั่นได้
แล้วดึงมันออกเหรอ?

619
00:35:05,613 --> 00:35:08,083
ดูสิ คุณจะหยุดสิ้นเปลืองไหม
เวลาที่คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้?

620
00:35:08,084 --> 00:35:10,251
กองทัพอากาศไม่ได้
กำลังจะทำอะไรก็ตาม

621
00:35:10,252 --> 00:35:13,180
พวกเขาจะทำอะไรได้มากมาย
มากกว่าที่คุณคิด

622
00:35:13,186 --> 00:35:15,446
พวกเขาก็จะไม่รู้
พวกเขากำลังทำมัน

623
00:35:15,454 --> 00:35:16,720
อะไร

624
00:35:16,721 --> 00:35:18,551
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ว่า

625
00:35:18,556 --> 00:35:20,456
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้เครื่องบิน
พลังยิงทั้งหมดที่มันสามารถบรรทุกได้

626
00:35:20,457 --> 00:35:22,617
การลาดตระเวนทางอากาศ, หน่วยสืบราชการลับ

627
00:35:22,625 --> 00:35:24,515
ฉันได้รับทั้งหมด
ฐานเจ้ากรรมมีสาย

628
00:35:24,526 --> 00:35:27,556
สิ่งที่คุณต้องการ
ฉันสามารถรับคุณได้

629
00:35:27,562 --> 00:35:29,732
คุณมีสายเพียงพอที่จะรับ
ฉันเป็นนักบินสองคนด้วยเหรอ?

630
00:35:31,198 --> 00:35:33,128
ฉันสามารถหาคุณได้

631
00:35:35,535 --> 00:35:37,565
ดูสิ ฉันรู้ว่านี่คือ
อาจเป็นสิ่งที่ยากที่สุด

632
00:35:37,570 --> 00:35:39,400
คุณเคยต้องทำ
ผ่านไปในชีวิตของคุณ

633
00:35:39,405 --> 00:35:43,805
แต่แขวนอยู่
สู่ความคิดบ้าๆ เหล่านี้

634
00:35:43,809 --> 00:35:45,739
จะไม่ทำมัน
ง่ายกว่าสำหรับคุณ

635
00:35:45,744 --> 00:35:47,844
ใจเย็นๆ นะ?

636
00:35:47,846 --> 00:35:49,546
คุณไม่คิด
ฉันบินได้ แล้วคุณล่ะ?

637
00:35:49,547 --> 00:35:51,247
อ้าว มาเลย
อย่าพูดโง่ๆ

638
00:35:51,248 --> 00:35:53,448
คุณคิดว่าจะบินด้วยเครื่องบิน f16
ในการต่อสู้ทางอากาศ

639
00:35:53,450 --> 00:35:55,380
ก็เหมือนกับงูตัวนั้น
คุณบินเมื่อวานนี้เหรอ?

640
00:35:55,385 --> 00:35:56,715
คุณจะฟังไหม
ให้ฉันหนึ่งนาทีเหรอ?

641
00:35:56,719 --> 00:35:58,349
ฉันกำลังฟังอยู่!

642
00:35:58,353 --> 00:36:00,293
ผมได้ 3 เท่า
ชั่วโมงในเครื่องจำลองนั้น

643
00:36:00,294 --> 00:36:02,858
เช่นเดียวกับนักบินส่วนใหญ่ที่บินเหยี่ยว
บนฐานตอนนี้

644
00:36:02,859 --> 00:36:06,326
ในส่วนของการต่อสู้คุณรู้ไหม
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมากมาย

645
00:36:06,327 --> 00:36:08,557
ฉันหมายถึงมีผู้ชายกี่คน
นี่เคยอยู่ในอุตลุดใช่ไหม?

646
00:36:08,562 --> 00:36:10,796
สี่ห้ายอด?

647
00:36:10,797 --> 00:36:12,697
เครื่องจำลองก็เพียงพอแล้ว
เพื่อฝึกฝนพวกเขา

648
00:36:12,698 --> 00:36:14,798
และพวกเขาก็ออกไปปกป้อง
ประเทศที่น่ารังเกียจทั้งหมด

649
00:36:14,800 --> 00:36:18,269
สิ่งที่คุณคิดเพราะพวกเขา
แก่กว่าฉัน 3 หรือ 4 ปี

650
00:36:18,270 --> 00:36:19,800
มันสร้างความแตกต่างใช่ไหม?

651
00:36:19,804 --> 00:36:21,544
ดูสิดูสิ ฉันได้แล้ว
พลาดเวลาจำลองของฉัน

652
00:36:21,545 --> 00:36:23,269
ฉันจะไม่พลาด
เวลาบินของฉัน

653
00:36:23,274 --> 00:36:24,607
ฉันต้องไป.

654
00:36:24,608 --> 00:36:26,438
เอาล่ะให้ฉันไปกับคุณ

655
00:36:26,443 --> 00:36:28,510
ฉันโตขึ้นเยอะเลย
สักครั้งกับพ่อ

656
00:36:28,511 --> 00:36:30,441
เอาน่า อย่างน้อยก็ให้ฉัน
แสดงให้คุณเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

657
00:36:30,446 --> 00:36:33,176
ฉันเบื่อที่จะพูดแล้ว
เกี่ยวกับมัน ฉันกำลังจะไป.

658
00:36:33,182 --> 00:36:35,582
คุณก็รู้ว่าเขาไม่มีโอกาส

659
00:36:35,584 --> 00:36:37,754
แต่คุณไม่สนอะไรหรอก
มากพอที่จะช่วยเขา!

660
00:36:37,755 --> 00:36:41,222
คุณไม่แตกต่างกัน
กว่าใครๆ

661
00:36:45,626 --> 00:36:47,756
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆ
คุณพูดเรื่องไร้สาระเหรอ?

662
00:36:48,762 --> 00:36:51,402
มองมาที่ฉันเมื่อฉันคุยกับคุณ!

663
00:36:56,768 --> 00:37:00,298
ดูสิให้ฉันเบาะแสคุณ
เข้าสู่บางสิ่งบางอย่างในขณะนี้

664
00:37:00,304 --> 00:37:02,238
ฉันให้ประเทศนี้แล้ว

665
00:37:02,239 --> 00:37:06,539
22 ปีเหี้ยมาก
ในชีวิตของฉัน 22 ปี

666
00:37:06,543 --> 00:37:08,813
ฉันเคยเห็นเด็กผู้ชายถูกเป่าออกไป
ของอากาศเหนือมหาสมุทรแปซิฟิก

667
00:37:08,814 --> 00:37:10,580
ฉันได้เห็นความกล้าของพวกเขาแผ่ขยายออกไป

668
00:37:10,581 --> 00:37:12,309
ทั่วนาข้าว
ของประเทศเวียดนาม

669
00:37:12,314 --> 00:37:13,914
ดังนั้นทุกครั้งที่มีใครซักคน
ยอมตายเพื่อชาตินี้

670
00:37:13,915 --> 00:37:17,345
เชื่อฉันสิ ไอ้หนู ฉันมันไร้สาระ

671
00:37:17,351 --> 00:37:19,151
ให้ตายเถอะ ไม่มีใครเลย
พูดกับฉันแบบนี้

672
00:37:19,152 --> 00:37:20,852
ฉันจะไม่เริ่มตอนนี้

673
00:37:20,853 --> 00:37:23,553
คุณต้องการที่จะช่วย
พ่อของคุณ อืม?

674
00:37:23,555 --> 00:37:26,515
คุณเข้มแข็งเพื่อครอบครัวของคุณ
คุณอยู่ที่นี่

675
00:37:56,753 --> 00:37:58,620
ฉันยินดีที่จะนำเสนอ

676
00:37:58,621 --> 00:38:02,591
วาเลดิคทอเรียนปีนี้
เอ็ดเวิร์ด แธตเชอร์.

677
00:38:09,764 --> 00:38:11,804
นักศึกษา คณาจารย์ และผู้ปกครอง

678
00:38:11,805 --> 00:38:15,699
ในแต่ละปีเราในฐานะนักเรียน
มีความหรูหราในฝันของเรา

679
00:38:15,702 --> 00:38:17,971
โดยไม่มีความรับผิดชอบ
ของการยังชีพของเรา

680
00:38:17,972 --> 00:38:20,740
ด้วยเหตุนี้เราจึงมีความกตัญญู
จะต้องอยู่กับสิ่งเหล่านั้น

681
00:38:20,741 --> 00:38:23,809
ผู้ทรงประทานอิสรภาพแก่เรา
หากปราศจากสิ่งนี้เราก็ไม่สามารถเติบโตได้

682
00:38:23,810 --> 00:38:26,408
ถึงพ่อแม่ของเราแล้ว
ฉันอุทิศสิ่งนี้...

683
00:38:26,410 --> 00:38:28,610
♪ ออกไปด้วยตัวเอง ♪

684
00:38:28,612 --> 00:38:32,748
♪ ตั้งแต่ฉันเป็น
เด็กหนุ่ม ♪

685
00:38:32,749 --> 00:38:35,817
♪ "จะอยู่และตาย
บนท้องถนน" ♪

686
00:38:35,818 --> 00:38:37,348
♪ ฉันร้องไห้ ♪

687
00:38:37,352 --> 00:38:41,521
♪ เมื่อฉันยังเด็ก ♪

688
00:38:41,522 --> 00:38:45,291
♪ ผ่านมา 20 ปีแล้ว ♪

689
00:38:45,292 --> 00:38:48,427
♪ ไฟยังคงลุกไหม้ ♪

690
00:38:48,428 --> 00:38:51,828
♪ ขี้ผึ้งบนเทียน
ละลายเหมือนน้ำตา ♪

691
00:38:51,831 --> 00:38:54,831
♪ เธอก็รู้ว่ามันไม่ได้มาง่าย ♪

692
00:38:54,834 --> 00:38:56,734
♪ ถนนของยิปซี ♪

693
00:38:56,735 --> 00:38:58,665
ห่วงพวกนั้นคืออะไร
และม้วนพันเอก?

694
00:38:58,670 --> 00:39:01,740
ฉันคิดว่าเราควรที่จะเก็บ
การก่อตัวที่เข้มงวดระหว่างการฝึก

695
00:39:01,741 --> 00:39:04,508
ฉันมีข้อผิดพลาดใน
เซ็นเซอร์ปีกผีเสื้อของฉันเมเจอร์

696
00:39:04,509 --> 00:39:06,509
ฉันกำลังพยายามแยกแยะ
ปัญหา

697
00:39:06,511 --> 00:39:08,841
สักพักฉันก็นึกถึงคุณ
กำลังจะเขียนท้องฟ้านิดหน่อย

698
00:39:08,846 --> 00:39:12,646
โอ้ พันเอก ฉันมี
ปัญหากับผู้รับของฉัน

699
00:39:12,649 --> 00:39:15,017
ฉันได้ยินเสียงเพลงอยู่ข้างบนนั้น

700
00:39:15,018 --> 00:39:19,048
เดาว่าฉันคงจะหยิบขึ้นมา
สถานีวิทยุหรืออะไรสักอย่าง

701
00:39:19,055 --> 00:39:21,455
ฉันจะไปตรวจสอบมันนะ พันเอก

702
00:39:21,457 --> 00:39:23,017
ครับท่าน.

703
00:39:29,498 --> 00:39:31,558
เหล่านี้คือการฝึก
การซ้อมรบ, ดั๊ก,

704
00:39:31,566 --> 00:39:33,866
ไม่ใช่ออดิชั่น
สำหรับนกฟ้าร้อง

705
00:39:33,868 --> 00:39:36,598
มันไม่ใช่คอนเสิร์ตร็อค

706
00:39:36,604 --> 00:39:38,104
ไปที่นั่น
ฉันไม่รู้

707
00:39:38,105 --> 00:39:39,935
คุณเป็นอะไรมาก
คิดออกไปที่นั่น

708
00:39:39,940 --> 00:39:41,840
คุณรู้ไหม
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

709
00:39:41,841 --> 00:39:44,511
ถ้าคุณถูกจับได้ในเครื่องบินลำนั้นใช่ไหม?
คุณล่ะ?

710
00:39:44,512 --> 00:39:47,140
โอเค ฉันขอโทษ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

711
00:39:47,145 --> 00:39:49,005
คุณเดิมพันตูดของคุณ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

712
00:39:49,013 --> 00:39:51,013
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณไป
ขึ้นกับฉัน ฉันมีมัน!

713
00:39:51,015 --> 00:39:52,545
เอาน่าพ่อ

714
00:39:52,549 --> 00:39:54,119
อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

715
00:39:54,120 --> 00:39:56,417
ดูสิ... ดั๊ก

716
00:39:56,419 --> 00:39:57,986
คุณจะสำเร็จการศึกษาในเดือนหน้า

717
00:39:57,987 --> 00:39:59,647
เมื่อไหร่คุณจะให้ฉันดู
ความรับผิดชอบบางอย่างเหรอ?

718
00:39:59,655 --> 00:40:02,055
คุณรู้ไหมว่าเมื่อฉันจากไป
เพียงครั้งเดียว

719
00:40:02,057 --> 00:40:03,487
ฉันต้องการที่จะมี
ความมั่นใจเล็กน้อย

720
00:40:03,491 --> 00:40:05,791
ที่ฉันรู้ว่าคุณทำได้
จัดการสิ่งต่างๆ

721
00:40:05,793 --> 00:40:08,763
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
คุณต้องโตขึ้นนะลูกชาย

722
00:40:10,396 --> 00:40:11,656
นั่นเป็นคำสั่งครับอาจารย์?

723
00:40:11,663 --> 00:40:13,703
ใช่แล้ว นั่นเป็นคำสั่ง

724
00:40:15,700 --> 00:40:17,130
เข้าใจแล้วครับท่าน

725
00:40:17,134 --> 00:40:19,934
ขออนุญาติถามท่านพันเอกครับ.
มีคำถามครับ?

726
00:40:20,903 --> 00:40:22,673
ไปข้างหน้า.

727
00:40:24,873 --> 00:40:26,643
เขาชอบเกลียวย้อนกลับหรือไม่

728
00:40:26,644 --> 00:40:29,009
ฉันประหารชีวิตที่ความสูง 22,000 ฟุตเหรอ?

729
00:40:29,010 --> 00:40:30,510
พวกเขาได้รับการซ้อมแล้ว
ตลอดทั้งสัปดาห์

730
00:40:30,511 --> 00:40:32,741
ในเครื่องจำลองครับ

731
00:40:33,880 --> 00:40:35,747
ใช่ฉันทำ

732
00:40:35,748 --> 00:40:37,508
ออกไปจากที่นี่ใช่ไหม?

733
00:40:37,516 --> 00:40:39,746
ภรรยาของพันเอก
คิดว่าคุณอยู่ที่โรงเรียน

734
00:40:39,751 --> 00:40:42,451
ครับท่าน.

735
00:40:42,453 --> 00:40:44,023
วันนี้เป็นวันสำคัญ
สำหรับพวกเราทุกคน

736
00:40:44,024 --> 00:40:45,688
มันเป็นจุดเปลี่ยน,

737
00:40:45,689 --> 00:40:48,859
เวลาที่จะตระหนักว่าถึงเวลาแล้ว
ที่จะเลิกเป็นเด็ก

738
00:40:48,860 --> 00:40:52,188
ถึงเวลาที่จะรับผิดชอบ
ชีวิตและชะตากรรมของเรา

739
00:40:52,194 --> 00:40:54,632
นี่คือเวลาที่จะเชื่อ
ในตัวเราเอง

740
00:40:54,633 --> 00:40:56,999
หรือทิ้งความฝันของเราไว้เบื้องหลัง
ขอบคุณ

741
00:41:11,845 --> 00:41:14,045
แม่?

742
00:41:15,181 --> 00:41:17,981
แม่มีอะไรเกิดขึ้น?

743
00:41:17,983 --> 00:41:20,183
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อบอกคุณก่อน

744
00:41:20,185 --> 00:41:22,715
พวกเขาได้ยิน
จากวอชิงตันในวันนี้

745
00:41:22,720 --> 00:41:26,689
พ่อของคุณถูกตัดสินแล้ว
สามวัน.

746
00:41:26,690 --> 00:41:28,657
สามวัน?

747
00:41:28,658 --> 00:41:31,158
หมายความว่าไงสามวัน?

748
00:41:31,160 --> 00:41:33,760
พวกเขาจะแขวนคอเขา

749
00:41:33,762 --> 00:41:36,832
ในอีกสามวัน
พวกเขาจะแขวนคอเขา

750
00:41:53,880 --> 00:41:56,810
เฮ้ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

751
00:41:56,816 --> 00:41:58,516
เกี่ยวกับอะไร?

752
00:41:58,517 --> 00:42:00,017
เกี่ยวกับพ่อ

753
00:42:00,018 --> 00:42:01,778
ฉันคิดว่าเราสามารถช่วยเขาได้

754
00:42:01,786 --> 00:42:03,486
ยังไง?

755
00:42:03,487 --> 00:42:07,957
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธีที่จะ
เข้าไปและพาเขาออกไป

756
00:42:10,592 --> 00:42:12,892
พระเจ้า. เมื่อไหร่เราจะไป?

757
00:42:14,629 --> 00:42:17,029
มาเร็ว. ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

758
00:42:18,632 --> 00:42:20,632
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

759
00:42:20,634 --> 00:42:22,071
เริ่มเรียกนกอินทรีทั้งหมด

760
00:42:22,072 --> 00:42:23,728
บอกพวกเขาให้มาพบฉัน
ที่คลับเฮาส์

761
00:42:23,736 --> 00:42:25,496
พรุ่งนี้เวลา 7:00 น
ในตอนเช้า

762
00:42:25,504 --> 00:42:27,604
ฉันมีพวง
ของสิ่งต่าง ๆ ที่จะได้ผล

763
00:42:29,507 --> 00:42:31,567
เอาล่ะไปต่อ
คุณจะโทรมาเหรอ?

764
00:42:32,776 --> 00:42:35,176
พวกเขาไม่ได้ไปจริงๆ
ที่จะฆ่าเขาใช่ไหม?

765
00:42:35,178 --> 00:42:37,238
ฉันไม่ได้รออยู่รอบ ๆ
เพื่อค้นหา

766
00:42:37,246 --> 00:42:39,106
ตอนนี้ไปต่อ

767
00:42:56,764 --> 00:42:58,231
ยินดีต้อนรับท่านรัฐมนตรี

768
00:42:58,232 --> 00:43:00,302
เราจะพาคุณ
เข้าคุกทันที

769
00:43:30,095 --> 00:43:31,755
ฉันได้รับแจ้งแล้ว

770
00:43:31,763 --> 00:43:34,033
คุณจะไม่ลงนาม
คำสารภาพที่เราต้องการ

771
00:43:34,034 --> 00:43:36,298
ข้าพเจ้ามาขอให้ท่านพิจารณาใหม่

772
00:43:36,299 --> 00:43:40,869
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็น
ผู้ชายที่มีความเห็นอกเห็นใจ

773
00:43:40,870 --> 00:43:44,670
ฉันเข้าใจความกล้าหาญของคุณ
และสำนึกในหน้าที่ของคุณ

774
00:43:44,673 --> 00:43:47,741
แต่มีพวกนั้นอยู่
อยู่ในอำนาจเหนือฉัน

775
00:43:47,742 --> 00:43:51,112
ที่ไม่แบ่งปันความรู้สึกของฉัน

776
00:43:52,979 --> 00:43:55,109
หากคุณกำลังหมายถึง
ถึงผู้นำที่รักของคุณ

777
00:43:55,114 --> 00:43:57,814
ทำไมคุณไม่ให้เขามา
ลงมาพบฉันเป็นการส่วนตัวเหรอ?

778
00:43:57,816 --> 00:43:59,316
ฉันจะสารภาพให้เขา

779
00:43:59,317 --> 00:44:01,317
ฉันจะยัดมันเข้าตูดเขา!

780
00:44:12,162 --> 00:44:16,662
ตกลง. ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณ
ทั้งหมดสำหรับการมาเร็วมาก

781
00:44:16,666 --> 00:44:19,026
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนตระหนักดี
ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อของฉัน

782
00:44:19,035 --> 00:44:20,965
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไรก็ได้
สำหรับเขา

783
00:44:20,970 --> 00:44:23,900
พวกเราส่วนใหญ่เคยอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลานาน

784
00:44:23,906 --> 00:44:26,166
และเราได้รับด้วยกัน
ทุกสิ่งที่เราต้องการ

785
00:44:26,174 --> 00:44:28,014
สำหรับชั้นเรียนของเรา
และสำหรับงานแอร์โชว์ของเรา

786
00:44:28,015 --> 00:44:29,709
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณขึ้นมา

787
00:44:29,710 --> 00:44:31,210
กับบางสิ่ง
นั่นจะช่วยพ่อของฉัน

788
00:44:31,211 --> 00:44:32,780
ถ้าเราไม่คิดแบบนั้น

789
00:44:32,781 --> 00:44:34,909
ฉันไม่คิดว่าเขามี
มีโอกาสมาก

790
00:44:36,181 --> 00:44:39,650
ฉันได้รับรายชื่อที่นี่
ของทุกสิ่งที่เราต้องได้รับ

791
00:44:39,651 --> 00:44:41,351
เริ่มต้นด้วย...

792
00:44:41,352 --> 00:44:43,390
พ่อครับ ผมจะเอาพวกนี้
เพื่อสีน้ำตาลแดงตัวเอง

793
00:44:43,391 --> 00:44:45,047
ฉันก็อยากจะทักทายอยู่ดี

794
00:44:45,055 --> 00:44:46,915
โอเค ขอบคุณ

795
00:44:51,694 --> 00:44:53,661
<i>เอนเทรซ</i>

796
00:44:53,662 --> 00:44:55,702
เฮ้ หมอก. ฉันมีบางอย่างเพิ่มเติม
อัปเดตจากพ่อของฉันสำหรับคุณ

797
00:44:55,703 --> 00:44:59,027
โอ้ ขอบใจนะ ไมโล
ยอดเยี่ยม.

798
00:44:59,199 --> 00:45:02,229
โอ้พระเจ้า ดูวิธีการ
มีหลายแห่ง

799
00:45:05,070 --> 00:45:08,070
ดังนั้นมันจึงค่อนข้างหนัก
หน้าที่แถวนี้ใช่ไหม?

800
00:45:08,073 --> 00:45:10,240
โอ้ ฉันรู้
อืมหยุด!

801
00:45:10,241 --> 00:45:12,371
เฮเซล ฉันคิดว่าคุณพูดเป็นครั้งสุดท้าย
สัปดาห์ที่คุณได้แก้ไขสิ่งนี้แล้ว

802
00:45:12,376 --> 00:45:13,876
ฉันทำ!

803
00:45:13,877 --> 00:45:15,237
ทำไมไม่ไปอินพุทล่ะ.
บนเมนเฟรม

804
00:45:15,245 --> 00:45:17,005
และฉันจะโทรหาผู้ชาย
เพื่อลงที่นี่

805
00:45:17,013 --> 00:45:19,748
ใช่แล้วเราจะไม่ตามหลัง

806
00:45:19,749 --> 00:45:22,849
เป็นเรื่องเร่งด่วนนั่นเอง
เราเอาสิ่งนี้ออกมา

807
00:45:22,852 --> 00:45:24,422
และไม่เสียเวลา
มันวิเศษมาก

808
00:45:24,423 --> 00:45:26,020
คุณจะไปรับเขาแล้วเหรอ?

809
00:45:26,021 --> 00:45:28,121
โอ้แน่นอน ฉันสัญญา.

810
00:45:28,123 --> 00:45:30,390
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้ฉันจะทำงาน
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

811
00:45:30,391 --> 00:45:32,759
โอ้ คุณคือนางฟ้า ไมโล

812
00:45:32,760 --> 00:45:34,427
นี่มันวิเศษมาก

813
00:45:34,428 --> 00:45:36,288
ฉันจะอยู่ที่เมนเฟรม

814
00:45:36,296 --> 00:45:38,226
ฉันควรจะกลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

815
00:45:44,036 --> 00:45:47,066
♪ เราจะไม่เอามัน ♪

816
00:45:47,072 --> 00:45:50,340
♪ ไม่ เราจะไม่รับมัน ♪

817
00:45:50,341 --> 00:45:54,211
♪ เราจะไม่รับมัน
อีกต่อไป ♪

818
00:46:00,249 --> 00:46:03,849
♪ เรามีสิทธิ์
ที่จะเลือกมัน ♪

819
00:46:03,852 --> 00:46:07,221
♪ ไม่มีทาง
เราจะสูญเสียมันไป ♪

820
00:46:07,222 --> 00:46:09,022
♪ นี่คือชีวิตของเรา ♪

821
00:46:09,023 --> 00:46:11,423
♪ นี่คือเพลงของเรา ♪

822
00:46:13,026 --> 00:46:14,826
พวกคุณเป็นอะไร.
ทำข้างล่างนี้เหรอ?

823
00:46:14,827 --> 00:46:16,787
สวีนีย์ ฉันแค่
พาเพื่อนของฉันลงไป

824
00:46:16,795 --> 00:46:18,725
เพื่อดูรถแพ็คเกอร์ 32 ใหม่เหล่านั้น
ที่พวกเขาเข้าไป

825
00:46:18,730 --> 00:46:21,330
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถแอบดูพวกคุณได้
อยู่ที่นี่ในเวลากลางวัน

826
00:46:21,332 --> 00:46:24,032
เอาล่ะ มาเลย สวีนีย์

827
00:46:24,034 --> 00:46:26,874
พี่สาวฉันบอกให้ถามคุณ
เพื่อทำเพื่อเธอ

828
00:46:28,238 --> 00:46:30,168
เธอกำลังพูดถึงฉันจริงๆเหรอ?

829
00:46:30,173 --> 00:46:31,773
รู้ไหมฉันได้ยินเธอบอกแม่

830
00:46:31,774 --> 00:46:33,174
ว่าเธออารมณ์เสียมาก

831
00:46:33,175 --> 00:46:34,805
ว่าคุณไม่โทรหาเธอ
บ่อยขึ้น

832
00:46:34,809 --> 00:46:36,739
เอาล่ะเอาล่ะ

833
00:46:36,744 --> 00:46:38,713
ดูสิ ฉันสามารถแอบคุณ
อยู่ที่นี่ห้านาที

834
00:46:38,714 --> 00:46:40,852
จนกว่าโดเวอร์จะกลับมา
แต่มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้น

835
00:46:42,315 --> 00:46:45,145
ไปข้างหน้า.
ฉันเคยเห็นพวกเขา

836
00:46:46,318 --> 00:46:49,348
♪ เราไม่ต้องการสิ่งใดเลย
ไม่ใช่อะไรจากคุณ ♪

837
00:46:51,955 --> 00:46:55,215
♪ ชีวิตของคุณเป็นเรื่องซ้ำซาก
และน่าเบื่อ ♪

838
00:46:55,224 --> 00:46:58,326
♪ น่าเบื่อและถูกยึด ♪

839
00:46:58,327 --> 00:47:02,397
♪ ถ้านั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดของคุณ
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณจะไม่ทำ ♪

840
00:47:03,064 --> 00:47:04,464
สวัสดีพ่อ
สวัสดี.

841
00:47:04,465 --> 00:47:06,055
พวกคุณทำอะไรอยู่?

842
00:47:06,066 --> 00:47:07,496
โอ้ไม่มีอะไร
เราเพิ่งลงมาที่นี่

843
00:47:07,500 --> 00:47:09,030
เพื่อให้ได้ภาพนั้นคุณ
สัญญากับเราสำหรับห้องของเรา

844
00:47:09,034 --> 00:47:10,401
จำภาพถ่ายดาวเทียมขนาดใหญ่

845
00:47:10,402 --> 00:47:12,002
ของโลกด้วยทุกสิ่ง
สภาพอากาศบนนั้นและอื่นๆ ไหม?

846
00:47:12,003 --> 00:47:13,841
สีหนึ่ง.
นั่นคือหลายเดือนก่อน

847
00:47:13,842 --> 00:47:15,438
อะไรทำให้คุณมาทำแบบนั้นตอนนี้?

848
00:47:15,439 --> 00:47:17,169
เพราะคุณลืมไปแล้ว
เพื่อนำมันกลับบ้าน

849
00:47:17,174 --> 00:47:19,174
สี่ครั้งล่าสุด
เราถามคุณ

850
00:47:19,176 --> 00:47:21,436
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก
โอเค ฉันจะไปรับมัน

851
00:47:21,444 --> 00:47:23,111
โอ้ ไม่ เราเข้าใจได้

852
00:47:23,112 --> 00:47:24,952
โอ้อย่าโง่เลย
ฉันมีเวลา.

853
00:47:25,347 --> 00:47:26,747
โจนี่!

854
00:47:26,748 --> 00:47:28,278
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

855
00:47:28,282 --> 00:47:31,350
ฉันต้องไปห้องส้วม
และล้างออก

856
00:47:31,351 --> 00:47:33,051
ไปด้านหลัง
และรับภาพ

857
00:47:33,052 --> 00:47:34,852
ใส่ไว้ในแขนเสื้อข้างใดข้างหนึ่ง

858
00:47:34,853 --> 00:47:37,923
ฉันจะปล่อยให้คุณเคลียร์
กับคอนนี่เพื่อเอามันออกไป

859
00:47:37,924 --> 00:47:43,592
♪ เราจะไม่รับมัน
อีกต่อไป ♪

860
00:47:43,594 --> 00:47:46,262
♪ ไม่มีทาง! ♪

861
00:47:46,263 --> 00:47:48,530
ฉันดีใจที่คุณนำสิ่งเหล่านี้ลงมา

862
00:47:48,531 --> 00:47:50,431
แม่ของคุณพยายามจะอดอาหาร
ฉันแทบจะตายด้วยอาหารใหม่นี้

863
00:47:50,432 --> 00:47:53,032
[เสียงปืน]

864
00:48:05,312 --> 00:48:06,912
อึ!

865
00:48:11,017 --> 00:48:12,317
เราได้อะไร?

866
00:48:12,318 --> 00:48:15,318
เดลต้า 662

867
00:48:15,321 --> 00:48:18,221
โอเค เอาเหยี่ยวมา
ไฟล์การบำรุงรักษา

868
00:48:19,123 --> 00:48:21,123
F-16 คือ br4

869
00:48:24,127 --> 00:48:26,057
บิงโก เราเข้าแล้ว!

870
00:48:27,596 --> 00:48:31,026
♪ ไม่ เราจะไม่รับมัน ♪

871
00:48:31,032 --> 00:48:36,002
♪ เราจะไม่รับมัน
อีกต่อไป ♪

872
00:48:37,437 --> 00:48:40,197
♪ เราจะไม่เอามัน ♪

873
00:48:40,206 --> 00:48:41,506
♪ ไม่! ♪

874
00:48:41,507 --> 00:48:45,137
♪ เราจะไม่รับมัน... ♪

875
00:48:45,143 --> 00:48:46,343
มันคือใคร?

876
00:48:46,344 --> 00:48:48,044
มันคือดั๊กมาสเตอร์

877
00:48:51,248 --> 00:48:53,278
ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไรมาก่อน

878
00:48:53,283 --> 00:48:56,483
และฉันขอโทษกับสิ่งที่ฉันพูดไป

879
00:48:56,486 --> 00:48:59,246
แต่ฉันมาเพื่อถามคุณอย่างหนึ่ง
ครั้งสุดท้ายถ้าคุณจะช่วยฉัน

880
00:49:04,193 --> 00:49:07,193
ฉันได้รับการตรวจสอบทางอากาศของทุกสิ่ง
ไอ้สารเลวเหล่านั้นไปที่นั่น:

881
00:49:07,196 --> 00:49:09,956
การป้องกันชายฝั่งจากพื้นสู่อากาศ
ตำแหน่งขีปนาวุธ,

882
00:49:09,965 --> 00:49:11,965
และที่ตั้งกองทหาร

883
00:49:11,967 --> 00:49:15,667
ฉันรู้ว่าฐานนักสู้ของพวกเขาคือ
และความสามารถในการรบของพวกเขา

884
00:49:15,670 --> 00:49:17,670
และฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
อุ้มพ่อของฉัน

885
00:49:17,672 --> 00:49:19,372
ฉันมีภาพ
ของอาคาร

886
00:49:19,373 --> 00:49:21,413
และทุกสิ่งรอบตัว

887
00:49:22,475 --> 00:49:25,105
ฉันมีสติปัญญา
มากมายที่นี่

888
00:49:25,110 --> 00:49:27,440
ฉันรู้ทุกการเคลื่อนไหวของพวกเขา
และเมื่อพวกเขาทำมันได้

889
00:49:27,445 --> 00:49:29,445
เมื่อพวกเขาบินประลองยุทธ์
ทุกการเคลื่อนไหวที่พวกเขาทำ

890
00:49:29,447 --> 00:49:32,247
ทั้งในและนอกสนามบินของพวกเขา
และถ้าคุณจำเป็นต้องรู้

891
00:49:32,249 --> 00:49:34,579
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่ากี่โมง
มีคนไปที่กระป๋อง

892
00:49:35,551 --> 00:49:39,420
ฉันสามารถส่ง I-16 ให้คุณได้
กับสิ่งที่คุณต้องการ

893
00:49:39,421 --> 00:49:42,456
Sidewinders ทำเครื่องหมาย 82 ตางู

894
00:49:42,457 --> 00:49:46,087
คลัสเตอร์บอมบ์, ดูรันดาล,
ระเบิดอัจฉริยะทางเท้า

895
00:49:46,093 --> 00:49:49,728
และกลมขนาด 30 มม. ทั้งหมด
g-pod สามารถพกพาได้

896
00:49:49,729 --> 00:49:51,959
พระเยซู เจ้ามีความสุข เขามีเพียง...

897
00:49:51,964 --> 00:49:55,132
สามวัน สามวัน.
ถ้ายังพูดต่อ

898
00:49:55,133 --> 00:49:56,453
คุณจะเสียเปล่า
หนึ่งในนั้น

899
00:49:57,701 --> 00:50:00,231
เอาของนั้นมา.
สำหรับฉันแล้วคุณล่ะ?

900
00:50:15,984 --> 00:50:18,118
คุณทำงานนี้เมื่อไหร่?

901
00:50:18,119 --> 00:50:21,988
เมื่อคืนตอนที่ผมได้ยิน.
เกี่ยวกับ "การทดลอง" นั้น

902
00:50:21,989 --> 00:50:24,989
คุณคิดว่าคุณทำได้
คิดอะไรบางอย่างออกเหรอ?

903
00:50:24,992 --> 00:50:26,759
คิดแผนเหรอ?

904
00:50:26,760 --> 00:50:31,196
ฉันอยู่ไกลจาก
ตอบคำถามนั้นนะลูก

905
00:50:31,197 --> 00:50:33,457
แต่ฉันอยากจะลองอย่างแน่นอน

906
00:50:33,465 --> 00:50:35,625
บางอย่างเกี่ยวกับคนบ้า
ยุ่งกับผู้ชายดีๆ

907
00:50:35,633 --> 00:50:38,468
นั่นทำให้ฉันหงุดหงิดอยู่เสมอ

908
00:50:38,469 --> 00:50:41,439
ฉันจะต้องไปหา
สถานที่สำหรับการลาดตระเวนทางอากาศ

909
00:50:41,440 --> 00:50:43,668
ฐานทัพนักรบสถานที่ต่างๆ
พวกเขาเก็บเขาไว้ที่ไหน

910
00:50:43,673 --> 00:50:46,273
ข้อมูลการกำหนดเวลา

911
00:50:46,275 --> 00:50:49,075
และคุณอ่านสติปัญญาของฉัน
เมื่อฉันถามคุณ โอเคไหม?

912
00:50:50,178 --> 00:50:54,148
♪ ♪ ♪

913
00:50:58,152 --> 00:51:00,752
คิดได้ไง
เปิดเพลงนั้นอยู่เหรอ?

914
00:51:00,754 --> 00:51:03,388
มาเร็ว. มาดูกัน
สิ่งที่คุณได้รับ

915
00:51:03,389 --> 00:51:06,219
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง
เรามีเวลาไม่มาก

916
00:51:10,562 --> 00:51:13,096
♪ ฮ่า! ♪

917
00:51:13,097 --> 00:51:15,557
♪ มีหลายวัน ♪

918
00:51:17,134 --> 00:51:19,204
♪ ตอนนี้ขุดสิ่งนี้ ♪

919
00:51:20,636 --> 00:51:23,296
♪ มีหลายวัน ♪

920
00:51:24,406 --> 00:51:26,636
♪ พวกเขาเรียกไอ้โง่ ♪

921
00:51:28,542 --> 00:51:30,542
♪ ทุกคน ♪

922
00:51:30,544 --> 00:51:31,810
♪ ผ่อนคลาย ♪

923
00:51:31,811 --> 00:51:34,241
♪ และชมฉันทำงาน ♪

924
00:51:34,246 --> 00:51:37,406
♪ โอ้! ♪

925
00:52:02,339 --> 00:52:05,507
♪ ในบ้านเกิดของฉัน ♪

926
00:52:05,508 --> 00:52:09,138
♪ ที่ที่ฉันเคยอยู่ ♪

927
00:52:09,144 --> 00:52:11,814
♪ ชื่อสถานที่... ♪

928
00:52:13,648 --> 00:52:15,608
เกิดอะไรขึ้น?

929
00:52:15,616 --> 00:52:17,746
คุณใส่รองเท้าเทนนิสแล้วหรือยัง?

930
00:52:17,751 --> 00:52:19,618
ใช่ ทำไม?

931
00:52:19,619 --> 00:52:22,489
นำสติปัญญาทั้งหมดมา
อ่านออกและปฏิบัติตามฉัน

932
00:52:23,121 --> 00:52:26,590
เอาชายฝั่งนั่นให้ฉันหน่อย
ข้อมูลการป้องกันหรือยัง?

933
00:52:26,591 --> 00:52:30,527
เอ่อ เรือลากอวน 2 ลำ...

934
00:52:30,528 --> 00:52:33,158
ปืน 50 มม....

935
00:52:33,163 --> 00:52:35,233
แต่พวกเขากำลังอยู่ในขณะนี้
ในอ่าวไทย

936
00:52:38,534 --> 00:52:39,734
นี่จะง่ายกว่ามาก

937
00:52:39,735 --> 00:52:41,395
ถ้าฉันใส่กางเกงขาสั้น

938
00:52:41,403 --> 00:52:43,341
กี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณไหม

939
00:52:43,342 --> 00:52:45,768
เพื่อหยุดรบกวนฉัน
เมื่อฉันกำลังคิด?

940
00:52:45,773 --> 00:52:48,113
คุณจะอ่านฉันว่า
สถานะนักสู้อีกครั้ง

941
00:52:48,114 --> 00:52:49,508
หามันเจอเหรอ?

942
00:52:49,509 --> 00:52:52,439
ใช่. มีเพียงห้าเท่านั้น
ชอปเปอร์ประจำการอยู่ที่นั่น

943
00:52:52,445 --> 00:52:54,305
เอาเครื่องต่อต้านอากาศยานมาให้ฉัน
สถานที่

944
00:52:54,313 --> 00:52:56,247
อันไหน?

945
00:52:56,248 --> 00:52:57,548
ทั้งหมด.

946
00:52:57,549 --> 00:52:58,779
นั่นคงต้องใช้เวลาพอสมควร

947
00:52:58,783 --> 00:53:00,323
พวกเขาอยู่ในรายการ
ทั่วทุกสถานที่

948
00:53:00,324 --> 00:53:02,847
ชอบอิตาลีเหรอ?

949
00:53:02,852 --> 00:53:04,819
อิตาลี?

950
00:53:04,820 --> 00:53:07,490
เอ่อฮะ คุณสามารถกินได้
ในขณะที่คุณอ่าน

951
00:53:25,606 --> 00:53:29,136
เฮ้ ตบหน่อยสิ ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับดั๊กที่นี่

952
00:53:29,142 --> 00:53:30,882
ดั๊ก นี่มันเซ่อๆ
เจ้าของสถานที่

953
00:53:30,883 --> 00:53:33,407
เขาคือคนที่คุณต้องฟ้อง
สำหรับอาหารเป็นพิษ

954
00:53:33,412 --> 00:53:34,781
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

955
00:53:34,782 --> 00:53:36,480
ดีใจที่ได้พบคุณ
มารอบ ๆ พี่ชาย

956
00:53:36,481 --> 00:53:38,481
และมีส่วนช่วยในการเกษียณอายุของฉัน

957
00:53:38,483 --> 00:53:41,423
เขาพาคนผิวขาวมา
ที่นี่ด้วย ฉันชอบแบบนั้น

958
00:53:41,424 --> 00:53:43,619
คุณควรทิ้งฉันไว้คนเดียวดีกว่า

959
00:53:43,621 --> 00:53:45,591
เฮ้ ดูสิ ดูสิ เรามีบ้าง
การประชุมระดับสูงพูดคุยกันที่นี่

960
00:53:45,592 --> 00:53:46,889
คุณจะขอโทษเราได้ไหม?

961
00:53:46,890 --> 00:53:49,290
ขออนุญาต!
ขอโทษนะ.

962
00:53:50,760 --> 00:53:52,460
โอเค คุณเจอมันไหม?

963
00:53:52,461 --> 00:53:54,228
ใช่แล้ว ที่นี่

964
00:53:54,229 --> 00:53:57,929
เอาล่ะ. มาดูกัน.

965
00:53:59,533 --> 00:54:04,503
คุณถือมันแบบนี้
อืม?

966
00:54:04,504 --> 00:54:08,440
ตอนนี้ดูเครื่องบิน
จะผ่านมาที่นี่

967
00:54:08,441 --> 00:54:10,210
เคาะเปปเปอโรนีนี้ที่นี่

968
00:54:10,211 --> 00:54:12,679
คุณต้องระมัดระวัง
มะกอกนี้

969
00:54:12,680 --> 00:54:15,208
หรือชีสที่นี่
กำลังจะตอกตะปูก้นของคุณ

970
00:54:15,213 --> 00:54:16,713
ตอนนี้ตอนนี้...

971
00:54:16,714 --> 00:54:19,649
ผักสลัดนี่.
แน่นรอบแครอทนี้

972
00:54:19,650 --> 00:54:21,420
คือเครื่องบินลำที่สอง
นั่นกำลังจะแอบเข้าไป

973
00:54:21,421 --> 00:54:23,418
เครื่องบินลำที่สอง?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

974
00:54:23,420 --> 00:54:25,520
ใครกำลังบินเครื่องบินลำที่สอง?

975
00:54:25,522 --> 00:54:27,862
คุณคิดว่าใคร? ฉันจะไป
เอาเปปเปอโรนีเหล่านี้มาที่นี่

976
00:54:27,863 --> 00:54:29,657
ฉันไม่เชื่อมัน

977
00:54:29,658 --> 00:54:31,958
เกิดอะไรขึ้นคุณ
มีอคติหรืออะไร?

978
00:54:31,960 --> 00:54:34,428
เอาล่ะ แฮปปี้
อย่าเล่นกับฉัน

979
00:54:34,429 --> 00:54:36,596
ทำไมคุณถึงบิน?

980
00:54:36,597 --> 00:54:38,597
เอาล่ะสมมติว่า
ว่าเมื่อฉันได้พบกับพ่อของคุณ

981
00:54:38,599 --> 00:54:40,199
เขาได้รับความเคารพจากฉัน

982
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
และฉันทำมาก
สำหรับคนที่ฉันเคารพ

983
00:54:43,937 --> 00:54:46,397
คุณพบเขาครั้งแรกเมื่อไหร่?

984
00:54:46,406 --> 00:54:48,666
ประมาณสองปีที่แล้ว

985
00:54:50,242 --> 00:54:52,842
ฉันจองไว้บ้างแล้ว
เวลาโมดูลจำลอง

986
00:54:52,844 --> 00:54:55,214
และฉันก็มาสายจริงๆ
ฉันยังสวมชุดคลุมอยู่

987
00:54:55,215 --> 00:54:57,213
มือของฉันปกคลุมไปหมด
ด้วยจาระบี

988
00:54:57,215 --> 00:54:58,875
ฉันลืมไปแล้วด้วยซ้ำ
บัตรประจำตัวของฉัน การ์ด,

989
00:54:58,883 --> 00:55:02,318
และคุณไม่รู้หรือว่า
ผู้ชายในโมดูลเป็นคนใหม่

990
00:55:02,319 --> 00:55:03,989
เขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า "คุณ
เอาก้นดำของคุณออกไปจากที่นี่ดีกว่า

991
00:55:03,990 --> 00:55:05,917
ก่อนที่ฉันจะโทร
การรักษาความปลอดภัยฐาน"

992
00:55:05,922 --> 00:55:08,892
นักบินสุดฮอตสองคน
คิดว่ามันตลกจริงๆ

993
00:55:10,359 --> 00:55:12,429
คุณไม่ต้องการ
เตะตูดพวกเขาเหรอ?

994
00:55:12,430 --> 00:55:14,857
ใช่มันเป็นเรื่อง
อันที่จริงฉันทำ

995
00:55:14,862 --> 00:55:17,730
แต่ในขณะนั้น

996
00:55:17,731 --> 00:55:19,931
พ่อของคุณเดินออกไป
ของโมดูลตัวจำลอง

997
00:55:19,933 --> 00:55:21,771
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

998
00:55:21,772 --> 00:55:23,468
เขาถามว่าเกิดอะไรขึ้น

999
00:55:23,469 --> 00:55:25,669
เมื่อพวกเขาเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง
เขาเดินมาหาฉัน

1000
00:55:25,671 --> 00:55:28,241
เขามองมาที่ฉันประมาณ
วินาทีที่รวดเร็ว

1001
00:55:28,242 --> 00:55:30,740
เขาก้าวถอยหลัง
และทักทายฉัน

1002
00:55:30,742 --> 00:55:32,642
เขาพูดว่า "ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนี้ครับ

1003
00:55:32,643 --> 00:55:34,783
เราจะจัดเตรียมสิ่งต่างๆ
ให้ท่านทันที ผู้พัน”

1004
00:55:36,513 --> 00:55:41,016
ตอนนี้พ่อของคุณเข้าใจก
เกี่ยวกับศักดิ์ศรีของผู้คนมากมาย

1005
00:55:41,017 --> 00:55:42,977
นั่นเป็นชนิดสุดท้าย
ของบุคคลในโลกนี้

1006
00:55:42,985 --> 00:55:45,685
อยากเห็นล็อคอินจังเลย
กรงเหม็นบางแห่ง

1007
00:55:45,687 --> 00:55:48,287
เขาจะไม่ต้องอีกต่อไปแล้ว
เราจะไปจับเขา

1008
00:55:48,289 --> 00:55:50,259
ออกจากที่นั่น
เหมือนค้างคาวออกจากนรก

1009
00:55:50,260 --> 00:55:53,457
เฮ้ เฮ้ ทั้งหมดที่เรามี
จนถึงขณะนี้เป็นแผน

1010
00:55:53,460 --> 00:55:55,290
สิ่งเดียวที่คุณมี
พิสูจน์ให้ฉันเห็นว่าเป็นเช่นนั้น

1011
00:55:55,295 --> 00:55:57,655
คุณสามารถขโมยคอมพิวเตอร์ได้
งานพิมพ์และรูปภาพบางส่วน

1012
00:55:57,664 --> 00:56:00,971
แฮปปี้ หลังจากวันพรุ่งนี้
เขาเหลือเวลาแค่วันเดียวเท่านั้น

1013
00:56:00,972 --> 00:56:02,697
ตอนนี้เราจะทำมันหรือไม่?

1014
00:56:02,702 --> 00:56:05,670
เรากำลังจะไป
เมื่อฉันบอกว่าเรากำลังจะไป

1015
00:56:05,671 --> 00:56:08,339
คุณยังมีอีกมาก
เหลือไว้เพื่อพิสูจน์ให้ข้าพเจ้าเห็น

1016
00:56:08,340 --> 00:56:09,870
ตอนนี้คุณเก็บปากของคุณไว้
ปิดแล้วคุณก็ฟัง

1017
00:56:09,874 --> 00:56:11,674
กับสิ่งที่ฉันจะถามคุณ

1018
00:56:11,675 --> 00:56:13,335
ฉันยังต้องการทดสอบคุณ
ในบางสิ่งบางอย่าง

1019
00:56:13,343 --> 00:56:15,313
ฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ที่คุณสามารถส่งมอบได้

1020
00:56:15,314 --> 00:56:17,779
สิ่งที่คุณพูดคุณสามารถส่งมอบได้

1021
00:56:17,780 --> 00:56:19,550
ตั้งชื่อมัน

1022
00:56:21,583 --> 00:56:23,750
เอาล่ะ.

1023
00:56:23,751 --> 00:56:26,519
ฉันต้องการ I-16 สองสามอัน

1024
00:56:26,520 --> 00:56:28,950
พร้อมแผนการบินที่ครบถ้วนและได้รับการอนุมัติ

1025
00:56:28,955 --> 00:56:30,985
ติดอาวุธด้วยสิ่งของ
ที่ฉันจะให้คุณ

1026
00:56:30,990 --> 00:56:33,060
ภายใต้ชื่อปลอมสองชื่อ
ที่ฉันจะให้คุณมี

1027
00:56:33,061 --> 00:56:35,688
และฉันต้องการเทรนเนอร์

1028
00:56:35,693 --> 00:56:38,593
ในเวลาเดียวกัน
บนถนนลาดยางพรุ่งนี้

1029
00:56:38,595 --> 00:56:40,925
ฉันต้องการให้คุณใส่เงินของคุณ
ปากของคุณอยู่ที่ไหน

1030
00:56:42,832 --> 00:56:44,902
คุณยังไม่เชื่อ
ฉันบินได้ แล้วคุณล่ะ?

1031
00:56:44,903 --> 00:56:46,830
บางทีและอาจจะไม่

1032
00:56:46,835 --> 00:56:50,095
ฉันจะทดสอบคุณ
บนเป้าหมายสดบางเป้าหมาย

1033
00:56:50,104 --> 00:56:52,972
ยอดเยี่ยม. คุณจะไม่เป็น
ผิดหวัง.

1034
00:56:52,973 --> 00:56:54,973
ฉันหวังว่าไม่

1035
00:56:54,975 --> 00:56:56,935
ไม่อย่างนั้นเราจะไม่ไป
ไม่มีที่ไหนเลยเด็กน้อย

1036
00:56:56,943 --> 00:56:58,883
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

1037
00:56:59,545 --> 00:57:02,975
อ่า! อ่า!

1038
00:57:07,685 --> 00:57:09,615
เพียงพอ!

1039
00:57:12,588 --> 00:57:15,088
คุณเป็นผู้ชายที่ดื้อรั้นมาก
พันเอก

1040
00:57:15,090 --> 00:57:18,120
มันจะง่ายกว่าสำหรับคุณ
ถ้าคุณจะรองรับเรา

1041
00:57:18,126 --> 00:57:19,956
พร้อมลายเซ็นต์เข้า
จากความผิดของคุณ

1042
00:57:19,961 --> 00:57:22,491
แต่ไม่เป็นไร
เราสามารถดำเนินการต่อไปได้โดยไม่ต้องใช้มัน

1043
00:57:22,496 --> 00:57:26,926
ฉันต้องบอกว่าฉันชื่นชม
วิธีที่คุณสามารถจัดการกับความเจ็บปวดได้

1044
00:57:26,933 --> 00:57:30,633
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อเห็นคุณจัดการกับความตาย

1045
00:57:45,217 --> 00:57:47,777
ยังดีที่ไมโลอยู่ข้างเรา

1046
00:57:51,522 --> 00:57:52,822
สวัสดีตอนเช้า.

1047
00:57:52,823 --> 00:57:54,123
สวัสดีตอนเช้า.

1048
00:57:54,124 --> 00:57:55,824
ฉันชื่อพันเอกซินแคลร์

1049
00:57:55,825 --> 00:57:57,985
ฉันเชื่อว่าคุณทำให้ฉันผิดหวัง
สำหรับผู้ฝึกสอนตรงนั้น

1050
00:58:01,597 --> 00:58:03,197
ชื่อของคุณไม่อยู่ในรายชื่อ

1051
00:58:03,198 --> 00:58:04,828
ให้ฉันตรวจสอบสิ่งนี้
ด้วยการควบคุมการบิน

1052
00:58:04,832 --> 00:58:06,902
โอ้นั่นไม่จำเป็น

1053
00:58:16,675 --> 00:58:19,005
เพิ่งได้รับออเดอร์.
เพื่อเอาสองคนนี้เข้าไป

1054
00:58:21,679 --> 00:58:23,248
ขออภัยเกี่ยวกับ
สกรูขึ้นครับ

1055
00:58:23,249 --> 00:58:24,977
ของคุณเข้ามาแล้ว
ในรายการพิเศษเมื่อคืนนี้

1056
00:58:24,982 --> 00:58:26,612
เธอพร้อมแล้วที่จะไป

1057
00:58:26,616 --> 00:58:28,246
นี่มันเรื่องอะไรกันที่จะพาเราเข้าไป?

1058
00:58:28,250 --> 00:58:30,980
โอ้ ไม่ใช่คุณครับ
ฉันหมายถึงเหยี่ยวสองตัวนี้

1059
00:58:30,986 --> 00:58:33,746
ดูสิ ทั้งหมดนี้ถูกจัดเตรียมไว้แล้ว
เพื่อไปสเปน

1060
00:58:33,755 --> 00:58:35,785
ทีมงานทำงานกันทั้งคืน
เพื่อโหลดมันขึ้นมา

1061
00:58:35,790 --> 00:58:37,620
คอมพิวเตอร์เพียง
ยกเลิกมันออกไป

1062
00:58:37,625 --> 00:58:40,255
มันปวดตูด
เธอพร้อมแล้วที่จะไป

1063
00:58:40,260 --> 00:58:42,530
ขอบคุณ

1064
00:58:48,600 --> 00:58:50,170
ออกไปดีกว่า
พื้นดินอย่างรวดเร็วพันเอก

1065
00:58:50,171 --> 00:58:51,868
ก่อนที่เรื่องนี้จะถูกยกเลิก

1066
00:58:51,869 --> 00:58:54,869
คอมพิวเตอร์ได้ทำหน้าที่
วันนี้ค่อนข้างแปลก

1067
00:59:19,295 --> 00:59:21,085
<i>ฟอลคอน 6 คุณชัดเจน
สำหรับการบินขึ้น</i>

1068
00:59:21,096 --> 00:59:23,626
<i>รันเวย์ 3-0. จบแล้ว</i>

1069
00:59:23,631 --> 00:59:26,031
คิดว่าคุณจะได้รับเรา
เหนือรันเวย์เป็น 3-0?

1070
00:59:26,033 --> 00:59:28,200
ใช่ ถ้าคุณมาที่นี่

1071
00:59:28,201 --> 00:59:30,631
และแสดงให้ฉันเห็นว่าคันเร่งอยู่ที่ไหน
อยู่ในสิ่งเหล่านี้

1072
00:59:30,636 --> 00:59:32,666
ฉันเริ่มไม่ชอบคุณแล้ว

1073
00:59:37,775 --> 00:59:39,935
ทาวเวอร์ นี่คือเหยี่ยว 6
พร้อมสำหรับการบินขึ้น

1074
00:59:39,943 --> 00:59:42,583
<i>ตกลงสำหรับการบินขึ้น</i>

1075
00:59:54,756 --> 00:59:57,186
โอเค คุณจะไปไหนล่ะ?

1076
00:59:57,191 --> 01:00:00,591
คุณกำลังขับรถ.
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

1077
01:00:00,594 --> 01:00:03,062
คุณแน่ใจหรือว่าคุณพร้อมแล้ว?

1078
01:00:03,063 --> 01:00:06,303
คุณไม่ใช่คนหนึ่ง
ของฮอทด็อกพวกนั้นใช่ไหม?

1079
01:00:13,639 --> 01:00:15,069
เป็นยังไงบ้าง?

1080
01:00:15,073 --> 01:00:17,043
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักบิน
ไม่ใช่นักบินอวกาศ!

1081
01:00:17,044 --> 01:00:19,141
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

1082
01:00:25,349 --> 01:00:29,349
อีกอย่างผมลืมถาม
เมื่อคุณกินครั้งสุดท้าย

1083
01:00:29,353 --> 01:00:31,653
คุณจะรู้มัน
ถ้าฉันกินข้าวเช้ามื้อใหญ่

1084
01:00:31,655 --> 01:00:34,985
อยากเห็นฉันเลี้ยวไหม?

1085
01:00:34,991 --> 01:00:37,726
♪ ...ออกจากชื่อของฉัน ♪

1086
01:00:37,727 --> 01:00:40,287
♪ ฉันต้องการคุณอยู่ข้างๆ ฉัน ♪

1087
01:00:40,296 --> 01:00:44,126
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้ฉันเป็นจริงๆ
เริ่มไม่ชอบคุณแล้ว

1088
01:00:45,767 --> 01:00:47,097
มุ่งหน้าไปยังช่วง

1089
01:00:47,101 --> 01:00:48,701
ครับท่านพันเอกครับ

1090
01:00:50,603 --> 01:00:52,070
มาถึงเรื่องนั้นแล้ว

1091
01:00:52,071 --> 01:00:53,941
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อวนเวียนอยู่ต่ำ

1092
01:00:53,942 --> 01:00:58,108
ไปทางเหนือ เอาสองตัวนั้นออกไป
กระเป๋าแนวตั้งขึ้นข้างหน้า

1093
01:00:58,109 --> 01:00:59,909
จำสิ่งที่ฉันบอกคุณ

1094
01:00:59,910 --> 01:01:01,840
เครื่องจำลองมีนิดหน่อย
แตกต่าง

1095
01:01:01,845 --> 01:01:03,845
คุณเพียงแค่ต้องรู้สึกแบบของคุณ

1096
01:01:03,847 --> 01:01:06,847
ฉันอยากให้คุณมีสมาธิ

1097
01:01:06,850 --> 01:01:08,317
♪ ...สิ่งที่ฉันเห็น ♪

1098
01:01:08,318 --> 01:01:09,948
และตัดสิ่งนั้นทิ้งไป!

1099
01:01:09,952 --> 01:01:11,652
มันจะทำให้จังหวะของฉันพัง

1100
01:01:11,653 --> 01:01:13,323
ถ้าคุณไม่ตัดมันออกฉันจะ
ทำอย่างอื่นเสีย!

1101
01:01:13,324 --> 01:01:15,691
ตกลง.

1102
01:01:25,099 --> 01:01:26,299
อึ!

1103
01:01:26,300 --> 01:01:28,130
ฉันบอกคุณว่ามันแตกต่าง

1104
01:01:28,135 --> 01:01:30,835
ครั้งต่อไปฉันอยากให้คุณลดลง
หนึ่งในเครื่องหมาย 82 เหล่านั้น

1105
01:01:30,837 --> 01:01:33,397
ไปจนถึงแนวนอนที่อยู่ข้างหน้า

1106
01:01:37,309 --> 01:01:39,076
อึ!

1107
01:01:39,077 --> 01:01:41,777
นี่จะไม่ตัดนะ

1108
01:01:41,779 --> 01:01:43,909
เราเข้าไปที่นั่นไม่ได้
โดยที่คุณยิงแบบนี้!

1109
01:01:43,914 --> 01:01:45,114
เอาล่ะ
หมุนสิ่งนี้ไปรอบ ๆ

1110
01:01:45,115 --> 01:01:47,675
มุ่งหน้ากลับฐานกันเถอะ

1111
01:01:47,684 --> 01:01:50,184
ให้ตายเถอะ แฮปปี้
ฉันกำลังทำมันในแบบของฉัน!

1112
01:01:52,888 --> 01:01:54,948
♪ เราแต่ละคนเพียงลำพัง ♪

1113
01:01:54,956 --> 01:01:57,786
♪ ในโลกแห่งการแข่งขัน ♪

1114
01:01:57,792 --> 01:02:00,026
♪ อย่าถอยกลับ ♪

1115
01:02:00,027 --> 01:02:03,027
♪ จากความฝันของคุณ ♪

1116
01:02:03,030 --> 01:02:08,130
♪ ฉันรู้ว่าคุณตื่นแล้ว
ในความทะเยอทะยานยามค่ำคืน ♪

1117
01:02:08,135 --> 01:02:11,235
♪ ใกล้พอที่จะสัมผัส ♪

1118
01:02:11,238 --> 01:02:14,406
♪ และแล่นเรือออกไป ♪

1119
01:02:14,407 --> 01:02:17,037
♪ ดวงตาแห่งโลก ♪

1120
01:02:17,042 --> 01:02:19,777
♪ จ้องมองมาที่ฉัน ♪

1121
01:02:19,778 --> 01:02:22,038
♪ ทุกที่ที่ฉันไป ♪

1122
01:02:22,046 --> 01:02:23,276
ใช่แล้ว!

1123
01:02:23,280 --> 01:02:25,780
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1124
01:02:25,782 --> 01:02:27,949
ชิ้นงานสวย!

1125
01:02:27,950 --> 01:02:31,050
♪ จ้องมองมาที่ฉัน
คุณไม่รู้เหรอ? ♪

1126
01:02:31,053 --> 01:02:32,422
แล้วเราจะไปกันมั้ยเพื่อน?

1127
01:02:32,423 --> 01:02:34,321
อ่อ ยังมีอยู่ครับ
บางสิ่งที่เรา...

1128
01:02:34,322 --> 01:02:38,362
♪ คุณไม่เห็นเหรอ? ♪

1129
01:02:40,126 --> 01:02:42,826
เอาล่ะ! เอาล่ะ!
เรากำลังจะไป!

1130
01:02:42,828 --> 01:02:44,088
ยาฮู!

1131
01:02:44,095 --> 01:02:45,825
รับนกอินทรีเหล่านั้น
ของคุณด้วยกัน

1132
01:02:45,830 --> 01:02:47,360
ยังมีรายละเอียดอยู่บ้าง
เราต้องออกกำลังกาย

1133
01:02:47,364 --> 01:02:49,434
ครับท่านพันเอกครับ

1134
01:03:03,979 --> 01:03:06,879
♪ โอ้ ฉันออกจากงานที่ดีแล้ว
ในเมือง ♪

1135
01:03:06,881 --> 01:03:08,881
♪ ทำงานเพื่อผู้ชายคนนั้น... ♪

1136
01:03:08,883 --> 01:03:10,216
วิธีที่ฉันคิดก็คือ

1137
01:03:10,217 --> 01:03:12,117
คุณสามารถทำสิ่งแรกได้
500 ไมล์ที่มัค.6

1138
01:03:12,118 --> 01:03:15,218
และสุดท้ายของคุณ
180 ที่มัค.9

1139
01:03:15,221 --> 01:03:16,790
คุณได้บัญชีสำหรับ
ลมแรงเหรอ?

1140
01:03:16,791 --> 01:03:18,459
ใช่. ฉันได้
ลมพัด

1141
01:03:20,292 --> 01:03:21,992
เมื่อเรากลับมาแล้ว
คุณและฉัน

1142
01:03:21,993 --> 01:03:24,133
กำลังจะต้องไป
เข้าสู่ธุรกิจร่วมกัน

1143
01:03:24,134 --> 01:03:26,128
♪ กลิ้งไปตามแม่น้ำ ♪

1144
01:03:26,130 --> 01:03:27,897
♪ กลิ้งไปมา ♪

1145
01:03:27,898 --> 01:03:29,328
♪ ฉันบอกว่ากลิ้ง ♪

1146
01:03:29,332 --> 01:03:31,432
♪ กลิ้งไปตามแม่น้ำ ♪

1147
01:03:31,434 --> 01:03:33,434
ในการสู้รบอุตลุด

1148
01:03:33,436 --> 01:03:36,366
คุณต้องจำไว้เสมอ
เพื่อรักษามุมไว้กับพวกเขา

1149
01:03:36,372 --> 01:03:41,072
โจมตีพวกเขาจากด้านข้าง
ด้านบนหรือด้านหลัง

1150
01:03:41,076 --> 01:03:43,336
หากพวกเขามาหาคุณ
ตรงๆแบบนี้

1151
01:03:43,344 --> 01:03:47,246
คุณควรดีดออกและเริ่มได้เลย
ตีกรรเชียง

1152
01:03:47,247 --> 01:03:50,847
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1153
01:03:53,218 --> 01:03:55,848
และสิ่งที่สำคัญที่สุด
คือการดูความเร็วเครื่องบินของคุณ

1154
01:03:55,853 --> 01:03:59,153
ขณะที่พวกเขาพูดคุยกับคุณ ตอนนี้เป็น
ระมัดระวังการใช้เสียงทุ้มลึก

1155
01:03:59,156 --> 01:04:00,916
ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะได้
ฉลาดที่คุณยังเป็นเด็ก

1156
01:04:00,924 --> 01:04:02,494
ตอนนี้ให้ฉันได้ยินคุณพูดคุย

1157
01:04:02,495 --> 01:04:04,059
นี่คือบลูเบิร์ด

1158
01:04:04,060 --> 01:04:05,490
ไม่ ไม่ ไม่
มันต้องลึกกว่านี้

1159
01:04:05,494 --> 01:04:07,234
เบส ใส่เบสหน่อย
ในน้ำเสียงของคุณ

1160
01:04:07,235 --> 01:04:11,329
เหมือนจะตบเลย
ทำอีกครั้ง. มาเร็ว.

1161
01:04:11,333 --> 01:04:14,101
Dis คือ DA บลูเบิร์ด

1162
01:04:14,102 --> 01:04:16,242
ฉันพร้อมที่จะเติมพลัง

1163
01:04:17,238 --> 01:04:19,268
เอาล่ะ ดั๊ก คุณทำได้
ย้ายหอควบคุมนั้น

1164
01:04:19,273 --> 01:04:21,841
ไปทางเหนือประมาณ 10 องศา

1165
01:04:21,842 --> 01:04:23,442
อันนี้เหรอ?

1166
01:04:23,443 --> 01:04:25,377
ไม่ใช่ นั่นมันโรงกลั่นน้ำมัน

1167
01:04:25,378 --> 01:04:27,208
อันนี้เหรอ?

1168
01:04:27,213 --> 01:04:29,813
ไม่ใช่ นั่นมันศูนย์กักกัน
ที่พวกเขาอุ้มเขาไว้

1169
01:04:29,815 --> 01:04:31,475
อันนี้เหรอ?

1170
01:04:31,483 --> 01:04:33,883
นั่นคือสิ่งที่เหลือจากอาหารกลางวันของฉัน
เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่

1171
01:04:33,885 --> 01:04:36,945
คุณจะต้องเป็นสายจูง ที่
หอควบคุมอยู่ตรงนี้

1172
01:04:36,954 --> 01:04:39,124
ขยับไปทางทิศเหนือ 10 องศา

1173
01:04:40,356 --> 01:04:42,486
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

1174
01:04:42,491 --> 01:04:44,258
หยุดหัวเราะ.

1175
01:04:44,259 --> 01:04:46,159
พูดชีส!

1176
01:04:46,160 --> 01:04:48,790
ชีส!

1177
01:04:48,795 --> 01:04:49,985
♪ เอาล่ะตอนนี้ ♪

1178
01:04:49,996 --> 01:04:51,326
♪ กลิ้งไปมา ♪

1179
01:04:51,330 --> 01:04:53,230
♪ กลิ้ง... ♪

1180
01:04:57,401 --> 01:04:59,531
เอาล่ะ สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

1181
01:04:59,536 --> 01:05:01,966
เวลาสำหรับการเช็คเอาท์ครั้งสุดท้าย
สำหรับการดำเนินงานในวันพรุ่งนี้

1182
01:05:01,971 --> 01:05:04,501
ฉันหวังว่าทุกคนจะพร้อม

1183
01:05:07,976 --> 01:05:09,236
ลาติเมอร์?

1184
01:05:09,243 --> 01:05:10,476
ครับท่าน.

1185
01:05:10,477 --> 01:05:12,007
แจ้งสถานะค่ะ
บนเหยี่ยว

1186
01:05:12,011 --> 01:05:14,281
มีเครื่องบินเอฟ-16 บี 2 ลำจอดอยู่ข้างๆ
บนรันเวย์สายเหนือ

1187
01:05:14,282 --> 01:05:15,946
ตามที่ร้องขอครับท่าน

1188
01:05:15,947 --> 01:05:17,477
เชื้อเพลิง?

1189
01:05:17,481 --> 01:05:19,011
เติมพลังให้เต็มที่ครับอาจารย์
ถังภายใน

1190
01:05:19,015 --> 01:05:20,645
และถังวางภายนอกสองถัง

1191
01:05:20,650 --> 01:05:22,080
อาวุธยุทโธปกรณ์?

1192
01:05:22,084 --> 01:05:24,624
ตามที่ร้องขอและ
ตรวจสอบด้วยสายตาครับ

1193
01:05:24,625 --> 01:05:27,387
ขอบคุณ

1194
01:05:27,388 --> 01:05:28,588
นายอ่าง.

1195
01:05:28,589 --> 01:05:30,019
ครับท่าน.

1196
01:05:30,023 --> 01:05:31,292
เคลียร์แผนการบินแล้วเหรอ?

1197
01:05:31,293 --> 01:05:32,660
ครับท่าน. ทั้งสองอย่าง
ได้รับอนุญาตอย่างเต็มที่

1198
01:05:32,661 --> 01:05:34,688
เติมน้ำมัน?

1199
01:05:34,693 --> 01:05:36,431
ตามที่ร้องขอฉันมีรายการที่นี่

1200
01:05:36,432 --> 01:05:38,358
ของเวลาและพิกัด
ตรวจสอบทั้งหมดแล้ว

1201
01:05:38,363 --> 01:05:40,201
เอ่อฮะ
สถานที่คุมขัง?

1202
01:05:40,202 --> 01:05:42,568
เมื่อเวลา 15.00 น. ของวันนี้
พันเอก

1203
01:05:42,569 --> 01:05:44,997
ยังคงจัดขึ้นที่
บิลิยาด ณ สถานที่เดียวกัน

1204
01:05:45,002 --> 01:05:47,102
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงแผนการของศัตรู
รายงานแล้วครับท่าน

1205
01:05:47,104 --> 01:05:50,339
ขอบคุณ

1206
01:05:50,340 --> 01:05:52,510
ฉันอยากจะแสดงความยินดี
คุณทุกคนมีงานที่ดีมาก

1207
01:05:52,511 --> 01:05:54,708
คุณมาไกลแล้ว
ในเวลาอันสั้น

1208
01:05:54,710 --> 01:05:56,610
ฉันมักจะบอกว่าคนคนหนึ่ง
ไม่ควรถูกตัดสิน

1209
01:05:56,611 --> 01:05:59,451
จากประสบการณ์ของพวกเขา
แต่ด้วยการแสดงของพวกเขา

1210
01:05:59,452 --> 01:06:02,477
และของท่านก็เป็นแบบอย่าง

1211
01:06:02,483 --> 01:06:04,183
ฉันอยากจะเขย่า
มือของทุกคน

1212
01:06:04,184 --> 01:06:07,254
ฉันไม่เคยมีปลีกย่อย
เจ้าหน้าที่วางแผนเลยทีเดียว เคย!

1213
01:06:12,457 --> 01:06:14,217
คุณกลับบ้านไปหาแม่

1214
01:06:14,225 --> 01:06:15,685
แค่บอกเธอว่าฉันออกไปแล้ว
กับเรจจี้และโทนี่

1215
01:06:15,693 --> 01:06:18,163
ตอนนี้หลังจากวันพรุ่งนี้
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

1216
01:06:18,164 --> 01:06:19,592
โอเค...

1217
01:06:19,596 --> 01:06:21,956
แต่แค่สองสามวันเท่านั้น

1218
01:06:23,199 --> 01:06:25,429
มันเป็นสัญญา

1219
01:06:28,068 --> 01:06:30,598
ไปต่อ. หลงทาง.

1220
01:06:30,603 --> 01:06:33,338
ดูสิ เอ่อ...

1221
01:06:33,339 --> 01:06:35,109
หากไม่มีพวกคุณ
ไม่มีทาง...

1222
01:06:35,110 --> 01:06:36,567
เรารู้ว่า.

1223
01:06:38,076 --> 01:06:40,036
อีเกิลส์!

1224
01:06:40,044 --> 01:06:41,544
ใช่.

1225
01:06:41,545 --> 01:06:44,175
ใช่.

1226
01:06:54,023 --> 01:06:56,593
แสดงให้ฉันเห็นผู้หุ้มเกราะ
รายการความพร้อมใช้งาน

1227
01:06:59,694 --> 01:07:01,432
ฉันคิดว่าฉันขึ้นมาแล้ว
มีความคิด

1228
01:07:01,433 --> 01:07:03,729
ที่จะให้เรา
ประกันเพิ่มบางส่วน

1229
01:07:03,731 --> 01:07:06,099
ฉันคิดว่าฉันภาระมากเกินไป

1230
01:07:06,100 --> 01:07:08,530
ดังนั้นคุณกำลังไป
ที่จะต้องพกพามันไป

1231
01:07:08,535 --> 01:07:10,425
แบกอะไร?

1232
01:07:12,571 --> 01:07:14,338
ระเบิดฮาเดส

1233
01:07:14,339 --> 01:07:16,139
อืม?

1234
01:07:16,140 --> 01:07:17,740
ไมโลสามารถทำงานได้เร็วแค่ไหน?

1235
01:07:17,741 --> 01:07:20,341
เขาสามารถติดอาวุธใหม่ได้ภายในสามชั่วโมง

1236
01:07:20,343 --> 01:07:21,613
คุณต้องการอะไรฉัน
จะทำอย่างไรกับฮาเดส?

1237
01:07:21,614 --> 01:07:24,078
โอเค ก่อนที่คุณจะลงจอด

1238
01:07:24,079 --> 01:07:27,409
ฉันต้องการให้คุณ
วางอันหนึ่งไว้ตรงนี้

1239
01:07:27,415 --> 01:07:29,005
เห็นไหม?

1240
01:07:29,016 --> 01:07:31,316
ตอนนี้ก็มีข้อดีอยู่บ้าง
และจุดที่ไม่ดีของมัน

1241
01:07:31,318 --> 01:07:32,748
บอกฉัน.

1242
01:07:32,752 --> 01:07:35,422
ข้อดีก็คือ
พวกเขาจะไม่สามารถ

1243
01:07:35,423 --> 01:07:37,321
เพื่อพบคุณหรือสัมผัสคุณ
เป็นเวลาห้านาที

1244
01:07:37,322 --> 01:07:39,802
แต่จุดเสียก็คือคุณ
จะไม่สามารถเห็นพวกเขาได้เช่นกัน

1245
01:07:40,224 --> 01:07:41,490
ตอนนี้ฟังฉัน

1246
01:07:41,491 --> 01:07:43,658
ดู.

1247
01:07:43,659 --> 01:07:45,759
เมื่อไฟนี้ดับลงแล้ว

1248
01:07:45,761 --> 01:07:47,561
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในอากาศ

1249
01:07:47,562 --> 01:07:51,462
คุณเป็นคนตายแล้ว

1250
01:07:51,465 --> 01:07:53,695
ตกลง?

1251
01:07:53,700 --> 01:07:55,530
ใช่.

1252
01:07:56,736 --> 01:08:01,206
ตกลง. ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณได้รับ
ก้นของคุณในรถพ่วงของฉัน

1253
01:08:01,207 --> 01:08:03,537
นอนหลับบ้าง ฉันมี
มีงานที่ต้องทำที่นี่

1254
01:08:03,542 --> 01:08:05,342
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัวของฉัน

1255
01:08:05,343 --> 01:08:08,043
เอ่อ มีความสุข ฉันมี
เพื่อไปพบแม่ของฉัน

1256
01:08:08,045 --> 01:08:10,075
และฉันต้องโทรหาเคธี่

1257
01:08:10,080 --> 01:08:11,550
คุณจะบอกอะไรพวกเขา?

1258
01:08:11,551 --> 01:08:12,748
ฉันไม่รู้.

1259
01:08:12,749 --> 01:08:14,279
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

1260
01:08:14,283 --> 01:08:16,483
คุณทำไม่ได้แน่นอน
บอกความจริงแก่พวกเขา

1261
01:08:16,485 --> 01:08:20,315
ดูสิฉันบอกคุณว่าอะไร

1262
01:08:20,322 --> 01:08:22,322
ฉันจะพูดจาหยาบคาย
แก่ทั้งสองคน

1263
01:08:22,324 --> 01:08:24,458
หลังจากที่เราไปแล้ว

1264
01:08:24,459 --> 01:08:26,229
ตกลง? ตอนนี้คุณได้รับ
ในตัวอย่างของฉัน

1265
01:08:26,230 --> 01:08:28,527
ตอนนี้.

1266
01:08:30,664 --> 01:08:34,574
ฉันบอกว่าเอาก้นของคุณไป
ในตัวอย่างของฉันตอนนี้!

1267
01:08:37,102 --> 01:08:39,442
ครับท่าน.

1268
01:09:01,191 --> 01:09:03,291
ใช่รัฐมนตรี
เรากำลังยืนอยู่เคียงข้าง

1269
01:09:03,293 --> 01:09:06,361
ให้ชาวอเมริกัน
อาหารมื้อสุดท้ายของเขา

1270
01:09:06,362 --> 01:09:10,362
หลังจากวันพรุ่งนี้เขาจะไม่
มีความอยากอาหารมาก

1271
01:09:21,176 --> 01:09:24,676
♪ ไฟที่โหมกระหน่ำนี้
จะไม่มีวันออกไป... ♪

1272
01:09:24,679 --> 01:09:26,509
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง

1273
01:09:26,514 --> 01:09:28,681
ฉันแค่ผ่อนคลายนิดหน่อย

1274
01:09:28,682 --> 01:09:31,517
กำลังดูทีวีอยู่นิดหน่อย

1275
01:09:31,518 --> 01:09:33,578
ฉันไม่ต้องการนอนมาก
สำหรับเรื่องนี้อยู่แล้ว

1276
01:09:36,288 --> 01:09:38,348
ตอนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าคุณต้องการอะไรสำหรับสิ่งนี้?

1277
01:09:38,356 --> 01:09:41,156
ฉันแค่หมายถึงฉันพร้อมแล้ว

1278
01:09:41,158 --> 01:09:43,258
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1279
01:09:45,128 --> 01:09:47,728
คุณคิดว่ามันจะไป
จะง่ายมากใช่ไหม?

1280
01:09:47,730 --> 01:09:50,130
ไม่ ฉันไม่คิดว่า
มันจะเป็นเรื่องง่ายทั้งหมด

1281
01:09:50,132 --> 01:09:51,762
ฉันแค่พร้อมสำหรับมัน
นั่นคือทั้งหมดที่

1282
01:09:51,766 --> 01:09:53,866
คุณไม่พร้อมสำหรับเรื่องไร้สาระไอ้หนู!

1283
01:10:02,643 --> 01:10:04,677
ที่นี่.

1284
01:10:04,678 --> 01:10:07,278
เปิดมัน

1285
01:10:07,280 --> 01:10:09,350
ไปข้างหน้า. เปิดมัน!

1286
01:10:15,319 --> 01:10:16,686
พวกเหล่านี้คือใคร?

1287
01:10:16,687 --> 01:10:19,147
เด็กกลุ่มหนึ่งที่รู้สึก
ว่าพวกเขาพร้อมแล้วเช่นกัน

1288
01:10:19,156 --> 01:10:20,686
นักบิน?

1289
01:10:20,690 --> 01:10:22,890
ทั้งหมด.

1290
01:10:22,892 --> 01:10:25,192
They all look about 22 or 23.

1291
01:10:25,194 --> 01:10:27,161
ถูกต้องแล้ว ทั้งหมด.

1292
01:10:27,162 --> 01:10:29,432
ฉันก็เลยไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
เป็นห่วงจังเลยนะเพื่อน

1293
01:10:29,433 --> 01:10:31,300
อะไรทำให้พวกเขา
แตกต่างจากฉันบ้างไหม?

1294
01:10:31,301 --> 01:10:33,398
เพราะพวกเขาตายแล้ว!

1295
01:10:33,400 --> 01:10:35,270
ทั้งหมด!

1296
01:10:48,714 --> 01:10:52,383
ฉันนอนตื่นในเวลากลางคืน

1297
01:10:52,384 --> 01:10:56,920
กำลังคิดว่าจะเร็วแค่ไหน
และพวกเขาตายอย่างโหดร้ายเพียงใด

1298
01:10:56,921 --> 01:10:59,489
บางส่วนของพวกเขา
ล้มลงบนแผ่นดิน

1299
01:10:59,490 --> 01:11:02,790
บางส่วนล้มลง
ในทะเล

1300
01:11:02,793 --> 01:11:04,933
บางส่วนของพวกเขา
เผาไหม้จนไม่มีอะไรเลย

1301
01:11:04,934 --> 01:11:07,858
in the middle of the air.

1302
01:11:10,600 --> 01:11:12,400
และทุกคนก็คิด

1303
01:11:12,401 --> 01:11:14,301
ว่าพวกเขาพร้อมแล้ว

1304
01:11:20,907 --> 01:11:23,867
เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว
ฉันสัญญากับตัวเอง

1305
01:11:23,876 --> 01:11:27,876
ว่าฉันไม่เคยเป็นส่วนหนึ่ง
ที่จะฆ่าเด็กอีกครั้ง

1306
01:11:27,880 --> 01:11:31,880
That's why I took so long
to come around to helping you.

1307
01:11:31,884 --> 01:11:35,653
ตอนนี้ดูเหมือนว่าฉันจะเข้าใจเราแล้ว
ทั้งสองติดอยู่ในบางสิ่งบางอย่าง...

1308
01:11:35,654 --> 01:11:38,324
นั่นสามารถฆ่าเราได้เหรอ?

1309
01:11:41,425 --> 01:11:44,325
ฉันรู้แล้วเพื่อน

1310
01:11:44,327 --> 01:11:46,657
และเด็กพวกนั้น...

1311
01:11:46,662 --> 01:11:48,232
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณคิดอีกต่อไป

1312
01:11:48,233 --> 01:11:51,560
แต่พวกเขาก็รู้เช่นกัน

1313
01:11:51,566 --> 01:11:53,526
บางทีพวกเขาอาจไม่พร้อมสำหรับมัน

1314
01:11:53,534 --> 01:11:55,904
แต่ใครอยู่ในนรก
พร้อมหรือยัง?

1315
01:11:55,905 --> 01:11:58,671
คุณไม่ได้ทำให้ฉันสนใจเรื่องนี้

1316
01:11:58,672 --> 01:12:01,540
ฉันไปหาคุณแล้ว จำได้ไหม?

1317
01:12:01,541 --> 01:12:04,309
I know what we're risking,

1318
01:12:04,310 --> 01:12:07,679
และฉันภูมิใจที่สามารถทำได้
ที่จะบินไปกับคุณ

1319
01:12:07,680 --> 01:12:10,348
บางทีฉันอาจไม่พร้อมขนาดนั้น

1320
01:12:10,349 --> 01:12:12,719
แต่ฉันภูมิใจมาก

1321
01:12:16,253 --> 01:12:18,253
ไร้สาระแค่นี้ก็พอแล้ว
ฉันมีงานที่ต้องทำ

1322
01:12:18,255 --> 01:12:19,945
คุณใส่ไว้ที่ไหน
เครื่องอัดเทปอันนั้นเหรอ?

1323
01:12:19,956 --> 01:12:22,256
มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ข้างอ่างล้างหน้า

1324
01:12:24,692 --> 01:12:26,559
เฮ้ รอสักครู่

1325
01:12:26,560 --> 01:12:28,527
แค่คิดไปถึงไหน.
คุณกำลังจะไป?

1326
01:12:28,528 --> 01:12:29,888
ฉันแค่อยากจะเห็น
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1327
01:12:29,896 --> 01:12:31,596
ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งที่ฉัน
หมอนกับเตียงกำลังทำอะไรอยู่?

1328
01:12:31,597 --> 01:12:35,397
ฉันอยากให้คุณนอนหลับ
ในห้านาที โอเคไหม?

1329
01:12:35,400 --> 01:12:38,000
โอ้รอสักครู่
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1330
01:12:43,339 --> 01:12:44,806
นั่นเป็นคู่แรกของฉัน

1331
01:12:44,807 --> 01:12:47,767
ฉันต้องการที่จะให้คุณยืมพวกเขา

1332
01:12:47,776 --> 01:12:48,976
ฉันจะพาพวกเขากลับมา

1333
01:12:48,977 --> 01:12:50,407
คุณควรจะดีกว่า

1334
01:12:50,411 --> 01:12:52,811
ตอนนี้คุณเข้านอนแล้ว

1335
01:12:52,813 --> 01:12:56,353
ครับท่านพันเอกครับ

1336
01:13:10,529 --> 01:13:13,759
[Chappy] <i>มันแปลกแน่นอน
ทำให้คุณมีเทปนี้</i>

1337
01:13:13,765 --> 01:13:15,765
<i>ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
กำลังพูดคุยกับคุณ</i>

1338
01:13:15,767 --> 01:13:17,697
<i>คุณมีหน้าตาแบบนั้น</i>

1339
01:13:17,702 --> 01:13:19,640
<i>รูปลักษณ์ที่คุณมี
ครั้งแรกที่คุณถามฉัน</i>

1340
01:13:19,641 --> 01:13:21,497
<i>เพื่อช่วยให้คุณได้รับพ่อของคุณ</i>

1341
01:13:21,505 --> 01:13:23,935
<i>ฉันไม่เคยบอกคุณ
ฉันรู้สึกอย่างไรกับคุณ</i>

1342
01:13:23,940 --> 01:13:27,440
<i>ฉันมักจะมีปัญหาเสมอ
พูดถึงความรู้สึกของฉัน</i>

1343
01:13:27,443 --> 01:13:29,683
<i>แต่ฉันอยากจะบอกคุณตอนนี้
ว่าคุณมีความกล้ามากขึ้น</i>

1344
01:13:29,684 --> 01:13:32,808
<i>มากกว่าใครๆ ที่ฉันเคยพบ
และคุณจะต้องใช้</i>

1345
01:13:32,814 --> 01:13:35,949
<i>ทุกส่วนของมัน
เพื่อผ่านสิ่งนี้ไปได้</i>

1346
01:13:35,950 --> 01:13:37,780
<i>ตอนนี้ฉันอยากให้คุณรู้</i>

1347
01:13:37,785 --> 01:13:41,345
<i>ฉันภูมิใจ
ที่จะอยู่เคียงข้างคุณ</i>

1348
01:13:41,355 --> 01:13:45,515
<i>และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เพียงจำไว้ว่าเราพยายามแล้ว</i>

1349
01:13:45,525 --> 01:13:48,355
<i>และไม่มีใครสามารถรับสิ่งนั้นได้
ห่างจากเรา</i>

1350
01:13:53,565 --> 01:13:55,425
<i>ตกลงสำหรับการบินขึ้น</i>

1351
01:14:08,511 --> 01:14:10,381
<i>ตกลงสำหรับการบินขึ้น</i>

1352
01:14:27,697 --> 01:14:29,497
เปลี่ยนไปใช้ความถี่ 8
จบแล้ว

1353
01:14:31,666 --> 01:14:33,596
ฉันเปลี่ยนความถี่
เกิน.

1354
01:14:35,836 --> 01:14:38,466
ไม่มีการบินแฟนซี
มันจะกินเชื้อเพลิงของคุณ

1355
01:14:38,471 --> 01:14:40,601
ขออภัยครับ. ฉันเพิ่งได้รับ
ใช้กับคันเร่ง

1356
01:14:40,606 --> 01:14:42,166
มันงอนนิดหน่อย

1357
01:14:42,174 --> 01:14:45,044
ใช่แล้ว คุณโชคดีที่ฉันไม่เป็นอะไร
ในห้องนักบินนั้นกับคุณ

1358
01:14:45,045 --> 01:14:47,713
ฉันจะแสดงให้คุณงอน!
และงดเว้นช่องอื่นๆ

1359
01:14:47,714 --> 01:14:49,879
ว่าคุณกำลังสื่อสารอยู่
กับด่านตรวจ

1360
01:14:49,880 --> 01:14:52,480
พวกเขาสามารถตรวจสอบทุกสิ่งที่เรา
พูดเว้นแต่เราจะใช้ความถี่นี้

1361
01:14:52,482 --> 01:14:54,082
โรเจอร์ พันเอกครับท่าน

1362
01:14:54,083 --> 01:14:58,193
ปีนขึ้นไปสูงถึง 35,000 ฟุตและ
ผ่อนคลายจนถึงการเติมเชื้อเพลิงครั้งแรก

1363
01:15:19,808 --> 01:15:21,868
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
ความเร็วลมของคุณสมบูรณ์แบบ

1364
01:15:21,876 --> 01:15:23,806
เข้ามาอย่างมั่นคงจริงๆ

1365
01:15:26,914 --> 01:15:30,024
ยินดีด้วย! ไม่สามารถมีได้
ทำได้ดีกว่าตัวฉันเอง

1366
01:15:30,025 --> 01:15:33,547
พวกเขาปั๊มสิ่งนี้ให้คุณหรือไม่
หรือนี่คือการบริการตนเอง?

1367
01:15:33,553 --> 01:15:35,793
เด็กฉลาด.

1368
01:15:49,267 --> 01:15:50,727
ชัปปุย คุณกำลังหลับอยู่เหรอ?

1369
01:15:50,735 --> 01:15:51,965
ทุกอย่างโอเคไหม?

1370
01:15:51,969 --> 01:15:54,837
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1371
01:15:54,838 --> 01:15:57,938
ฉันแค่รู้สึกโดดเดี่ยวไปหมด
ทันใดนั้น

1372
01:15:57,941 --> 01:16:00,541
เอาล่ะ พยายามอย่าคิดเรื่องนี้นะ

1373
01:16:00,543 --> 01:16:04,212
แค่คิดถึงพ่อของคุณและอยู่คนเดียว
เขาคงจะรู้สึกนั่งอยู่ตรงนั้น

1374
01:16:04,213 --> 01:16:06,913
คุณคิดว่าเขารู้
ฉันรักเขามากแค่ไหน?

1375
01:16:06,915 --> 01:16:09,975
ฉันหมายถึงบางครั้งเขาก็สามารถเป็นได้
ยากจริงๆ กับฉัน

1376
01:16:09,984 --> 01:16:12,151
เหมือนคุณเป็น

1377
01:16:12,152 --> 01:16:14,052
ฉันรู้ว่ามันเท่านั้น
เพื่อประโยชน์ของฉันเอง

1378
01:16:14,053 --> 01:16:16,553
แต่ฉันไม่เคยบอกเขาเลยจริงๆ
ฉันเข้าใจทั้งหมดนั้น

1379
01:16:16,555 --> 01:16:18,045
เขารู้.

1380
01:16:18,056 --> 01:16:22,316
เชื่อฉันเถอะว่าเขากำลังพยายามทำให้
ผู้ชายคนหนึ่งจากคุณ

1381
01:16:22,326 --> 01:16:25,126
นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
ปฏิบัติต่อฉันแบบเดียวกันเหรอ?

1382
01:16:25,128 --> 01:16:27,158
คุณกำลังพยายามทำให้ผู้ชาย
ออกไปจากฉันด้วยเหรอ?

1383
01:16:27,163 --> 01:16:30,598
ไม่หรอก พ่อคุณอยู่แล้ว
ดูแลเรื่องนั้น

1384
01:16:30,599 --> 01:16:34,568
ฉันแค่พยายามที่จะได้รับเรา
ออกจากชีวิตนี้

1385
01:16:34,569 --> 01:16:37,599
น้องชาย แล้วถ้าฉันทำพังล่ะ?

1386
01:16:37,605 --> 01:16:39,235
เกิดอะไรขึ้นถ้าทุกอย่างผิดพลาด?

1387
01:16:39,239 --> 01:16:41,839
ฉันจะบ้าตายแน่!

1388
01:16:41,841 --> 01:16:43,811
คุณไม่เคยเห็นฉันเลย
คุณโกรธมากใช่ไหม?

1389
01:16:43,812 --> 01:16:46,909
ไม่ ฉันจะไม่
ต้องการเช่นกัน

1390
01:16:46,912 --> 01:16:48,242
เอาล่ะ อย่าทำพังดีกว่า!

1391
01:16:48,246 --> 01:16:50,806
แค่คิดต่อไป
เกี่ยวกับแผน

1392
01:16:50,815 --> 01:16:53,145
ข้ามมันไปในหัวของคุณ
ทุกย่างก้าวในหัวของคุณ

1393
01:16:53,150 --> 01:16:55,718
จนกว่าคุณจะได้รับมันโดยอัตโนมัติ

1394
01:16:55,719 --> 01:16:57,719
ครับท่าน.

1395
01:17:00,956 --> 01:17:03,286
ฉันยังฉาย 7 นาทีอยู่เลย
ล่าช้าจากการเติมน้ำมันครั้งแรกของเรา

1396
01:17:03,291 --> 01:17:05,591
เราต้องใช้เวลาชดเชยกัน

1397
01:17:05,593 --> 01:17:07,733
เราจะหยุดเที่ยวบินของเรา
วางแผนในเวลาประมาณห้านาที

1398
01:17:07,734 --> 01:17:09,288
นาทีสุดท้ายของคุณก็เช่นกัน
การตรวจสอบ

1399
01:17:09,296 --> 01:17:11,026
คุณจะร้อนขึ้น
จากนี้ไป

1400
01:17:11,031 --> 01:17:12,331
คุณรู้สึกอย่างไร?

1401
01:17:12,332 --> 01:17:14,299
ท้องของฉันแน่นนิดหน่อย

1402
01:17:14,300 --> 01:17:16,630
น่าจะเป็นธัญพืชนั้น
ฉันกินเมื่อเช้านี้

1403
01:17:16,635 --> 01:17:19,265
นั่นเป็นเรื่องตลก
ลงไปก็อร่อยดี..

1404
01:17:19,270 --> 01:17:22,340
หลังจากนั้นประมาณ 13 ชั่วโมงก็ทำให้
คุณรู้สึกกลัวไร้สาระ

1405
01:17:22,341 --> 01:17:25,039
มันจะผ่านไป ทำรายการชำระเงิน
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

1406
01:17:44,025 --> 01:17:46,355
พวกเขาจะรู้อะไรบางอย่าง
ขึ้นเมื่อใดก็ได้ตอนนี้

1407
01:17:47,327 --> 01:17:50,087
หากด่านติดต่อเรา
แค่เพิกเฉยต่อมัน

1408
01:17:50,096 --> 01:17:52,226
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาคิดออก
เกิดอะไรขึ้น

1409
01:17:52,231 --> 01:17:55,631
เราจะข้ามฝั่งแล้ว
ตอนนี้แสดงรายการร้านค้า

1410
01:17:57,869 --> 01:18:00,199
ฉันอยากให้คุณดูเรื่องนั้น
อย่างระมัดระวัง

1411
01:18:00,204 --> 01:18:02,242
เก็บไว้ในหัวของคุณเสมอ
มันคือทั้งหมดที่คุณได้รับ

1412
01:18:02,243 --> 01:18:04,869
ดูมาตรวัดน้ำมันเชื้อเพลิงของคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่คุณได้รับเช่นกัน

1413
01:18:04,874 --> 01:18:07,844
หมดอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณเป็นเนื้อตาย

1414
01:18:07,845 --> 01:18:09,843
ฉันเข้าใจแล้ว แฮปปี้

1415
01:18:09,845 --> 01:18:12,105
เรากำลังวิ่งอยู่
ที่ประมาณมัค .6

1416
01:18:12,113 --> 01:18:15,013
หล่นลงไปถึง 3,000 ฟุต
และรักษาความเร็วเครื่องบินของคุณไว้

1417
01:18:15,015 --> 01:18:16,945
ระวังเรือของกองทัพเรือ

1418
01:18:16,950 --> 01:18:18,919
<i>เหยี่ยว 1
นี่คือศูนย์อินเตอร์คอม</i>

1419
01:18:18,920 --> 01:18:21,148
<i>คุณได้เบี่ยงเบน
จากแผนเที่ยวบินของคุณ</i>

1420
01:18:21,153 --> 01:18:23,653
<i>กรุณาแนะนำ</i>

1421
01:18:23,655 --> 01:18:27,315
โอเค มันเป็นเพียงคุณ
และฉันนะเด็กน้อย

1422
01:18:27,325 --> 01:18:30,385
หล่นลงไปที่ 3,000 ฟุต
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

1423
01:18:30,394 --> 01:18:31,827
คุณได้รับมัน

1424
01:18:31,828 --> 01:18:33,788
เมื่อเราเดินทาง 100 ไมล์
นอกชายฝั่ง

1425
01:18:33,796 --> 01:18:35,896
ลดลงเหลือ 400 ฟุต
เอาไว้ตามนั้น

1426
01:18:35,898 --> 01:18:37,928
หรือพวกเขาจะมารับคุณ
บนเรดาร์

1427
01:18:37,933 --> 01:18:39,433
ฉันรู้แล้วเพื่อน

1428
01:18:39,434 --> 01:18:41,972
ฉันจะเดิมพันที่คุณคิด
คุณรู้อย่างนั้นใช่ไหม?

1429
01:18:41,973 --> 01:18:44,999
คุณรู้หรือไม่ว่าผิวหน้าของพวกเขา
ขีปนาวุธอากาศมีเรดาร์ฝรั่งเศสเหรอ?

1430
01:18:45,005 --> 01:18:47,365
นั่นหมายความว่าคุณสามารถหลอกพวกเขาได้
ด้วยแพ็คฟอยล์

1431
01:18:47,374 --> 01:18:48,774
ฉันไม่รู้ว่า

1432
01:18:48,775 --> 01:18:50,305
พนันได้เลยว่าคุณไม่รู้
คุณทำไหม?

1433
01:18:50,309 --> 01:18:51,776
ไม่

1434
01:18:51,777 --> 01:18:53,307
ไม่คิดอย่างนั้น
เมื่อเราไปถึงชายฝั่ง

1435
01:18:53,311 --> 01:18:56,049
ต่อยมันให้ถึงมัค .9,
แต่อย่าไปเหนือเสียง

1436
01:18:56,050 --> 01:18:58,007
มันจะง่ายเกินไป
เพื่อให้รู้ว่าเรากำลังมา

1437
01:18:59,249 --> 01:19:02,449
เมื่อเราไปถึงภูเขาเหล่านั้น
อยู่ต่ำจริงๆ และเข้ามาให้แน่น

1438
01:19:02,452 --> 01:19:05,821
ถ้าเรางูพวกมันถูก นักสู้
ฐานจะไม่มีทางรู้ว่าอะไรโดนพวกมัน

1439
01:19:05,822 --> 01:19:07,962
คุณไปทางขวาสำหรับรันเวย์
และฉันจะเอาหอคอยออกไป

1440
01:19:07,963 --> 01:19:10,717
และขัดขวางการสื่อสาร
แล้วฉันจะให้ความคุ้มครองแก่คุณ

1441
01:19:10,726 --> 01:19:13,156
ตอนนี้ห้ามพลาด

1442
01:19:13,161 --> 01:19:15,361
จำไว้ว่าคุณมีเท่านั้น
สี่กลุ่ม

1443
01:19:15,363 --> 01:19:17,163
ให้แต่ละคนนับ

1444
01:19:17,164 --> 01:19:19,434
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณจัดเรียงให้ถูกต้อง
ในตัวนักสืบในครั้งนี้

1445
01:19:19,435 --> 01:19:21,232
และเล่นเพลงที่ถูกต้อง!

1446
01:19:21,233 --> 01:19:23,071
คนพวกนี้ไม่ใช่มือใหม่

1447
01:19:23,072 --> 01:19:24,898
พวกเขานั่นแหละ
ที่ยิงพ่อของคุณล้ม

1448
01:19:24,903 --> 01:19:26,803
ตอนนี้คุณจะไม่ไป
แช่แข็งฉันใช่ไหม?

1449
01:19:26,804 --> 01:19:29,044
ใครๆก็เคยบอกคุณว่า
คุณพูดมากเกินไปเหรอ?

1450
01:19:29,045 --> 01:19:31,739
ใช่ อดีตภรรยาของฉัน

1451
01:19:32,742 --> 01:19:34,172
โอเค มีชายฝั่งศัตรูแล้ว

1452
01:19:34,176 --> 01:19:36,376
ตั้งค่าแยมของคุณ
และลงมือทำธุรกิจ!

1453
01:19:48,423 --> 01:19:50,261
คุณกำลังมา
สู่เทือกเขาคาดาร์

1454
01:19:50,262 --> 01:19:52,158
เรดาร์ยังจับเราไม่ได้จนถึงตอนนี้

1455
01:19:52,159 --> 01:19:56,089
เรายังช้าอยู่อีก 7 นาที
กำหนดเวลาจากการเติมน้ำมันล่าช้า

1456
01:19:56,096 --> 01:19:58,796
จำไว้ตอนนี้พวกเขาดำเนินการของพวกเขา
ซ้อมช่วงเช้าเวลา 07.30 น.

1457
01:19:58,798 --> 01:20:00,398
เราต้องใช้เวลาพอสมควร

1458
01:20:00,399 --> 01:20:02,869
หรือจะเหมือนบินได้
ลงในซุป MIG

1459
01:20:02,870 --> 01:20:05,028
อยู่ต่ำกว่า 300 ฟุต
เพื่อเอาชนะเรดาร์

1460
01:20:05,036 --> 01:20:07,836
เฮ้เพื่อน ฉันมีบางอย่างนั่น
จะช่วยเราชดเชยได้บ้าง

1461
01:20:07,838 --> 01:20:09,898
ดังนั้นให้ช่องชัดเจน
เอาล่ะ?

1462
01:20:09,906 --> 01:20:12,136
นี่ไม่ใช่เกม
ฉันกำลังบอกคุณ!

1463
01:20:13,775 --> 01:20:15,775
♪ ♪ ♪

1464
01:20:15,777 --> 01:20:17,907
ฉันสามารถชินกับสิ่งนั้นได้

1465
01:20:24,451 --> 01:20:27,051
เอาล่ะ.
เราใช้เวลา 3 นาที

1466
01:20:27,053 --> 01:20:28,393
เรดาร์ของพวกเขาไม่มี
มารับเราแล้ว

1467
01:20:28,394 --> 01:20:30,447
07.30 น. ฉันหวังว่า
พวกเขากำลังสาย

1468
01:20:30,455 --> 01:20:32,385
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

1469
01:20:32,390 --> 01:20:34,860
เพียงแค่ได้รับการพร้อม
ถ้าคาเร็มขึ้นมา

1470
01:20:45,301 --> 01:20:48,069
♪ เฮ้! ผู้ชายคนหนึ่ง... ♪

1471
01:20:48,070 --> 01:20:50,538
แฮปปี้ พวกเขามารับเราแล้ว
บนเรดาร์!

1472
01:20:50,539 --> 01:20:54,239
ตอนนี้สายเกินไปสำหรับพวกเขาแล้ว
เพียงแค่จัดกลุ่มรันเวย์นั้น

1473
01:20:54,242 --> 01:20:56,542
ฉันจะทำส่วนที่เหลือ

1474
01:20:56,544 --> 01:20:59,212
♪ หนึ่งจิตวิญญาณ ♪

1475
01:20:59,213 --> 01:21:02,181
♪ เพียงหนึ่งวิธีแก้ปัญหา ♪

1476
01:21:02,182 --> 01:21:06,018
♪ แสงวาบหนึ่ง ♪

1477
01:21:06,019 --> 01:21:08,787
♪ ใช่แล้ว พระเจ้าองค์เดียว ♪

1478
01:21:08,788 --> 01:21:10,448
♪ นิมิตเดียว ♪

1479
01:21:10,456 --> 01:21:11,856
♪ เนื้อเดียว ♪

1480
01:21:11,857 --> 01:21:13,187
♪ กระดูกชิ้นเดียว ♪

1481
01:21:13,191 --> 01:21:14,858
♪ ศาสนาที่แท้จริงหนึ่งเดียว ♪

1482
01:21:14,859 --> 01:21:16,859
♪ หนึ่งเสียง หนึ่งความหวัง ♪

1483
01:21:16,861 --> 01:21:18,791
♪ การตัดสินใจที่แท้จริงครั้งหนึ่ง ♪

1484
01:21:18,796 --> 01:21:22,226
♪ โว โว โว โว โว โว ♪

1485
01:21:22,232 --> 01:21:24,499
♪ ขอนิมิตหนึ่งให้ฉันหน่อย ♪

1486
01:21:24,500 --> 01:21:26,269
โถ่ แก้วสามใบออกไปแล้ว

1487
01:21:26,270 --> 01:21:27,498
เราจะจัดการพวกมันกลางอากาศ

1488
01:21:27,502 --> 01:21:31,002
เพียงแค่เอารันเวย์นั้นออก

1489
01:21:31,005 --> 01:21:34,065
♪ ไม่มีสีดำ
และไม่มีสีขาว ♪

1490
01:21:34,074 --> 01:21:35,908
♪ ไม่มีเลือด ♪

1491
01:21:35,909 --> 01:21:38,039
♪ ไม่เป็นคราบ ♪

1492
01:21:38,044 --> 01:21:41,312
♪ ทั้งหมดที่เราต้องการ
คือวิสัยทัศน์หนึ่งเดียวทั่วโลก ♪

1493
01:21:41,313 --> 01:21:43,913
♪ เนื้อเดียว กระดูกเดียว ♪

1494
01:21:43,915 --> 01:21:45,575
♪ ศาสนาที่แท้จริงหนึ่งเดียว ♪

1495
01:21:45,583 --> 01:21:47,983
♪ หนึ่งเผ่าพันธุ์ หนึ่งความหวัง ♪

1496
01:21:47,985 --> 01:21:50,885
♪ การตัดสินใจที่แท้จริงครั้งหนึ่ง ♪

1497
01:21:50,887 --> 01:21:53,187
♪ โว โว โว โว โว ♪

1498
01:21:53,189 --> 01:21:55,056
♪ โอ้ ใช่ โอ้ ใช่ ♪

1499
01:21:55,057 --> 01:21:57,287
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1500
01:21:58,226 --> 01:22:00,826
♪ ฉันมีความฝัน ♪

1501
01:22:00,828 --> 01:22:04,028
♪ เมื่อฉันยังเด็ก ♪

1502
01:22:04,031 --> 01:22:06,531
♪ ความฝันแห่งภาพลวงตาอันแสนหวาน ♪

1503
01:22:06,533 --> 01:22:09,533
♪ เหลือบมองแห่งความหวังและความสามัคคี ♪

1504
01:22:09,536 --> 01:22:15,136
♪ และนิมิต
ของหนึ่งสหภาพอันแสนหวาน ♪

1505
01:22:15,141 --> 01:22:19,477
♪ และในใจของฉันมันแสดงให้เห็น ♪

1506
01:22:19,478 --> 01:22:23,108
♪ ดูสิ่งที่พวกเขาทำสิ
สู่ความฝันของฉัน ♪

1507
01:22:27,451 --> 01:22:29,051
ช่าย ฉันโดนแล้ว!

1508
01:22:29,052 --> 01:22:30,521
ฉันได้รันเวย์และเครื่องบินแล้ว!

1509
01:22:30,522 --> 01:22:32,250
ตบหลังตัวเองในภายหลัง

1510
01:22:32,255 --> 01:22:35,115
ตอนนี้แค่กังวลเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น
แก้วสามใบที่ลุกขึ้น

1511
01:22:58,947 --> 01:23:00,977
ปีน! ปีน!

1512
01:23:42,656 --> 01:23:44,486
พวกเขากำลังวิ่งหนีไปแล้วเพื่อน!

1513
01:24:02,942 --> 01:24:05,442
พวกเขาไม่ได้วิ่งอยู่ พวกเขา
เพิ่งออกไปให้พ้นทาง

1514
01:24:05,444 --> 01:24:08,214
ตอนนี้ย้ายก้นของคุณ! ออกไปจาก
ระยะของปืนพวกนั้น!

1515
01:24:20,091 --> 01:24:21,721
สาปแช่ง!

1516
01:24:34,403 --> 01:24:37,238
แชปปี้ ฉันเข้าใจแล้ว!

1517
01:24:37,239 --> 01:24:39,169
ฉันได้ปืนมาครบสามกระบอกแล้ว!

1518
01:24:39,174 --> 01:24:41,609
ใช่แล้ว หนึ่งในนั้นเข้าใจฉันแล้ว

1519
01:24:41,610 --> 01:24:43,310
แย่แค่ไหน?

1520
01:24:43,311 --> 01:24:45,411
ไม่ได้ทำให้ฉันหัว,
แต่มันก็ทำให้ฉันเข้าใกล้พอ

1521
01:24:52,552 --> 01:24:53,821
ความเสียหายประเภทใด?

1522
01:24:53,822 --> 01:24:55,719
ไฟฟ้าทุกชนิด
ปัญหา

1523
01:24:59,155 --> 01:25:01,585
แก้วสองใบมีความสุข
ขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

1524
01:25:01,590 --> 01:25:03,390
เอาล่ะ. ติดตามฉัน.
ตั้งใจฟัง.

1525
01:25:03,391 --> 01:25:05,361
ฉันอยากให้คุณเอาเทปนั้นมา
ฉันทำให้คุณเมื่อเช้านี้

1526
01:25:05,362 --> 01:25:06,559
และโหลดมันเข้าไป

1527
01:25:06,560 --> 01:25:07,790
อะไรนะ? อะไรอยู่บนนั้น?

1528
01:25:07,794 --> 01:25:09,427
อย่าเถียงกับฉัน!

1529
01:25:09,428 --> 01:25:10,758
โหลดแล้วหรือยัง?

1530
01:25:10,762 --> 01:25:12,429
มันโหลดแล้ว.

1531
01:25:12,430 --> 01:25:14,130
ตอนนี้อย่ารบกวนฉันเลย
ฉันจะพูดเรื่องนี้เพียงครั้งเดียว

1532
01:25:14,131 --> 01:25:15,801
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับฉัน
คุณปีนขึ้นไปให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้

1533
01:25:15,802 --> 01:25:18,299
อยู่นอกขอบเขตของสิ่งเหล่านั้น
อาวุธและคุณก็เล่นเทปนั้น

1534
01:25:18,301 --> 01:25:20,331
มันอาจจะเป็นสิ่งเดียว
นั่นจะช่วยคุณได้

1535
01:25:20,336 --> 01:25:22,266
แฮปปี้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ

1536
01:25:22,271 --> 01:25:24,841
ฟังฉันนะ
เมื่อแก้วเข้ามาในระยะ

1537
01:25:24,842 --> 01:25:27,670
ฉันอยากให้คุณแยกจากฉัน
และมุ่งหน้าสู่เป้าหมายต่อไป

1538
01:25:27,676 --> 01:25:30,536
คนหนึ่งจะติดตามคุณ
และคนหนึ่งจะติดตามฉัน

1539
01:25:30,545 --> 01:25:32,335
ฉันจะมุ่งหน้ากลับ
มุ่งหน้าสู่ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

1540
01:25:32,346 --> 01:25:33,746
ตอนนี้อย่าปล่อยให้พวกเขา
รับเงินจากคุณ

1541
01:25:33,747 --> 01:25:35,777
Chappy ฉันอยากอยู่กับคุณ

1542
01:25:35,782 --> 01:25:37,412
คุณจะจัดการกับพวกเขาได้อย่างไร
ในแบบที่คุณเป็น?

1543
01:25:37,416 --> 01:25:40,446
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
แค่ทำตามที่ฉันบอกคุณ

1544
01:25:40,452 --> 01:25:43,422
และมีสมาธิ!
พ่อของคุณขึ้นอยู่กับคุณ

1545
01:25:43,423 --> 01:25:45,751
แยกตัวจากฉันเดี๋ยวนี้!

1546
01:26:15,185 --> 01:26:17,545
เอาล่ะคุณไอ้สารเลว

1547
01:26:45,381 --> 01:26:47,581
ใช่!

1548
01:26:47,583 --> 01:26:48,950
แชปปี้ ขอตำแหน่งของคุณหน่อยสิ

1549
01:26:48,951 --> 01:26:50,621
ฉันเพิ่งแว็กซ์โจร
และฉันกำลังมาหาคุณ

1550
01:26:50,622 --> 01:26:52,219
ทำตามที่ฉันบอกนะ ให้ตายเถอะ

1551
01:26:52,220 --> 01:26:54,820
ใส่เทปนั้นลงไป
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1552
01:27:04,631 --> 01:27:06,461
ประณามมัน

1553
01:27:06,466 --> 01:27:08,766
แค่จับมือกันไว้
อีกสองวินาที

1554
01:27:44,303 --> 01:27:45,536
เมย์เดย์.

1555
01:27:45,537 --> 01:27:46,897
เมย์เดย์.

1556
01:27:46,905 --> 01:27:49,335
แฮปปี้!
ชัปปุยส์ คุณอยู่ไหน?

1557
01:27:49,340 --> 01:27:50,810
เพียงแค่ใส่เทปนั้น
นั่นเป็นคำสั่ง!

1558
01:27:50,811 --> 01:27:52,508
คุณไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับฉันได้

1559
01:27:52,509 --> 01:27:54,539
ชัปปุย ฉันอยากช่วยคุณ!
คุณอยู่ที่ไหน

1560
01:27:54,544 --> 01:27:57,014
ปีนให้สูงอย่างที่ฉันบอก!

1561
01:28:00,548 --> 01:28:02,548
ดั๊ก ฉันจะไม่ทำมัน

1562
01:28:02,550 --> 01:28:03,880
[ระเบิด]

1563
01:28:03,884 --> 01:28:06,654
แฮปปี้!

1564
01:28:15,594 --> 01:28:17,494
<i>สิ่งต่างๆ มากมาย
คงจะผิดพลาด</i>

1565
01:28:17,495 --> 01:28:19,625
<i>หากคุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่</i>

1566
01:28:19,630 --> 01:28:23,530
<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันรู้
คุณจะต้องกลัวมากแน่ๆ</i>

1567
01:28:23,533 --> 01:28:25,967
<i>ฉันจะไม่ตำหนิคุณ
หากคุณต้องการมุ่งหน้ากลับบ้าน</i>

1568
01:28:25,968 --> 01:28:28,028
<i>บางทีถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคงอยากได้
เพื่อทำการวิ่งแบบราบเรียบ</i>

1569
01:28:28,036 --> 01:28:31,536
<i>สำหรับฐานทัพอากาศ Helicon
ในกรีซ</i>

1570
01:28:31,539 --> 01:28:33,806
<i>ตอนนี้
คุณคงอิ่มแล้ว</i>

1571
01:28:33,807 --> 01:28:36,267
<i>ด้วยความสงสัยทั้งหมด
ในโลก</i>

1572
01:28:36,276 --> 01:28:38,776
<i>แต่ฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง ดั๊ก ที่รัก</i>

1573
01:28:38,778 --> 01:28:43,578
<i>พระเจ้าไม่ได้ประทานสิ่งของแก่ผู้คน
เขาไม่ต้องการให้พวกเขาใช้</i>

1574
01:28:43,582 --> 01:28:47,318
<i>และพระองค์ทรงสัมผัสคุณ</i>

1575
01:28:47,319 --> 01:28:49,987
<i>มันเป็นพลังที่คุณมี
ภายในตัวคุณ</i>

1576
01:28:49,988 --> 01:28:52,518
<i>ที่นั่นที่คุณเก็บไว้
ความกล้าของคุณเด็กน้อย</i>

1577
01:28:52,523 --> 01:28:54,793
<i>มันคือทั้งหมดที่คุณต้องการ
เพื่อบุกเข้ามา</i>

1578
01:28:54,794 --> 01:28:57,491
<i>และรับสิ่งที่พวกเขาเอาไปคืน
จากคุณ.</i>

1579
01:28:57,493 --> 01:29:00,063
<i>พ่อของคุณนั่งอยู่ตรงนั้น
รอปาฏิหาริย์</i>

1580
01:29:00,064 --> 01:29:03,062
<i>และถ้าคุณโบกมือลาหัวใจของคุณออกไป
คุณสามารถให้เขาได้</i>

1581
01:29:03,065 --> 01:29:04,995
<i>มันขึ้นอยู่กับคุณ</i>

1582
01:29:05,000 --> 01:29:07,500
<i>อย่ารำคาญที่จะใส่สิ่งนี้
เทปหากคุณกำลังหันหลังกลับ</i>

1583
01:29:15,442 --> 01:29:16,909
<i>ดี</i>

1584
01:29:16,910 --> 01:29:19,678
<i>คุณตัดสินใจแล้วใช่ไหม?
เอาล่ะ!</i>

1585
01:29:19,679 --> 01:29:21,709
<i>สิ่งแรกที่คุณต้องทำ
กำลังโน้มน้าวใจตัวเอง</i>

1586
01:29:21,714 --> 01:29:24,482
<i>ไม่มีอะไรสามารถหยุดคุณได้</i>

1587
01:29:24,483 --> 01:29:26,321
<i>คุณต้องเชื่อ
เครื่องบินลำที่คุณอยู่</i>

1588
01:29:26,322 --> 01:29:29,088
<i>เป็นเหมือนชุดเกราะ
เหมือนนกอินทรีเหล็ก</i>

1589
01:29:29,089 --> 01:29:32,047
<i>ที่ไม่มีสิ่งใดสามารถทะลุทะลวงได้</i>

1590
01:29:32,056 --> 01:29:34,886
<i>ฟังใกล้ๆ นะเจ้าหนู
ฉันบันทึกบางสิ่ง</i>

1591
01:29:34,892 --> 01:29:37,662
<i>เพื่อช่วยเหลือคุณในแต่ละส่วน
ของภารกิจ</i>

1592
01:29:37,663 --> 01:29:39,630
<i>อย่าลืมพูดคุยกับคุณ
เครื่องบันทึกการบิน</i>

1593
01:29:39,631 --> 01:29:41,429
<i>จึงมีบันทึก
ของทุกสิ่ง</i>

1594
01:29:41,430 --> 01:29:43,730
<i>อย่าเสียเวลาของคุณ
กังวลเกี่ยวกับฉัน</i>

1595
01:29:43,732 --> 01:29:46,032
<i>คุณเริ่มคิดแบบนั้น
แล้วคุณจะเลอะเทอะ</i>

1596
01:29:46,034 --> 01:29:48,672
<i>แค่แสร้งทำเป็นว่าฉันอยู่ในนั้น
ห้องนักบินไปกับคุณ</i>

1597
01:29:48,673 --> 01:29:51,669
<i>และเรายังคงเข้าไปเคาะประตู
ไร้สาระด้วยกัน</i>

1598
01:29:58,044 --> 01:30:00,084
ซ่อมรันเวย์นานแค่ไหน?

1599
01:30:00,085 --> 01:30:03,479
ก็สามารถซ่อมแซมได้
ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

1600
01:30:03,482 --> 01:30:05,850
ใส่ผู้ชายทุกคนที่คุณมีไว้

1601
01:30:05,851 --> 01:30:09,987
ฉันต้องการหมูเหล่านี้
ปลิวมาจากท้องฟ้า

1602
01:30:09,988 --> 01:30:12,048
ครับท่าน.

1603
01:30:13,590 --> 01:30:15,958
พวกเขากำลังมาเพื่อชาวอเมริกัน

1604
01:30:15,959 --> 01:30:18,559
แจ้งเรือนจำ
เพื่อเตรียมพร้อมที่จะย้ายเขา

1605
01:30:18,561 --> 01:30:21,091
เราอาจต้องการเขาเป็นตัวล่อ

1606
01:30:21,096 --> 01:30:23,956
ฉันต้องการยานต่อต้านอากาศยานทั้งหมด
ระดมพล,

1607
01:30:23,965 --> 01:30:27,795
และฉันต้องการคำสั่งป้องกัน
เพื่อค้นหาเครื่องบินของพวกเขา

1608
01:30:31,538 --> 01:30:33,398
ตอนนี้!

1609
01:30:36,808 --> 01:30:39,708
เอาล่ะเพื่อน
80 ไมล์ถึงบิลิยาด

1610
01:30:40,711 --> 01:30:43,141
<i>อย่าลืมจับตาดูอย่างใกล้ชิด
ในรายการร้านค้านั้น</i>

1611
01:30:43,146 --> 01:30:45,806
<i>ยังไงก็ตาม
ฉันคิดอะไรบางอย่าง</i>

1612
01:30:45,815 --> 01:30:48,015
<i>ถ้าพวกเขาไม่ได้มารับเรา
ด้วยเรดาร์จากภูเขา</i>

1613
01:30:48,017 --> 01:30:49,817
<i>แล้วมีบางสิ่งบางอย่าง
พวกเขาอาจจะไม่รู้</i>

1614
01:30:49,818 --> 01:30:51,548
มีเครื่องบินกี่ลำ.

1615
01:30:51,553 --> 01:30:53,023
<i>พวกเขาจะไม่รู้ว่ามีกี่อัน
นักสู้ก็มี</i>

1616
01:30:53,024 --> 01:30:55,021
<i>พวกเขาจะไม่มีวันคิด
มันเป็นแค่คุณ</i>

1617
01:30:55,023 --> 01:30:57,093
<i>ดังนั้นเมื่อคุณติดต่อกับพวกเขา
ที่หอคอย</i>

1618
01:30:57,094 --> 01:30:59,459
<i>บอกพวกเขาว่ายังมีคุณมากกว่านี้</i>

1619
01:30:59,460 --> 01:31:01,427
<i>ตอนนี้พวกเขาไม่ได้มี
ไม่มีแก้วอยู่ตรงนั้น</i>

1620
01:31:01,428 --> 01:31:03,028
<i>แต่คุณควรจำไว้
เฮลิคอปเตอร์เหล่านั้น</i>

1621
01:31:03,029 --> 01:31:04,729
<i>จรวดใดๆ ของพวกเขาพุ่งเข้าหาคุณ</i>

1622
01:31:04,730 --> 01:31:07,030
<i>คุณจะมีชีวิตอยู่อย่างถาวร
ในกลุ่มเมฆ</i>

1623
01:31:07,032 --> 01:31:09,402
<i>Recon แสดงให้เห็นสองสามอย่าง
หน่วยพื้นผิวสู่อากาศ</i>

1624
01:31:09,403 --> 01:31:11,971
<i>ระวังพวกเขา
พวกเขาอาจจะคาดหวังคุณ</i>

1625
01:31:11,972 --> 01:31:14,438
<i>คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
จากนี้ไปใน</i>

1626
01:31:14,439 --> 01:31:16,509
<i>โชคดีนะเพื่อน!</i>

1627
01:31:22,178 --> 01:31:24,608
อันนี้สำหรับคุณนะเพื่อน

1628
01:31:45,533 --> 01:31:47,600
♪ เฮ้ ♪

1629
01:31:47,601 --> 01:31:50,736
♪ เอาละ
อุณหภูมิของฉันสูงขึ้น ♪

1630
01:31:50,737 --> 01:31:52,667
♪ เท้าของฉันอยู่บนพื้น ♪

1631
01:31:52,672 --> 01:31:54,041
♪ มีคนเคาะ 20 คน ♪

1632
01:31:54,042 --> 01:31:55,810
♪ เพราะพวกเขาต้องการ'
อีกหน่อย ♪

1633
01:31:55,811 --> 01:31:57,108
♪ ให้ฉันเข้าไปนะที่รัก ♪

1634
01:31:57,109 --> 01:31:59,078
♪ ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณมี ♪

1635
01:31:59,079 --> 01:32:00,677
♪ แต่คุณควรจะดีกว่า
ใจเย็นๆ หน่อย ♪

1636
01:32:00,678 --> 01:32:02,078
♪ ที่นี่ร้อน ♪

1637
01:32:02,079 --> 01:32:05,047
♪ และฉันดีใจมากที่เราทำมันได้ ♪

1638
01:32:05,048 --> 01:32:07,916
♪ ดีใจมากที่เราทำสำเร็จ ♪

1639
01:32:07,917 --> 01:32:09,177
♪ คุณต้อง ♪

1640
01:32:09,184 --> 01:32:11,184
♪ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪

1641
01:32:11,186 --> 01:32:12,946
♪ ขอเถอะ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪

1642
01:32:12,954 --> 01:32:14,487
♪ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪

1643
01:32:14,488 --> 01:32:16,048
♪ ขอเถอะ ขอความรักหน่อยเถอะ ♪

1644
01:32:16,056 --> 01:32:19,616
♪ ขอความรักหน่อยสิ
ทุกวัน ♪

1645
01:32:23,996 --> 01:32:26,056
นี่คืออินทรีเหล็ก

1646
01:32:26,064 --> 01:32:29,071
ฉันเป็นผู้นำการบิน
ของกองกำลังจู่โจมของอเมริกา

1647
01:32:29,072 --> 01:32:31,167
ถูกส่งไปพักฟื้น
พันเอกเท็ดมาสเตอร์

1648
01:32:31,169 --> 01:32:33,669
ซึ่งคุณผิดกฎหมาย
คุมขังนักโทษ

1649
01:32:33,671 --> 01:32:35,871
ฉันต้องการนายพันเอก
สวมชุดนักบินของเขา

1650
01:32:35,873 --> 01:32:38,873
และออกจากปัจจุบันของเขา
ที่ตั้งไปสนามบิน

1651
01:32:38,876 --> 01:32:41,836
เมื่อเขาไปถึงที่นั่น ฉันก็ต้องการเขา
ใส่รถจี๊ปด้วยตัวเอง

1652
01:32:41,845 --> 01:32:44,875
และส่งไปให้ถึงที่สุด
ของรันเวย์เหนือสุด

1653
01:32:44,881 --> 01:32:47,511
ฉันอยากเห็นการลาคุ้มกัน
ศูนย์กักกัน

1654
01:32:47,516 --> 01:32:49,616
ภายใน 2 นาที
พร้อมด้วยนายพันเอก

1655
01:32:49,618 --> 01:32:53,148
หรือฉันจะให้ฝูงบินของฉันทำลายมัน
เป้าหมายเชิงกลยุทธ์ประการแรกจากห้าประการ

1656
01:32:53,154 --> 01:32:56,054
เริ่มต้นด้วย
โรงกลั่นน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดของคุณ

1657
01:32:56,056 --> 01:32:58,716
คุณเข้าใจไหม?

1658
01:33:00,893 --> 01:33:02,793
หมู.

1659
01:33:05,830 --> 01:33:09,799
ฉันต้องการผู้คุ้มกันติดอาวุธ
ที่ศูนย์กักกัน

1660
01:33:09,800 --> 01:33:12,900
ยืนคอยรับคำสั่งของฉัน

1661
01:33:12,903 --> 01:33:16,538
และเตรียมรถของฉัน

1662
01:33:16,539 --> 01:33:20,108
ฉันกำลังไปสนามบิน

1663
01:33:20,109 --> 01:33:26,749
ฉันอยากให้คนพวกนี้ถูกทำลาย

1664
01:33:33,688 --> 01:33:35,188
คุณพูดถูกนะ

1665
01:33:35,189 --> 01:33:36,756
พวกเขาไม่ได้ย้ายเขา

1666
01:33:36,757 --> 01:33:38,857
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อแผงลอย

1667
01:33:40,760 --> 01:33:43,260
หอคอยบิลิยาด
นี่คืออินทรีเหล็ก

1668
01:33:43,262 --> 01:33:46,162
ใช่ เราได้ยินคุณ

1669
01:33:46,164 --> 01:33:48,734
เขาไม่ได้ถูกย้าย
มีปัญหาอะไร?

1670
01:33:48,735 --> 01:33:50,300
พวกเขากำลังประสบปัญหา

1671
01:33:50,301 --> 01:33:52,671
การหารถจี๊ปที่เหมาะสม
เพื่อวัตถุประสงค์ของคุณ

1672
01:33:52,672 --> 01:33:55,300
ไร้สาระ! คุณได้
คนทั้งเมืองก็เต็มไปด้วยพวกเขา

1673
01:33:55,305 --> 01:33:57,835
คุณเพิ่งสูญเสียโรงกลั่น

1674
01:34:00,642 --> 01:34:02,676
เอาล่ะ แฮปปี้

1675
01:34:02,677 --> 01:34:05,037
มาดูกันว่าพวกเขาจะรู้สึกอย่างไร
สูญเสียน้ำมันไป 100 ล้านเหรียญ

1676
01:34:08,615 --> 01:34:10,975
ฉันกำลังจะถึงโรงกลั่นแล้ว

1677
01:34:10,984 --> 01:34:13,054
ฉันจะไปหารถถัง

1678
01:34:24,062 --> 01:34:26,200
แชป ฉันอยากให้คุณได้เห็นสิ่งนี้

1679
01:34:26,201 --> 01:34:28,797
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็น
การนำเข้าน้ำมันในปีนี้

1680
01:34:37,173 --> 01:34:39,573
นักบินคนนั้นคือคนตายแล้ว

1681
01:34:42,144 --> 01:34:44,844
ซ่อมอีกนานแค่ไหน.
รันเวย์เวลานี้?

1682
01:34:44,846 --> 01:34:46,146
พวกเขาพูดอย่างน้อย
10 นาทีครับท่าน

1683
01:34:46,147 --> 01:34:50,017
บอกให้เคลื่อนตัวเร็วขึ้น
หรือพวกเขาจะแขวน!

1684
01:34:50,018 --> 01:34:54,087
และบอกให้ย้าย
คนอเมริกันตอนนี้

1685
01:34:54,088 --> 01:34:57,318
ฉันอยากให้พวกเขาเป็น
ร่วมกันเมื่อพวกเขาตาย

1686
01:35:24,350 --> 01:35:27,150
แชปปี้ พวกเขากำลังเคลื่อนย้ายเขา!

1687
01:35:31,256 --> 01:35:32,486
เจอกันเร็วๆ นี้นะพ่อ

1688
01:35:32,490 --> 01:35:33,890
นานแค่ไหนแล้ว?

1689
01:35:33,891 --> 01:35:35,121
นาทีใดก็ได้ครับท่าน

1690
01:35:35,125 --> 01:35:36,415
รับหน่วยเคลื่อนที่
เข้าสู่ตำแหน่ง

1691
01:35:36,426 --> 01:35:38,056
แต่จงกันพวกเขาไว้ให้พ้นสายตา

1692
01:35:38,060 --> 01:35:41,430
ไม่มีใครยิง
จนกว่าฉันจะอนุญาต

1693
01:35:45,200 --> 01:35:47,169
<i>ฉันคิดว่าพวกเขากำลังย้ายเขา</i>

1694
01:35:47,170 --> 01:35:49,328
<i>ตอนนี้ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
จะต้องทำอะไรอีกต่อไป</i>

1695
01:35:49,336 --> 01:35:51,996
<i>เพียงจำสิ่งที่ฉันบอกคุณ
เกี่ยวกับระเบิดฮาเดส</i>

1696
01:35:52,005 --> 01:35:55,005
<i>ที่ดิน มารับพ่อของคุณ
และเอาก้นของคุณออกไปจากที่นั่น</i>

1697
01:35:55,008 --> 01:35:56,908
<i>ติดตามกระสุนของคุณ</i>

1698
01:35:56,909 --> 01:35:59,109
<i>ฉันอยู่ที่นั่นกับคุณ
อย่าลืมสิ่งนั้น</i>

1699
01:36:04,249 --> 01:36:05,509
ออกไป.

1700
01:36:05,516 --> 01:36:07,976
ออก ออก ออก ออก!

1701
01:36:07,985 --> 01:36:10,345
คุณมาที่นี่

1702
01:36:10,354 --> 01:36:13,456
ขับรถไปที่รันเวย์!
ขับรถไปที่รันเวย์!

1703
01:36:13,457 --> 01:36:16,017
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1704
01:36:39,816 --> 01:36:41,816
คุณช่วยยืนยันได้ไหม
มีเครื่องบินลำอื่นไหม?

1705
01:36:41,818 --> 01:36:43,818
ไม่มีอะไรครับท่าน

1706
01:36:46,322 --> 01:36:52,832
ให้เขาลงจอด
แล้วจึงตัดเขาเป็นชิ้นๆ

1707
01:36:54,528 --> 01:36:56,428
บอกเขาให้เตรียมตัวให้พร้อม
ตามคำสั่งของฉัน

1708
01:37:00,065 --> 01:37:01,855
เฮ้!

1709
01:37:08,905 --> 01:37:10,235
ให้ตายเถอะ!

1710
01:37:10,239 --> 01:37:13,069
กำลังลงมาแล้วครับพ่อ
ฉันมานี่

1711
01:37:14,942 --> 01:37:16,872
ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!

1712
01:37:20,045 --> 01:37:22,075
พ่อ!

1713
01:37:25,116 --> 01:37:26,846
ไอ้สารเลว!

1714
01:38:48,064 --> 01:38:49,904
เคลื่อนทัพของคุณลง
บนรันเวย์ทันที

1715
01:38:49,905 --> 01:38:52,069
จบแบบอเมริกัน..

1716
01:39:15,690 --> 01:39:17,520
อึศักดิ์สิทธิ์!

1717
01:39:20,593 --> 01:39:23,333
โจมตีพวกมันด้วยเปลวไฟ!

1718
01:39:26,030 --> 01:39:29,060
คนอเมริกันจะต้องตาย
มิฉะนั้นพวกท่านจะไม่มีชีวิตอยู่เลย

1719
01:39:29,066 --> 01:39:31,226
ที่จะเสียใจกับความผิดพลาดของคุณ

1720
01:39:43,479 --> 01:39:46,479
พ่อ! พ่อ!

1721
01:39:46,482 --> 01:39:47,682
ดั๊ก?

1722
01:39:47,683 --> 01:39:49,083
ดั๊ก นั่นคือคุณเหรอ?

1723
01:39:49,084 --> 01:39:52,619
พ่อ! คุณเป็น
เอาล่ะ?

1724
01:39:52,620 --> 01:39:55,388
ใช่. ใช่
ฉันไม่เป็นไร

1725
01:39:55,389 --> 01:39:56,719
เดินได้ไหม?

1726
01:39:56,723 --> 01:39:58,693
เราไม่ได้มี
มีเวลามาก มาเร็ว.

1727
01:40:00,492 --> 01:40:02,692
เราจะพูดคุยในภายหลัง
มาเร็ว.

1728
01:40:02,694 --> 01:40:04,564
เอาน่าพ่อ
คุณสามารถทำมันได้

1729
01:40:16,006 --> 01:40:18,436
ปีนบันไดกลับบ้านนะพ่อ

1730
01:40:20,242 --> 01:40:23,110
ส่งผู้กล้าสองคนมาให้ฉัน

1731
01:40:23,111 --> 01:40:25,579
ถ้ายังมีเหลืออยู่ในหมู่พวกท่าน

1732
01:40:25,580 --> 01:40:27,480
การสนับสนุนทางอากาศของคุณอยู่ที่ไหน?

1733
01:40:27,481 --> 01:40:29,711
ฉันแค่เข้ามา
กับซินแคลร์ผู้มีความสุข

1734
01:40:29,716 --> 01:40:31,746
แต่พวกเขาพาเขาออกไป
ที่...คาเร็ม.

1735
01:40:36,655 --> 01:40:38,415
โอ้พระเยซู พ่อ?

1736
01:40:38,423 --> 01:40:40,493
ไม่ฝักใฝ่ฝ่ายใดจะยิง
ถ้าเรายังอยู่บนพื้นดินล่ะ?

1737
01:40:40,494 --> 01:40:42,221
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยลองมัน ทำไม

1738
01:40:42,226 --> 01:40:44,326
เพราะบางสิ่งกำลังจะเกิดขึ้น
ให้เราทานอาหารเช้า

1739
01:41:02,012 --> 01:41:04,179
พวกเขาหยิบแก้วขึ้นมา

1740
01:41:04,180 --> 01:41:06,450
ดั๊ก ออกไปซะ
เราจะต่อสู้ในอากาศ

1741
01:41:12,453 --> 01:41:14,553
ผู้บัญชาการการบิน,
นี่คือพันเอก นาเกซ

1742
01:41:14,555 --> 01:41:16,185
ตอบกลับทันที

1743
01:41:16,189 --> 01:41:17,789
<i>ครับ ท่านรัฐมนตรี</i>

1744
01:41:17,790 --> 01:41:20,290
สมาชิกคนใดในฝูงบินของคุณ
เป็นอาวุธหนักที่สุดเหรอ?

1745
01:41:20,292 --> 01:41:22,061
<i>พันตรีชิราซีครับ
โหลดเต็ม</i>

1746
01:41:22,062 --> 01:41:24,230
ให้เขาลงดิน.
บนสนามนี้ทันที

1747
01:41:29,599 --> 01:41:30,799
น้ำมันเชื้อเพลิงเท่าไหร่?

1748
01:41:30,800 --> 01:41:32,330
2,100 ปอนด์.

1749
01:41:32,334 --> 01:41:34,374
ตกลง. คุณควรได้รับ
ไปพบแพทย์อย่างรวดเร็ว

1750
01:41:34,375 --> 01:41:36,599
ปีนให้สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้

1751
01:41:45,779 --> 01:41:48,809
ลงแล้วออกไปซะ
ของชุดนักบินของคุณตอนนี้!

1752
01:41:49,315 --> 01:41:50,705
ตอนนี้เรียกร้านค้าของคุณ

1753
01:41:50,716 --> 01:41:53,746
เครื่องม้วนข้าง 2 อันและ 244 รอบ

1754
01:41:53,752 --> 01:41:55,722
เราจะไม่มีวันเข้าถึงความปลอดภัย
ด้วยความเร็วนี้

1755
01:41:55,723 --> 01:41:57,620
เรากำลังเผาผลาญเชื้อเพลิงเร็วเกินไป

1756
01:42:01,591 --> 01:42:03,160
เดาว่าเราจะต้องรับพวกเขาต่อไป

1757
01:42:03,161 --> 01:42:05,559
ฉันเดาอย่างนั้น คิดว่าคุณทำได้
จัดการวงเหรอ?

1758
01:42:05,561 --> 01:42:08,501
คิดว่าคุณสามารถจัดการกับเพลงได้หรือไม่?

1759
01:42:50,405 --> 01:42:51,795
เอาล่ะพ่อ

1760
01:42:51,806 --> 01:42:53,736
ลงอันหนึ่ง เหลืออันหนึ่งไป

1761
01:43:09,789 --> 01:43:11,359
โอ้ใช่แล้ว!

1762
01:43:17,328 --> 01:43:18,628
เอาล่ะ.

1763
01:43:18,629 --> 01:43:21,129
คุณสามารถจัดการได้โดยตรง
กับฉันตอนนี้

1764
01:43:21,131 --> 01:43:22,598
พันเอก อากีร นาเกซ.

1765
01:43:22,599 --> 01:43:25,769
และคุณสามารถจัดการกับฉันได้
อาจารย์ดั๊ก

1766
01:43:28,603 --> 01:43:30,273
ดูมันลูกชาย!

1767
01:43:31,605 --> 01:43:33,365
เฮ้ ยิงเก่งนะผู้พัน

1768
01:43:33,373 --> 01:43:34,843
สิ่งอื่นใด
คุณต้องการส่งไปไหม?

1769
01:43:34,844 --> 01:43:36,771
บินไปเลยดั๊ก

1770
01:43:40,913 --> 01:43:43,513
คุณเป็นคนตายแล้ว
คุณรู้ไหม?

1771
01:43:46,150 --> 01:43:48,580
เปิดออกดั๊ก
เปิดออก!

1772
01:43:51,321 --> 01:43:54,421
ใจเย็นๆ นะดั๊ก
ผู้ชายคนนี้เก่ง

1773
01:43:54,424 --> 01:43:57,392
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

1774
01:43:57,393 --> 01:43:59,463
อย่าปล่อยให้เขาอยู่ข้างหลังคุณ

1775
01:44:00,395 --> 01:44:02,425
ย้ายไปดั๊ก!
ย้ายมัน!

1776
01:44:02,430 --> 01:44:04,898
ออกไป!
ถอยห่างจากเขา!

1777
01:44:04,899 --> 01:44:07,469
ถึงเวลาตายแล้ว อินทรีเหล็ก

1778
01:44:07,935 --> 01:44:09,525
แผ่ออก! แผ่ออก!

1779
01:44:09,536 --> 01:44:11,866
โอเคพ่อ ฉันกำลังรับ
ผู้ชายคนนี้ออกไป

1780
01:44:12,738 --> 01:44:15,468
อยู่กับเขา.
อยู่กับเขา.

1781
01:44:15,474 --> 01:44:17,374
คุณเป็นเจ้าของเขา

1782
01:44:19,310 --> 01:44:20,840
คุณสามารถพาเขาไปดั๊ก

1783
01:44:20,844 --> 01:44:22,811
คุณสามารถทำมันได้

1784
01:44:22,812 --> 01:44:26,312
แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ.
ใจเย็นๆ นะดั๊ก

1785
01:44:29,617 --> 01:44:31,617
อึ!

1786
01:44:36,490 --> 01:44:38,960
ยาวไปไอ้เวร!

1787
01:44:42,361 --> 01:44:44,431
อ่า!

1788
01:44:48,533 --> 01:44:50,533
พ่อแก้วมากขึ้น!

1789
01:44:50,535 --> 01:44:52,365
ฉันไม่คิดว่าเธอจะรับได้
มากกว่านี้อีกมาก

1790
01:44:52,370 --> 01:44:54,870
สถานะของเราเป็นยังไงบ้าง ดั๊ก?

1791
01:44:54,872 --> 01:44:57,306
เพียง 30 รอบเท่านั้น
ค่าน้ำมัน 800 ปอนด์.

1792
01:44:57,307 --> 01:44:58,707
คุณไม่สามารถเผชิญหน้ากับเขาได้
มี 30 รอบ

1793
01:44:58,708 --> 01:45:00,308
ลองวิ่งเร็วกว่าเขาดีกว่านะลูกชาย

1794
01:45:00,309 --> 01:45:01,539
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

1795
01:45:01,543 --> 01:45:03,613
ฉันจะพาเธอไปที่มัค 1

1796
01:45:13,520 --> 01:45:15,620
พ่อ เราตามไม่ทันแล้ว
ความเร็วนี้นานกว่ามาก

1797
01:45:15,622 --> 01:45:17,592
เราจะต้องช้าลง
หรือทิ้งมัน

1798
01:45:17,593 --> 01:45:19,257
เราจะต้องเผชิญหน้ากับพวกเขา

1799
01:45:19,258 --> 01:45:22,788
ตกลง. ฉันพร้อมแล้ว พ่อ
แก้วอีกสี่ใบกระโดดพวกเรา!

1800
01:45:22,794 --> 01:45:25,394
ดึงตัวแรง!

1801
01:45:28,332 --> 01:45:30,866
นี่คือผู้นำสีน้ำเงิน
คุณอ่านไหม?

1802
01:45:30,867 --> 01:45:32,697
พวกเขาเป็นของเราพ่อ!

1803
01:45:32,702 --> 01:45:34,702
พวกเขาเป็นคนอเมริกัน!

1804
01:45:34,704 --> 01:45:36,974
โรเจอร์ ผู้นำสีน้ำเงิน ฉันมี
โจรสองคนอยู่บนก้นของฉัน

1805
01:45:36,975 --> 01:45:38,706
คุณช่วยได้ไหม?

1806
01:45:38,707 --> 01:45:41,567
โรเจอร์. เรากำลังเกี่ยวกับ
เพื่อติดต่อกับผู้รุกราน

1807
01:45:41,576 --> 01:45:43,536
และยืนยันเจตนารมณ์ของเขา

1808
01:45:43,544 --> 01:45:45,382
ให้ความสนใจ
เครื่องบินที่ไม่ปรากฏชื่อ

1809
01:45:45,383 --> 01:45:48,409
นี่คือยิ้มเมเจอร์ดไวต์
ของกองทัพอากาศสหรัฐฯ

1810
01:45:48,415 --> 01:45:52,815
คุณกำลังติดตามหนึ่งในของเรา
I-16 ในน่านฟ้าระหว่างประเทศ

1811
01:45:52,818 --> 01:45:54,878
คุณต้องการที่จะมีส่วนร่วม?

1812
01:45:56,520 --> 01:45:57,950
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1813
01:45:57,954 --> 01:46:01,024
ท่านแก้วไม่ต้องการ
ที่จะมีส่วนร่วมในเวลานี้

1814
01:46:01,025 --> 01:46:03,423
คุณสามารถเรียกคืนได้หรือไม่
พันเอก?

1815
01:46:03,425 --> 01:46:05,485
เขาอยู่ที่นี่กับฉัน ผู้พัน

1816
01:46:05,493 --> 01:46:07,793
ยินดีด้วย.
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะพันเอก

1817
01:46:07,795 --> 01:46:09,455
เราเป็นห่วงคุณมาก

1818
01:46:09,463 --> 01:46:11,733
นับตั้งแต่ที่เราได้รับวันเมย์เดย์
จากพันเอกซินแคลร์

1819
01:46:11,734 --> 01:46:13,572
เราคิดว่าคุณอาจจะมี
ลงไปกับเขา

1820
01:46:13,573 --> 01:46:15,027
คุณพบซากปรักหักพังหรือไม่
สำคัญ?

1821
01:46:15,035 --> 01:46:16,525
แค่บางส่วนครับอาจารย์

1822
01:46:16,536 --> 01:46:18,366
กระจายไปทั่วยา

1823
01:46:18,371 --> 01:46:20,441
เรามีคำสั่งให้พาคุณไป
ไปยังฐานทัพอากาศ Ramstein

1824
01:46:20,442 --> 01:46:21,939
ในเยอรมนีตะวันตก

1825
01:46:21,940 --> 01:46:23,609
เรามีปัญหาเรื่องเชื้อเพลิง คุณพันเอก

1826
01:46:23,610 --> 01:46:25,408
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1827
01:46:25,409 --> 01:46:27,809
มีเรือบรรทุกน้ำมัน
ยืนเคียงข้าง

1828
01:46:27,811 --> 01:46:30,779
พันเอก มันจะโอเคไหม
ถ้าเราบิน

1829
01:46:30,780 --> 01:46:33,550
ขบวนคนหาย
สำหรับพันเอกซินแคลร์?

1830
01:46:33,551 --> 01:46:35,779
เราอยู่ในตำแหน่งแล้วท่าน

1831
01:46:35,784 --> 01:46:37,553
และเราก็จะได้รับเกียรติ
ถ้าคุณจะสบายใจขึ้น

1832
01:46:37,554 --> 01:46:39,792
ข้างหน้านั่น
และเป็นผู้นำ

1833
01:46:47,460 --> 01:46:49,560
Chappy ต้องการให้ฉันทำ
เล่นสิ่งนี้ให้พ่อ

1834
01:46:49,562 --> 01:46:51,529
ทันทีที่เราปลอดภัย

1835
01:46:51,530 --> 01:46:53,430
<i>สวัสดีตอนเช้า พันเอก</i>

1836
01:46:53,431 --> 01:46:55,161
<i>นี่คือพันเอก chappy ซินแคลร์</i>

1837
01:46:55,166 --> 01:46:57,866
<i>เดาว่าตอนนี้คุณเป็นแล้ว
เหนือทะเลเมดิเตอร์เรเนียน</i>

1838
01:46:57,868 --> 01:47:00,498
<i>หวังว่าคุณจะรู้สึกดี
คุณจะถึงบ้านเร็วๆ นี้</i>

1839
01:47:00,503 --> 01:47:02,673
<i>เดาว่าฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
คุณมีลูกชายแบบไหน</i>

1840
01:47:02,674 --> 01:47:04,471
<i>เพราะฉันแน่ใจ
คุณรู้อยู่แล้ว</i>

1841
01:47:04,472 --> 01:47:07,072
<i>แต่ฉันแน่ใจว่าคุณอยากรู้
เขามาหาคุณได้อย่างไร</i>

1842
01:47:07,074 --> 01:47:08,711
<i>นั่นค่อนข้างจะซับซ้อน</i>

1843
01:47:08,712 --> 01:47:10,508
<i>ดูสิ เด็กคนนี้
วันหนึ่งก็มาหาฉัน</i>

1844
01:47:10,509 --> 01:47:13,579
<i>และบอกฉันว่าเขามีเพียงเล็กน้อย
ปัญหาและฉันสามารถช่วยเขาได้</i>

1845
01:47:13,580 --> 01:47:16,146
<i>เขาเป็นเด็กอวดดี</i>

1846
01:47:16,147 --> 01:47:18,877
<i>เขาเอาแต่บอกฉัน
เขาบินได้ดีแค่ไหน</i>

1847
01:47:44,040 --> 01:47:45,840
เป็นเรื่องดีที่คุณเข้าร่วมกับเรา

1848
01:47:45,841 --> 01:47:47,871
สำหรับโอกาสนี้
นายอินทรีเหล็กครับท่าน

1849
01:47:48,977 --> 01:47:50,577
ชแฮปปี้?

1850
01:47:50,578 --> 01:47:52,508
เฮ้!

1851
01:47:55,082 --> 01:47:57,652
พวกเขาบอกเราว่าคุณลงไปแล้ว
ในยา

1852
01:47:57,653 --> 01:48:00,451
ฉันทำ. ฉันต้องทำนิดหน่อย
สุนัขพายเรืออยู่พักหนึ่ง

1853
01:48:00,453 --> 01:48:02,687
จนกระทั่งฉันถูกรับ
โดยเรือลากอวนอียิปต์ลำนี้

1854
01:48:02,688 --> 01:48:04,848
แต่พ่อของคุณบอกว่ามันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ไปง่าย ๆ สำหรับคุณเช่นกันฮะ?

1855
01:48:04,856 --> 01:48:06,186
พ่อมาเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

1856
01:48:06,190 --> 01:48:09,120
ไม่ ไม่ ไม่ เขายังคงอยู่
ในการซักถาม

1857
01:48:09,126 --> 01:48:11,686
มันเป็นเพียงคุณและฉันเด็ก

1858
01:48:11,695 --> 01:48:13,585
พวกเขาจะจับเราเข้าคุก

1859
01:48:13,596 --> 01:48:16,526
คุณรู้ใช่ไหมว่าพี่?

1860
01:48:16,532 --> 01:48:19,032
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
เพียงแค่เงยหน้าขึ้น

1861
01:48:19,034 --> 01:48:20,571
และไหล่ของคุณกลับมา

1862
01:48:20,572 --> 01:48:22,728
พวกเขาชอบมันมาก
เมื่อคุณยืนสูง

1863
01:48:22,736 --> 01:48:25,236
โอเค ไปกันเลย

1864
01:48:39,585 --> 01:48:41,475
ยืนอย่างสบายใจ

1865
01:48:44,121 --> 01:48:46,961
ฉันได้อ่านแถลงการณ์แล้ว
ของผู้บริหารทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง

1866
01:48:46,962 --> 01:48:49,487
ในความไม่ปกติอย่างยิ่งนี้
การดำเนินงาน

1867
01:48:49,492 --> 01:48:51,759
ทั้งสองถูกกล่าวหาว่าฝ่าฝืน

1868
01:48:51,760 --> 01:48:54,560
แทบทุกส่วน
แห่งพระราชบัญญัติความมั่นคงแห่งชาติ

1869
01:48:54,562 --> 01:48:56,600
การลงโทษสำหรับการละเมิดดังกล่าว

1870
01:48:56,601 --> 01:48:59,827
สามารถจับกุมคุณสองคนได้
ในอีก 25 ปีข้างหน้า

1871
01:49:02,267 --> 01:49:04,967
คุณมีความคิดเกี่ยวกับ
ผลที่ตามมาจากการกระทำของคุณ?

1872
01:49:04,969 --> 01:49:06,838
หากรายละเอียดนี้
เคยสว่างไสว

1873
01:49:06,839 --> 01:49:09,097
มันจะบ่อนทำลายอย่างรุนแรง
ความเชื่อมั่นของประชาชน

1874
01:49:09,105 --> 01:49:11,035
ในสาขานี้
การรับราชการทหาร

1875
01:49:11,040 --> 01:49:13,140
อะไรอยู่ในนรก
เราควรจะทำอย่างนั้น ท่านนายพล?

1876
01:49:13,142 --> 01:49:16,542
ฉันหมายถึงไม่มีใครยก
นิ้วเพื่อช่วยพ่อของฉัน

1877
01:49:16,545 --> 01:49:20,275
นายท่านให้แล้วหรือยัง
ความคิดใด ๆ เกี่ยวกับการลงโทษ

1878
01:49:20,282 --> 01:49:22,282
สิ่งนั้นอาจจะบังคับคุณได้ใช่ไหม?

1879
01:49:22,284 --> 01:49:23,717
ใช่ครับ ผมมี

1880
01:49:23,718 --> 01:49:26,848
และก็มีความคิดเหล่านั้น
น่ารื่นรมย์?

1881
01:49:26,854 --> 01:49:28,054
ไม่ครับ.

1882
01:49:28,055 --> 01:49:30,085
ฉันดีใจ.
เพียงแค่เก็บไว้ในใจ

1883
01:49:30,090 --> 01:49:33,090
เพราะถ้าคุณพูด
เกี่ยวกับการดำเนินการนี้กับใครก็ตาม

1884
01:49:33,093 --> 01:49:34,760
ฉันจะรับประกันคุณ

1885
01:49:34,761 --> 01:49:37,661
บทลงโทษเหล่านั้น
จะถูกบังคับใช้ทันที

1886
01:49:39,297 --> 01:49:42,197
นี่หมายความว่าคุณ.
ปล่อยพวกเราไปเถอะครับท่านแม่ทัพ?

1887
01:49:42,199 --> 01:49:45,899
ซึ่งหมายความว่าการปล่อยของคุณคือ
มีเงื่อนไขในความเงียบของคุณ

1888
01:49:45,902 --> 01:49:47,302
ฉันกำลังขอร้อง
การอภัยโทษของนายพล

1889
01:49:47,303 --> 01:49:49,041
ฉันขอให้คุณประเมินใหม่
การตัดสินใจครั้งนั้น

1890
01:49:49,042 --> 01:49:51,868
ปล่อยเด็กคนนี้ไป.
จะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1891
01:49:51,874 --> 01:49:53,944
เขาแสดงให้เห็นแล้ว
การไร้ความสามารถของเขา

1892
01:49:53,945 --> 01:49:56,542
เพื่อปิดปากใหญ่ของเขา

1893
01:49:56,544 --> 01:49:58,844
ฉันแนะนำให้ส่งเขาไป
ไปยังสถาบัน

1894
01:49:58,846 --> 01:50:03,246
ที่สามารถสั่งให้เขาเก็บได้
ปากใหญ่นั้นปิดลง

1895
01:50:03,250 --> 01:50:05,680
คุณกำลังพูด
เราควรกักขังเด็กไว้

1896
01:50:05,685 --> 01:50:08,145
ไปยังสถานทัณฑ์บางอย่างเหรอ?

1897
01:50:08,154 --> 01:50:11,864
ในลักษณะหนึ่ง
ของการพูดใช่ครับ

1898
01:50:12,724 --> 01:50:16,963
เห็นไหมท่านอาจารย์มี
สมัครเข้าโรงเรียนนายเรืออากาศ

1899
01:50:16,964 --> 01:50:19,761
สถาบันที่เหมาะสม
สำหรับการรักษาแบบนี้

1900
01:50:19,763 --> 01:50:23,966
น่าเสียดายที่ใบสมัครของเขา
ได้พบกับการต่อต้านบางอย่าง

1901
01:50:23,967 --> 01:50:26,897
และฉันก็สงสัยว่ามีหรือเปล่า
วิธีใดก็ได้ที่คุณสามารถ...

1902
01:50:28,304 --> 01:50:30,738
เครื่องบินลำนี้ตามคำสั่งพิเศษ

1903
01:50:30,739 --> 01:50:32,569
ของประธานาธิบดี
ของสหรัฐอเมริกา,

1904
01:50:32,574 --> 01:50:36,343
เพิ่งมาจากรามสไตน์
ฐานทัพอากาศในเยอรมนีตะวันตก,

1905
01:50:36,344 --> 01:50:38,744
ที่ซึ่งผู้พันเท็ดเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ได้รับการฟื้นตัว

1906
01:50:38,746 --> 01:50:40,676
จากปฏิบัติการกู้ภัย

1907
01:50:40,681 --> 01:50:42,681
ซึ่งได้ปลดปล่อยเขาจากผู้จับกุมเขา
แค่สามวันที่ผ่านมา

1908
01:50:42,683 --> 01:50:45,883
อย่างที่เรารายงานไปก่อนหน้านี้
กองทัพอากาศส่งฝูงบิน

1909
01:50:45,886 --> 01:50:49,286
ของ I-16 เพื่อขึ้นรถทำให้พิการ
โจมตีกองกำลังศัตรู

1910
01:50:49,289 --> 01:50:52,289
ผลการดำเนินการ
โดยไม่มีการสูญเสียของอเมริกา

1911
01:50:52,292 --> 01:50:54,730
การบาดเจ็บล้มตายของศัตรู
ถูกเรียกว่าเป็นผู้เยาว์

1912
01:50:54,731 --> 01:50:57,087
จริงๆแล้วรายละเอียดต่างๆ
ของภารกิจทั้งหมด

1913
01:50:57,096 --> 01:51:00,226
ได้รับการจำแนกอย่างเข้มงวด
โดยหน่วยงานของรัฐ

1914
01:51:02,901 --> 01:51:06,039
มีนายพันเอกตามมา
ที่นี่โดยกองหนุนกองทัพอากาศ

1915
01:51:06,040 --> 01:51:09,297
พันเอกชาร์ลส ซินแคลร์
แหล่งข่าวใกล้กับกองทัพอากาศ

1916
01:51:09,306 --> 01:51:12,066
ได้เปิดเผยข่าวลือ
ผู้พันซินแคลร์คนนั้น

1917
01:51:12,075 --> 01:51:14,105
ช่วยในการวางแผน
ของความพยายามช่วยเหลือ

1918
01:51:14,110 --> 01:51:17,110
แต่เราได้ทำไปแล้วบ้าง
สืบค้นภายในท้องถิ่นของเราเอง

1919
01:51:17,113 --> 01:51:19,948
และพบว่าสิ่งนี้เป็น
ไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก

1920
01:51:19,949 --> 01:51:21,979
ชายหนุ่ม
ที่เพิ่งออกมา

1921
01:51:21,984 --> 01:51:24,222
คือดั๊ก ลูกชายของผู้พันปรมาจารย์
ที่บินผ่านมา

1922
01:51:24,223 --> 01:51:26,388
เพื่อตามพ่อกลับบ้าน
และอย่างที่คุณเห็น

1923
01:51:26,389 --> 01:51:28,617
ดูเหมือนว่าเขาจะมี
ค่อนข้างติดตามที่นี่

1924
01:51:28,622 --> 01:51:31,622
บังเอิญเราได้รับการบอกกล่าว
ดั๊กได้รับการนัดหมายแล้ว

1925
01:51:31,625 --> 01:51:34,325
สู่สถาบันกองทัพอากาศสหรัฐ
ในโคโลราโดสปริงส์ในฤดูใบไม้ร่วงนี้

1926
01:51:34,327 --> 01:51:36,687
เขาจะติดตามไปที่ไหน
ตามรอยพ่อของเขา

1927
01:51:36,696 --> 01:51:38,396
และรับออเดอร์
จากกองทัพอากาศ

1928
01:51:38,397 --> 01:51:41,397
เห็นได้ชัดว่าเขาค่อนข้าง
นักบิน Cessna รุ่นเยาว์ที่มีความสามารถ

1929
01:51:41,400 --> 01:51:43,730
ฉันแน่ใจว่าเขารอไม่ไหวแล้ว
เพื่อสัมผัสประสบการณ์ความตื่นเต้น

1930
01:51:43,735 --> 01:51:46,295
ของการบินบางส่วนให้มากขึ้น
เครื่องบินไอพ่นของกองทัพอากาศขั้นสูง

1931
01:51:46,304 --> 01:51:48,073
รายงานสดช่อง 6

1932
01:51:48,074 --> 01:51:50,342
นี่คือเจฟฟ์ แทนด์วิน
กลับมาหาคุณในสตูดิโอ

1933
01:51:54,711 --> 01:51:56,341
คุณทำมันเพื่อน!

1934
01:51:56,345 --> 01:51:58,075
เหลือเชื่อ!

1935
01:51:58,080 --> 01:52:00,180
เอาล่ะ!

1936
01:52:12,861 --> 01:52:14,791
ฉันลืมที่จะให้สิ่งเหล่านี้
กลับมาหาคุณ

1937
01:52:16,197 --> 01:52:17,727
เก็บไว้.

1938
01:52:17,731 --> 01:52:19,801
คุณได้รับพวกเขา

1939
01:52:23,435 --> 01:52:25,695
โอ้ มาเลย

1940
01:53:04,775 --> 01:53:11,205
♪ ฉันสามารถทำอะไรก็ได้
เมื่อฉันเลือก ♪

1941
01:53:11,214 --> 01:53:16,284
♪ ได้ทุกอย่าง
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย♪

1942
01:53:16,285 --> 01:53:19,945
♪ ไปไหนก็ได้
จากสวรรค์สู่นรก ♪

1943
01:53:19,955 --> 01:53:24,755
♪ ฉันอาจจะพบปีศาจ
คุณไม่สามารถบอกได้ ♪

1944
01:53:24,759 --> 01:53:28,289
♪ มีเป็นพัน
เนินเขาและหุบเขา♪

1945
01:53:28,295 --> 01:53:31,825
♪ เขื่อนและลำธารนับล้าน ♪

1946
01:53:31,831 --> 01:53:35,166
♪ มหาสมุทรแห่งนิรันดร์ ♪

1947
01:53:35,167 --> 01:53:38,297
♪ ระหว่างความหวังและความฝันของฉัน ♪

1948
01:53:38,303 --> 01:53:39,803
♪ อย่าพูดว่าตาย ♪

1949
01:53:39,804 --> 01:53:41,337
♪ อินทรีเหล็ก ♪

1950
01:53:41,338 --> 01:53:43,098
♪ ไม่มีอะไรที่เป็นนิรันดร์ ♪

1951
01:53:43,106 --> 01:53:44,936
♪ ตอนนี้หรือตลอดไป ♪

1952
01:53:44,941 --> 01:53:46,441
♪ อย่าพูดว่าตาย ♪

1953
01:53:46,442 --> 01:53:48,209
♪ อินทรีเหล็ก ♪

1954
01:53:48,210 --> 01:53:49,977
♪ อย่ามองย้อนกลับไป ♪

1955
01:53:49,978 --> 01:53:53,748
♪ อย่าพูดว่าตาย ♪

1956
01:53:58,452 --> 01:54:01,020
♪ อย่าพยายามนำมา ♪

1957
01:54:01,021 --> 01:54:02,888
♪ จิตวิญญาณลงสู่พื้นดิน ♪

1958
01:54:02,889 --> 01:54:04,519
♪ วิญญาณจำได้ ♪

1959
01:54:04,523 --> 01:54:07,892
♪ เสียงเวทมนตร์ทั้งหมดของฉัน ♪

1960
01:54:07,893 --> 01:54:09,760
♪ เหนือสิ่งอื่นใด ♪

1961
01:54:09,761 --> 01:54:11,261
♪ ฉันออกมาด้านบน ♪

1962
01:54:11,262 --> 01:54:13,129
♪ เพราะฉันไม่เคยเรียนรู้ ♪

1963
01:54:13,130 --> 01:54:16,160
♪ ความหมาย
ของความหมายว่าหยุด ♪

1964
01:54:16,166 --> 01:54:19,526
♪ มีกำแพงอยู่
และมีสะพาน ♪

1965
01:54:19,536 --> 01:54:23,096
♪ แต่ก็ไม่มีปัญหา
เมื่อคุณว่าง ♪

1966
01:54:23,106 --> 01:54:26,436
♪ การผจญภัย
ผ่านเส้นขอบฟ้า ♪

1967
01:54:26,442 --> 01:54:29,477
♪ กวักมือเรียกฉันเสมอ ♪

1968
01:54:29,478 --> 01:54:31,238
♪ อย่าพูดว่าตาย ♪

1969
01:54:31,246 --> 01:54:32,976
♪ อินทรีเหล็ก ♪

1970
01:54:32,981 --> 01:54:34,781
♪ ไม่มีอะไรที่เป็นนิรันดร์ ♪

1971
01:54:34,782 --> 01:54:36,349
♪ ตอนนี้หรือตลอดไป ♪

1972
01:54:36,350 --> 01:54:38,117
♪ อย่าพูดว่าตาย ♪

1973
01:54:38,118 --> 01:54:39,878
♪ อินทรีเหล็ก ♪

1974
01:54:39,886 --> 01:54:41,446
♪ อย่ามองย้อนกลับไป ♪

1975
01:54:41,454 --> 01:54:46,794
♪ อย่าพูดว่าตาย ♪

1976
01:55:00,972 --> 01:55:04,341
♪ มีกำแพงอยู่
และมีสะพาน ♪

1977
01:55:04,342 --> 01:55:07,877
♪ แต่ก็ไม่มีปัญหา
เมื่อคุณว่าง ♪

1978
01:55:07,878 --> 01:55:11,508
♪ การผจญภัย
ผ่านเส้นขอบฟ้า ♪

1979
01:55:11,514 --> 01:55:16,424
♪ กวักมือเรียกฉันเสมอ ♪

1980
01:55:36,470 --> 01:55:38,200
♪ อย่าพูดว่าตาย ♪

1981
01:55:38,205 --> 01:55:40,035
♪ อินทรีเหล็ก ♪

1982
01:55:40,040 --> 01:55:41,840
♪ อย่ามองย้อนกลับไป ♪

1983
01:55:41,841 --> 01:55:43,608
♪ อย่าพูดว่าตาย ♪

1984
01:55:43,609 --> 01:55:45,176
♪ อย่าพูดว่าตาย ♪

1985
01:55:45,177 --> 01:55:46,937
♪ อินทรีเหล็ก ♪

1986
01:55:46,945 --> 01:55:48,605
♪ ไม่มีอะไรที่เป็นนิรันดร์ ♪

1987
01:55:48,613 --> 01:55:50,313
♪ ตอนนี้หรือตลอดไป ♪

1988
01:55:50,314 --> 01:55:52,081
♪ อย่าพูดว่าตาย ♪

1989
01:55:52,082 --> 01:55:53,849
♪ อินทรีเหล็ก ♪

1990
01:55:53,850 --> 01:55:55,350
♪ อย่ามองย้อนกลับไป ♪

1991
01:55:55,351 --> 01:55:57,218
♪ อย่าพูดว่าตาย ♪

1992
01:55:57,219 --> 01:55:58,986
♪ อย่าพูดว่าตาย ♪

1993
01:55:58,987 --> 01:56:00,517
♪ อินทรีเหล็ก ♪

1994
01:56:00,521 --> 01:56:02,251
♪ ไม่มีอะไรที่เป็นนิรันดร์ ♪

1995
01:56:02,256 --> 01:56:04,056
♪ ตอนนี้หรือตลอดไป ♪

1996
01:56:04,057 --> 01:56:05,957
♪ อย่าพูดว่าตาย ♪

1997
01:56:05,959 --> 01:56:07,459
♪ อินทรีเหล็ก ♪

1998
01:56:07,460 --> 01:56:09,290
♪ อย่ามองย้อนกลับไป ♪

1999
01:56:09,295 --> 01:56:11,085
♪ อย่าพูดว่าตาย ♪

2000
01:56:11,096 --> 01:56:12,656
♪ อย่าพูดว่าตาย ♪

2001
01:56:12,664 --> 01:56:14,398
♪ อินทรีเหล็ก ♪

2002
01:56:14,399 --> 01:56:16,266
♪ ไม่มีอะไรที่เป็นนิรันดร์ ♪

2003
01:56:16,267 --> 01:56:18,067
♪ ตอนนี้หรือตลอดไป ♪

2004
01:56:18,068 --> 01:56:19,498
♪ อย่าพูดว่าตาย ♪

2005
01:56:19,502 --> 01:56:21,302
♪ อินทรีเหล็ก ♪

2006
01:56:21,303 --> 01:56:23,103
♪ อย่ามองย้อนกลับไป ♪

2007
01:56:23,104 --> 01:56:26,044
♪ อย่าพูดว่าตาย... ♪

2007
01:56:27,305 --> 01:56:33,499
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.SubtitleDB.org